すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -33ページ目

ジャン・パウル中短編集2 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ジャン・パウル, 恒吉 法海
ジャン・パウル中短編集 2
今日は2冊紹介で、2冊とも渋いっす。まずはこちら、九州大学出版会の単行本です。ジャン・パウルは1763年生まれのドイツ文学を代表する作家さん、ということですが、うちの名作古典文学掲示板 にも推薦されていないし、私たちも名前知らなかったし…。ということで、日本ではいまひとつ紹介されてこなかった方なんでしょうかね。これまでの邦訳本を見てもかなり少なくて、この叢書が初のきちんとした紹介といってもいいような。

この本の内容は「キリスト教を背景に誕生した科学者のシニカルで奇矯な言動を語る「カッツェンベルガー博士の湯治旅行」、恋愛における言語表現と身体表現をテーマとする「伝記の楽しみ」、自我意識の生誕等を語る「自伝」の3編を収録。」ということです。

ちなみに「ジャン・パウル中短編集 1 」は2005年9月に出ていて、内容は「ジャン・パウルの中短編小説から、「フィーベルの生涯」「カンパンの谷」などを収録。待望の完訳。」ということです。 なんか1だとわからないけど、2の紹介文を見ると、ちょっと実験的なものを書いていた匂いもあって、どんな感じなんだろうと気になりますねえ。
 
 
ワーグナー, 三宅 幸夫, 池上 純一
ニュルンベルクのマイスタージンガー
白水社の単行本です。内容は「厳密な校訂批判を経たテクストと徹底して読み込んだ訳文を収めたワーグナー唯一の喜劇オペラの対訳書。詳細な訳注・音楽注、歴史的背景等の資料、解題論文は世界屈指の充実ぶり。」ということです。ちなみに「ニュルンベルクのマイスタージンガー」というのは「手工業者として市民生活を営みながら中世以来の歌唱芸術の伝統を守り抜いてきた親方衆「マイスタージンガー」の間に持ち上がった裕福な町娘の結婚話。問題を解決するための方策として考え出された歌合戦をめぐって搖れ動く男たちの心模様と、駆け引きに満ちた悲喜こもごものやりとり。」というストーリーだそうです。
 
ということで、本日は以上です。

黙示の海 ほか

ちょっとだけご無沙汰でした、本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ティム・ボウラー, 金原 瑞人, 相山 夏奏
黙示の海  
まずは少し遅れ気味の情報ですが、東京創元社の単行本です。YA本ですが、かなりおもしろそうですよ。ちなみにティム・ボウラーはこれまでカーネギー賞受賞作品「川の少年 」を含めた3冊の邦訳本がありますが、金原さんがらみはこれが初めてみたいですね。なんでここに来て? 理由があるのかな~なんて思ったりもしたのですが。

内容は「何かがおかしかった。3日前から、毎晩同じ夢を見る。いやな夢だ。海が荒れ、コンパスは使えなくなった。楽しいはずの船旅が悪夢に変わった。船が難破し、やっとの思いでたどりついた島で、キットは不思議な少女に出会う。海から聞こえる不気味な叫び声、水中からキットを見あげた顔。島民たちの異常な憎悪。世界でいったいなにが起きているのか? 極限状態で少年を襲う運命は……。カーネギー賞受賞の著者が放つ迫力に満ちた物語。」ということです。

あと、東京創元社と言えば、今月末にサラ・ウォーターズのブッカー賞候補作品が出ますね~♪ まだアマゾンで予約とかもできないので、近くなったらまたあらためて紹介しますっ。
 
 
タニス・リー, 柿沼 瑛子
炎の聖少女
産業編集センターの単行本です。先月「水底の仮面 」を紹介したばかりの<ヴェヌスの秘録>の第2巻です。内容は「「都」ではユルネイアとの戦争が囁かれ、「教会」を我がものとしようとする「神の子羊評議会」の勢力がより一層の激しさを増していた。「神の戦士」と「聖なる乙女」の清らかなる愛の行方は…。」ということです。
 
 
ピーター・メイル, 池 央耿
南仏プロヴァンスの昼さがり  
河出書房新社の文庫本です。これは7年前の単行本の文庫化ですね。ということは、南仏ブームだったのは1990年代の終わり頃から2000年にかけてってことですかね。どうでしたっけ?(笑) それはともなく内容は「帰ってきてよかった――プロヴァンスは美しく、人々は季節の移り代わりに順応してのんびり暮している。「12か月」「木陰」に続く安らぎと喜びにあふれたプロヴァンス・エッセイ3部作完結編、待望の文庫化!」ということです。
 
