すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -35ページ目

グッド・オーメンズ ほか

本日は3月分の紹介漏れの紹介ですっ。
 
 
ニール・ゲイマン, テリー・プラチェット, 金原 瑞人
グッド・オーメンズ 上
ニール・ゲイマン, テリー・プラチェット, 金原 瑞人
グッド・オーメンズ 下  
角川書店の単行本です。いったい毎月何冊、私たちは金原さんの名前をこのブログに掲示しているんでしょう、けっこう一週間に2冊とかってときもあるし、凄いですよね^^;(^^;) んでこれ、けっこう面白そうな感じですよ。内容は「黙示録の実現を巡って天使と悪魔がガチンコ勝負! 黙示録に記された世紀末を実現すべく、悪魔が、この世を滅ぼすことになる赤ん坊を外交官の一家に生まれた赤ん坊とすりかえた。しかし数年後様子を見てみると、赤ん坊がいない!地球の存亡をかけた騒動がはじまった!」ということです。

ニール・ゲイマンも、テリー・プラチェットも、すでに邦訳本がいろいろと出てますよね。私たちは読んだことないんですが、お名前だけはしっかり見覚えが。これだけ邦訳本が出てる方だと、二人とも大御所の域じゃないかと思うんですけど、その二人がタッグを組んだってことなんでしょうね。どういう事情でどんなふうに書かれたかとかも気になります~。
 
 
エイヴリー・コーマン, 大谷 真弓
理想的な結婚の後始末
求竜堂の単行本です。内容は「バロウズ夫妻は友好的で理想的な離婚をした。それは、完璧なはずだった―。ドタバタしなくても離婚できると思いつつ、子どもを傷つけているのではないかと恐れる現代の夫婦像を描く、新しい世代の「クレイマー、クレイマー」。」ということです。タイトルは「理想的な結婚」で紹介文は「理想的な離婚」。二人のあいだではスタートからゴール(?)まで、なにもかもうまく行ったと思ったけど、子供がいるとなると二人だけの問題じゃないってところが問題なんでしょうかね。う~ん、考えさせられちゃう人は多いのかも。
 
ということで、本日は以上です。

日陰者ジュード ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
トマス・ハーディ, 川本 静子
日陰者ジュード 上
トマス・ハーディ, 川本 静子
日陰者ジュード 下  
今日はどれを一番上にするか迷ったんですが、これにしました。なぜなら、「日陰者ジュード」のちゃんとした邦訳本を読もうと思ったら、今はこれしかアマゾンで買えないみたいなんで。しかも、これしかないのに文庫本だっ! ありがとーっっということで、中央公論新社の文庫本です。

内容は「学問で身を立てることを夢見る青年、ジュード。貧困と破綻した結婚生活によって挫折していく若者を赤裸々に描いたこの作品を最後に、ハーディは筆を折った。」ということです。
 
 
ローズマリ・サトクリフ, 山本 史郎
血と砂 下―愛と死のアラビア
原書房の単行本です。上下巻いっぺんに出てたら、これが一番上だったかも。上巻の「血と砂 上―愛と死のアラビア 」は前に紹介しましたよね。もう下巻が出ました。内容は「異郷アラビアに生きた英国兵士の波瀾万丈の物語。アラビアのロレンスより100年以上前の歴史ドラマ。裏切り、友情、結婚、最後の戦い…。血湧き肉躍るドラマが連続する、物語の名手晩年の傑作・完結編。」ということです。これ面白そうですよね~、サトクリフだったら間違いなしだろうし。
 
 
ジョディ・ピコー, 羽地 和世
偽りをかさねて
早川書房の単行本です。3番目になっちゃった、ごめんねってことで、内容は「十四歳の娘を襲った残酷な事件。それをきっかけに父親の過去や母親の秘密が明るみに出て、一家の絆は激しく揺さぶられる。『わたしのなかのあなた 』の著者が力強く描く、家族の崩壊と再生の物語」ということです。
 
 
ジェイムズ・チャーチ, 小林 浩子
「北」の迷宮
これも早川書房の単行本です。内容は「深夜にハイウェイを疾走する車の写真を撮れ。簡単な命令が、一介の捜査官を迷宮の日々へと誘う。謎めいた警告、首都最高のホテルで発見される死体、理由なき逃避行。北朝鮮を舞台にした話題作。」ということです。
 
 
メラニー・ウィギンズ, 並木 均
Uボート戦士列伝―激戦を生き抜いた21人の証言  
これまた早川書房の単行本です。内容は「第二次大戦の苛酷な激戦を生き抜いたUボート艦長以下の乗組員に直接取材、Uボートによる客船アセニア号撃沈事件の裏事情、チャンドラボース引渡しにまつわる秘話などを収めたファン待望の戦記」ということです。Uボート関係の本って延々出つづけますねえ。
 
 
ジュール・ミシュレ, 森井 真
愛 改版
中央公論新社の文庫本です。ビックリしちゃうタイトルですが、この方の作品には「女 」「山 」というのもあります。ちなみにこの2冊はあのカバーが素敵で要チェックの藤原書店から出ていて、「女」は画像がないけど、「山」は画像があって、わざわざクリックしてみる価値ありですよ。素晴らしい!!

