すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -36ページ目

ブルターニュ紀行 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ギュスターヴ・フローベール, 渡辺 仁
ブルターニュ紀行―野を越え、浜を越え
新評論の単行本です。フローベールの初邦訳作品ですってよ。旅行記ってことは、最初から発表を目的として書いたものなのか、私的に書き留めておいたものなのか。どうなんでしょうね。内容は「近代文学の帳を開いた文豪の若き日の旅行記。「ボヴァリー夫人」を生んだ独創的視点と文体の胚胎、作家誕生の過程。当時のフランス辺境の景観や風俗を生き生きと描くと同時に、様々な散文の実験も試みる。本邦初訳。」ということです。
 
 
ライオネル・カッソン, 新海 邦治
図書館の誕生―古代オリエントからローマへ
刀水書房の単行本です。内容は「古代の図書館についての最初の包括的研究。紀元前3000年紀の古代オリエントの図書館の誕生から、図書館史の流れを根本的に変えた初期ビザンツ時代に至るまで、碑文、遺構、墓碑銘など多様な資料を駆使して探る。」ということで、ひゃ~、 紀元前3000年にもう図書館があったんですか。あ、もしかして、本屋さんより図書館のほうが歴史が長い? 少なくとも出版社より図書館のほうが先かしら。それって図書館論争に一石を投じたりしない?(笑)  って、なんか図書館のほうがあとからできて、横取りしてるみたいなイメージが先行しているような気がしたので。
 
 
ジューン・ローズ, 宮下 規久朗, 橋本 啓子
モディリアーニ 新装版―夢を守りつづけたボヘミアン  
西村書店の単行本です。こちらは新装版ってことで、あらためて新装版が出るってことは、これがモディリアーニ伝記の決定版と考えていいってことかしら。内容は「夭折の天才の紡がれた神話に迫り、謎のベールに包まれた人生に光をあてる。家族や知人の貴重な証言を基に、ボヘミアン的生活に見え隠れする人間モディリアーニの真実の姿と揺れ動く心理を克明に描く。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

チャパーエフと空虚

本日の気になる新刊本情報です。 今日は1冊だけなんですけどね。
 
 
ヴィクトル・ペレーヴィン, 三浦 岳
チャパーエフと空虚
群像社の単行本です。あの「恐怖の兜 」のヴィクトル ペレーヴィンですよ! 「恐怖の兜」を読んだときから(私たちが読んだ時の紹介はこちら )、なんか日本人読者には合ってるんじゃないの~という感触があったので、うれしい限り。「恐怖の兜」は短時間でササッと書いたもので、本格的な長編の邦訳出版はこれが初めてになるそうですよ。

ということで内容は「その男の名は「空虚」。どこでもない場所で、からっぽの時間に繰り広げられる存在のない物語…。」「小説のジャンルを越えたベストセラーを次々と生みだし、現代ロシア文学界の奇才といわれるペレーヴィン完全な空虚のなかで展開する世界ではじめての小説がついに日本の読者の前に全貌をあらわす!」ということです。

なんか映画化も決定しているらしいですよ。日本でも公開されるといいですねえ。私たちも読みます~、というか、読んでます~♪
 
ということで、本日は以上です。

コナン・ドイル小説全集

本日の気になる新刊本…は日曜日だからないんですが、こんなの見つけましたってことで。
 
 
http://www.saturn.dti.ne.jp/~emilon/

こんなのご存じでした? もう受付は終わっているので、今から申し込むことはできないんですが、エミルオンという「コナン・ドイル小説全集を刊行するために設立されたインディーズ出版社」ですって。全集は書店での販売はせず、インターネットを通しての全巻予約講読だったようです。現在刊行中で、5年かけて出している最中。製作部数は120部だけですって!

すべて翻訳者は笹野史隆さんで、この方は原書房から出たコナン・ドイル作品「白衣の騎士団 」「ナイジェル卿の冒険 」「ナポレオンの影 」などを訳していらして、インディーズとはいえ、かなりちゃんとした本って印象です。
で、上にしたHPには「ドイルの英語」なんてページがあって、英語を勉強している人(お仕事にしている方にも)には楽しく参考になりそうなことがいろいろ書いてありましたよ。