 
ジル・ドゥルーズ, 宮林 寛
記号と事件―1972-1990年の対話
こちらも河出書房新社の文庫本です。15年前の単行本が文庫化なので、文庫本で復刊と言ったほうがいいかもですね。内容は「『アンチ・オイディプス』『千のプラトー』『シネマ』などにふれつつ、哲学の核心、政治などについて自在に語ったドゥルーズの生涯唯一のインタヴュー集成。ドゥルーズ自身によるドゥルーズ入門。」ということです。
 
 
ロバート A.F.サーマン, 鷲尾 翠
現代人のための「チベット死者の書」
朝日新聞社の単行本です。内容は「「チベット死者の書」への最良の入門。現代人が必要としていながら、西欧的なグローバリズムの中では絶対に手に入れることのできない、死をめぐる巨大な知識が、ひとつの体系として示されている。」ということです。 ちなみに「死者の書」というのは広辞苑を引くと「古代エジプトで副葬品とした死後の世界への案内書。死者の冥福のための祈祷・讃美歌・信条などを記載。第一八王朝時代(前一五七○年頃~前一三○五年頃)に成立・発達したが、その起源は古い。死人の書。」とありますが、「チベット死者の書」となると何だろうと思って検索してみたらいろいろわかったんですが、にわか知識を短くまとめると嘘が混じりそうなので割愛いたします(笑)
 
ということで、本日は以上です。

失われた探険家 ほか

GWの谷間に登場(笑)、本日の気になる新刊本情報です。
 
 
パトリック・マグラア, 宮脇 孝雄
失われた探険家
まずはこちら、私たち的には見逃せません、河出書房新社の単行本、<奇想コレクション>の1冊です。しかも、パトリック・マグラアですねえ。私たちは前に「スパイダー」(読んだ時の紹介はこちら )と「愛という名の病」(読んだ時の紹介はこちら )を読んでます。ん~、長編でもけっこう風変わりな味だったので、この人の短編はいいかもって気がします。

ということで内容は「かのハイスミスやハーラン・エリスン、D.クローネンバーグを唸らせ、現代のポウ、サキとも評される作家パトリック・マグラア。この変幻自在の語りの魔術師が贈る、処女作から現在までの全短篇集。」ということです。
 
 
マックス・アラン・コリンズ, 羽地 和世
タイタニック号の殺人
扶桑社の文庫本です。これもおもしろそうなんですよね。内容は「1912年4月10日。出航したタイタニック号の船上には、多くの著名人にまじって推理作家フットレルとその妻の姿もあった。やがて勃発する殺人事件。船側の要請で、フットレルは事件の調査に乗り出すが……。沈没前夜の船上を舞台に、登場人物全員が実在の乗員乗客という離れ業に挑む、巨匠の野心作!」ということです。ちなみにこの作家さんは、映画のノベライズとか、ハードボイルドものとかがいろいろと邦訳出版されています。巨匠なのかなあ。とりあえず、たくさん本を出してる方なのは確かですね。
 
 
ジム・トンプスン, 三川 基好
残酷な夜
扶桑社の文庫本です。お馴染みジム・トンプスンですが、こちらは単行本からの文庫化ですね。内容は「田舎町ピアデールに現われた青年カール・ビゲロウ。背が低く、肺を病んでいる彼は、大学の聴講生になるために、ウィンロイ家に寄宿する。その家の主ジェイクは、被告として裁判を控える身だが、暗黒街から送りこまれてくる殺し屋の影におびえる毎日だ。なにかを胸に秘めたカール・ビゲロウは、ジェイクの美しい妻フェイと、次第に接近していく。同じ下宿に住むのは、いちいち世話を焼いてくれる老人ケンダルと、脚の悪い貧しい娘ルース。見えない脅威に次第に追いつめられながらも、カール・ビゲロウは牙をとぐ。だが状況は、彼の想像を超えて展開しはじめた…究極のノワール作家ジム・トンプスンが放つ、恐るべき暗黒小説! 巻頭に、スティーヴン・キングによるトンプスン論を特別収録。」ということです。
 