話が逸れましたが(笑)、内容は「「フランス革命史」で名高い歴史家が、実生活での苦い体験をもとに考察した恋愛論。愛に関するあらゆる問題を論じて〈愛の聖書〉と呼ばれる古典的名著。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

HP更新のお知らせ

ヴィクトル・ペレーヴィン 「チェパーエフと空虚」 の紹介をアップしました。

http://park8.wakwak.com/~w22/796.htm

 

  

殺し屋の厄日 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
クリストファー・ブルックマイア, 玉木 亨
殺し屋の厄日
ヴィレッジブックスの文庫本です。これはイギリス発おもしろ系のミステリーみたいですよ。内容は「「くそっ。なんだ、こりゃ?」…マクレガー警部は長い警官人生でも初めてくらいひどい殺人現場に遭遇してしまった。部屋の中はそりゃもうありえないほどグチャグチャ…。なぜこんな現場になったのか? それは腕利きの殺し屋がツイてなかったせいだった。そこへ闖入してしまったのが、もっと運の悪い新聞記者パーラベイン。なんだか気になるこの事件、とことん調べてやろうと意気込んだまではよかったが、ツキのない連中の連鎖は果てしなく続き、信じられない陰謀にまで発展してゆく気配がしてきて…。イギリスならではのユーモアと奇抜さがたっぷり詰まった、注目作家のミステリー! 」ということです。
 
 
ブーガンヴィル, ディドロ, 山本 淳一
世界周航記,ブーガンヴィル航海記補遺―実録VS架空旅行記
岩波書店の単行本です。前に紹介した「南太平洋発見航海記―南方大陸を求めて 」と同じ、<世界周航記>のシリーズです。このシリーズ、なんか気になってるんですけどね。今回なんか特に「実録VS架空旅行記」なんてソソる言葉がっ。内容は「英仏による南方大陸発見競争に仏海軍を率いて参加したブーガンヴィルは、帰国後、事実に裏づけられた航海記の執筆・刊行に打ち込む。それに刺激されて知識人ディドロは、その「補遺」を構想し、もう一つの真実を浮かび上がらせる。両者が対峙するドラマの中に、ヨーロッパが抱え込んでいた文明中心主義があぶり出されてゆく。」ということです。
 
 
西尾 哲夫
アラビアンナイト
岩波書店の新書、画像がなくて寂しいんですが、こちらは翻訳本ではなく、関連本です。著者の西尾哲夫さんはアラビアンナイトに関する本をすでに何冊か出している方です。なんかこの本、面白そうです~。というか、やっぱりアラビアンナイト読むと原点が気になり出しますのよっ。内容は「「アラビアンナイト」は、誰によって、いつ頃つくられたのか? 近代ヨーロッパでの翻訳の際に創造された、オリエンタリズムの産物なのか? まぼろしの「原典」探し、「偽写本」の捏造、翻訳による違いなど、アラビアンナイトの成立から翻訳・受容の過程をたどり、異文化のはざまで変貌していく物語集の文明史的意味を考える。【カラー口絵2頁】」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

解剖医ジョン・ハンターの数奇な生涯

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ウェンディ・ムーア, 矢野 真千子
解剖医ジョン・ハンターの数奇な生涯
今日はこれだけです、なんか微妙にフライング気味なんですが^^;(^^;) 河出書房新社の単行本です。フィクションっぽいタイトルですが、実はノンフィクション。内容は「後年に近代外科学の父と呼ばれ、ダーウィンの「種の起源」より70年も前に進化論を見出していたジョン・ハンター。「ドリトル先生」のモデルとも言われる、18世紀英国の奇才博物学者を初めて描いた驚嘆の伝記。」ということです。

知らなかった……。広辞苑を引いても見つからなかったから、日本ではあまり知られていない方なのかな。 ちなみに原書を読んだ方によるとかなり面白い内容みたいなので、私たちも読もうかな~なんて考えております。そのかなり面白いのを表現したくてのこの邦題なんでしょうね。
 
ということで、本日は以上です。