ちなみにもう申し込むことも買うこともできないから書いちゃいますが、私たちが利用している横浜市立図書館では購入していて、蔵書になってました。よその図書館にも入っているかもっ。
とはいえ、良い感じの翻訳本の出版は片っ端からチェック入れて紹介したいと思っている私たちは、こういう出版もありなのか~、アンテナ張るの大変だな~とつくづく思ったのでした。これをご覧のあなた、なんか情報あったらよろしくお願いしますね♪
 
ということで、本日は以上です。

ブラス伯爵

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
マイケル・ムアコック, 井辻 朱美
ブラス伯爵 新版
今日はちょっと寂しいです、これ1冊だけ。東京創元社の文庫本です。<ブラス城年代記>のシリーズも復刊となりました、ということで、これが第1弾。それにしても、マイケル・ムアコックの人気はホントに根強いですね。この復刊ペースを見ると、新たなファンも増えていってるんでしょうね。でもなんかこう、高く名前が掲げられることがあまりないような。ファンタジー作家でSF作家っていうところが、日本人的には、うん、まあってところもあるのかしら(笑) でも人気があるのは、ヒーローにガンダムのアムロ的な要素があったりするから? と勝手に想像しております^^;(^^;)

ということで内容は「暗黒帝国との戦いから五年がたち、カマルグの街も再建された。ホークムーンと妻イッセルダも二児に恵まれ、平和な毎日を過ごしていた。だが死んだはずのブラス伯の姿を見たという噂が街に広がりはじめる。ホークムーンを裏切り者と呼ぶ、このブラス伯は何者なのか。一方、壊滅したはずの暗黒帝国はふたたび不穏な動きを見せはじめていた。《永遠の戦士》の総集編となる三部作開幕。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

ウォンドルズ・パーヴァの謎 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
グラディス・ミッチェル, 清野 泉
ウォンドルズ・パーヴァの謎
柏書房の単行本です。グラディス・ミッチェルは1901年生まれで1983年にお亡くなりになっています。で、これの次に紹介するマイケル・イネスは1906年生まれで、1994年にお亡くなりになっています。つまり、同じ時代のミステリ作家ってことですよね。最近になって注目を浴びているのは、やはりこのあたりの、本国で一番売れていた時期に日本でいまひとつ紹介されていかなった方かな~なんて、たまたま一緒の日に紹介だったんで、あらためて考えてしまいました(笑) やっぱり最近の科学的な捜査より、ちょっと前の時代のミステリのほうが楽しいですよね。

ということでこの本の内容は「肉屋の鉤にぶら下がった首なし死体、現れては消える頭蓋骨に村中は大騒ぎ。村人たちの異常な行動に多すぎる容疑者。事件に対するは、魔女の血を引く名探偵ミセス・ブラッドリー。英国ヴィレッジ・ミステリの逸品。」ということです。
 
 
マイケル・イネス, 井伊 順彦
アリントン邸の怪事件  
長崎出版の単行本です。この方は最近になって急に邦訳本が次々と出るようになったのと、出るたびに出版社が違うのが特徴かも。なんかミステリでは珍しいですよね。ということで内容は「警視総監の職を退き、人生の休暇を楽しむアプルビイ。アリントン邸の夕食会に招かれ、余興でイルミネーションの仕掛けに立ち会ったことから、奇妙な事件に巻き込まれる…。鏤められた謎が彩るミステリの祝典。」ということです。
 
 
ジョナサン・カーシュ, 松田 和也
聖なる妄想の歴史―世界一危険な書物の謎を解く
柏書房の単行本です。内容は「読む者に不穏なインスピレーションを与える「ヨハネの黙示録」。この黙示録が歴史の舞台に姿を現すその時、何が起こっていたのか黙示文書の頂点に位置する「ヨハネの黙示録」の謎に迫り、現代世界の核心をえぐる。」ということです。こういうパターンで仏教版とかはないんですかね^^;(^^;)
 
 
ワンガリ・マータイ, 小池 百合子
UNBOWEDへこたれない ~ワンガリ・マータイ自伝
小学館の単行本です。この方は日本では特に有名ですよね。あの「もったいない」を世界に広めた女性の自伝です。「2004年環境分野の活動家としては史上初のノーベル平和賞を受賞」しています。内容は「夫との別れ、数度の投獄、選挙への立候補へのいやがらせ。多くの困難に直面しながらも、好奇心と信念により乗り越えてきた-。日本人が忘れかけていた「もったいないの心」を世界に発信したマーターさんの不屈の半生。」ということです。なんか読む前から、大変だったんだろうな~と想像しちゃいますよね。
 
ということで、本日は以上です。