 
ローラ・チャイルズ, 東野さやか
イングリッシュ・ブレックファスト倶楽部 お茶と探偵4
ランダムハウス講談社の文庫本です。ずっと紹介している<お茶と探偵>シリーズもこれで第4弾だそうで、早いですねえ。内容は「宵の明星が夜空に姿を見せる頃。浜辺で海ガメ保護のボランティアをしていたセオドシアは、ぷかぷかと沖に浮かぶ死体を発見!骨董商で、沈没船の財宝を狙うトレジャー・ハンターの男だった。同じ骨董商たちが集う倶楽部のメンバーもつぎつぎに襲われ、おまけに宝の地図までどこかへ消えてしまい……。犯人も目的は海に眠る財宝? それとも!? 気品漂う紅茶の香りと、さわやかな潮の香に包まれた好評シリーズ第4弾!」ということです。
 
 
デイヴィッド・マレル, 山本光伸
真夜中に捨てられる靴
こちらもランダムハウス講談社の文庫本です。内容は「深夜、決まって教会前に捨てられるひと揃いの靴。真新しい紳士靴やハイヒール――毎夜、靴を回収するうちに、やがて靴と犯人探しの虜になってしまった警官を描く表題作『真夜中に捨てられる靴』ほか、謎の箱を死守する南米の将校、若さを渇望する老脚本家、瀕死の父を冷凍保存する息子など、「妄執」とテーマに、狂気に堕ちていく主人公たちを描いた全8篇。エルロイ、キング、クーンツが絶賛する、マレルの奇妙な短篇集。」ということです。 デイヴィッド・マレルは私たちも読みたいと思っているんですけどね、なんか男っぽいイメージというか先入観があって、読み損ねちゃってます^^;(^^;)
 
 
マット・ヘイグ, 天野隆司
ラブラドールの誓い
これまたランダムハウス講談社の文庫本です。こちらはタイトルを変更しての文庫化なので、お気をつけください。ランダムハウス講談社はけっこうこのパターンが多いような? 内容は「ラブラドール犬プリンスは、ハンター家の飼い犬。全力で飼い主を守ろうとする誇り高き忠犬だ。いつも、ハンター家の安全と幸福を最優先に考え、行動していた。しかし、愚かな人間たちにその想いは通じない。いつしかハンター家は崩壊の危機を迎えていた。必死で食い止めようとするプリンス。だが、彼を待っていたのは悲しい運命だった・・・。犬の視点を通し、家族のあり方を鋭く描いた『英国の最後の家族』を改題・文庫化。」ということです。
 
 
ロジャー・ペイン, 宮本 貞雄
オデッセイ号航海記―クジラからのメッセージ
角川学芸出版の単行本です。内容は「海洋調査船オデッセイ号で100回を超える航海に出た鯨類研究の権威が綴る、海からの報告。アメンボ、アホウドリ、イカの群れ…。様々な生き物たちと出会いながら、生態系への畏敬とその危機を綴る。」ということです。こちらは文章のみなのかな? どうなんでしょ。
 
 
アガサ・クリスティ, 厚木 淳
ミス・マープル最初の事件 新版
東京創元社の文庫本です。これは前に出ていたのと表紙も同じだから、いったんは絶版になって復刊したってことでしょうかね? 内容は「平和で牧歌的なロンドン近郊の村セント・メアリ・ミードで、思いもよらぬ凶悪な殺人事件が起こった。牧師館を舞台に、地元の名士である治安判事が殺されたのだ。初めは単純に思われた事件の捜査は難航し、疑惑の霧が村中に立ちこめるようになったとき、その鋭い観察眼と明晰な頭脳で事件の真相に迫ったのは、意外にもおしゃべりでせんさく好きな老嬢、ミス・マープルであった!」ということです。ちなみに「牧師館の殺人」というタイトルのと同じ作品みたいです。
 
ということで、本日は以上です。

林檎の木の下で


林檎の木の下で
  • アリス・マンロー、小竹 由美子
  • 新潮社
  • 2415円

Amazonで購入
livedoor BOOKS
書評 /海外純文学


この本は私たちが参加している「本が好き!」の献本でいただきました。ありがとうございます。


 アリス・マンロー1931年、カナダのオンタリオ州で生まれ、書店経営を経て作家になった方です。「短編小説の女王」と称され、ノーベル文学賞候補にも選ばれているカナダの代表的な女性作家。数々の文学賞を受賞し、カナダ、アメリカ、イギリスなどではベストセラーリスト上位の常連で、2005年にはタイム誌の「世界でもっとも影響力のある100人」にも選ばれています。

 私たちにとって「林檎の木の下で」は3冊目のアリス・マンロー本、もちろんこれまでと同じ短編集ですが、この本は前2冊とはちょっと違っていました。著者アリス・マンローが、祖先たち、両親、自分というふうに過去から現在に向けての流れを順に沿って追いながら、短編小説で紹介していくという形式をとっているんです。


 実話が基になっていることもあって、創作ものの短編集よりストーリー的には地味めでした。でも、全体の流れとして読むと、次世代へと受け継がれていく血脈はまさに偶然の賜物の連続としか思えなくなってきて、その貴重さに軽く感動を覚えたりもしてきます。「偶然」のなかにはもちろん、男女の出会いや行った先での出来事や仕事などもありますが、死を免れたというのが大きいんですよね。なんとまあ、出産で命を落とす女性が多いことか。考えてみると、「出産=死ぬかもしれない」ってイメージがなくなったのって、ごく最近になってからなんですよね、私たちが知らないだけで。アリス・マンローが運よく誕生するに至るまで命が繋がっていったように、私たちも偶然の産物なのですねえ。たとえ先祖に歴史に名を残すような英雄やら大盗賊やらがいなくても。


 ということで、アリス・マンローの先祖にも、どうやらそういった特別な方はいないようです。とはいえ、スコットランドの片田舎からカナダに一家で移住するというのは、個人レベルでは大きすぎるぐらいの出来事ではあります。そしてもちろん、未知の世界であったカナダを安住の地とするための努力の積み重ねも…。


 そんな先祖たち、そして両親について語られた第一部の短編5編に続いて、第二部では、アリス・マンロー自身のことが語られていきます。このへんに来ると、やっぱり上手さが際立ちますね。だれにでも身に覚えがあるでしょう。日常のひとこまでなんとなく言ってしまった自分の言葉が忘れられず、何度も振り返っては、「私ったら、あの時なんであんなことを言ってしまったんだろう」「そうだ、あの時、私はああ言ったんだ。あの場ではそういうふうに言うしかなかったから」なんて感慨に耽ってしまう。他人にはどうでもいいことでも、自分にとっては忘れがたいんですよね。そんな人生の個人的ポイントのような言動をズバリと書いてあって、共感してしまう。共感すると同時に、落ち着かない気分にもさせられてしまうのだけれど。アリス・マンローは自分の生い立ち、成長していく過程を短編で順を追って語りながら、そういった個人的ポイントを的確に突いてきました。


 全体としてはかなり渋めの内容ではありましたが、アリス・マンローの作家としての凄さもまた存分に堪能できる短編集でした。やっぱり稀有な作家ですねえ。


※HPでの紹介はこちら 。

ジーヴスと朝のよろこび ほか

本日の気になる新刊本情報です。 んで、明日からはGWってことで更新が滞りがちになりそうです。
 
 
P.G.ウッドハウス, 森村 たまき
ジーヴスと朝のよろこび
国書刊行会の単行本です。出ましたね~、国書ジーヴスはこれでもう7冊目ですよ。もう一方の出版社のほうは出ませんね~(T_T)(T_T) ということで内容は「鬼門スティープル・バンプレイに赴いたバーティーは仮装舞踏会に出るため、「船乗りシンドバッド」のコスチュームを手に入れる。その衣装には、シンドバッドには不可欠な頬ひげも付いていた…。シリーズ第7弾。」ということで、シンドバッドですって、何が起こるんでしょうね(笑)
 
 
ドメニコ・ロレンツァ, 松井 貴子
ダ・ヴィンチ天才の仕事―発明スケッチ32枚を完全復元
二見書房の単行本です。内容は「500年前、こんなものまで考えていた。空飛ぶ機械、自走車、武器、印刷機、舞台装置…。イタリアの研究家が、レオナルドを天才たらしめた機械をCGで再現。スケッチに秘められた謎を解く、世界的ベストセラー。」ということで、ダ・ヴィンチの発明品をCGで見られるんですね、いいかもっ。
 
 
アルトゥーロ・ペレス・レベルテ, 長野 剛, レトラ
アラトリステIV 帝国の黄金
イン・ロックの単行本です。<アラトリステ>シリーズの第4弾。このシリーズ、紹介しつづけてますが、どうなんでしょうね、なんか面白そうではあるんですが。内容は「スペインの国民的作家レベルテの大ベストセラー、デュマの名作「三銃士」を凌ぐ冒険譚第4弾。新大陸交易に絡む巨額の脱税事件で、アラトリステは否応なしに国王とメディナ・シドニア公爵の暗闘に巻き込まれ…。」ということです。
 
 
アントニー・ワイルド, 三角 和代
コーヒーの真実―世界中を虜にした嗜好品の歴史と現在
白揚社の単行本です。内容は「エチオピア原産とされる小さな豆が、大航海時代から現代に至るまで、世界を動かしてきた。イスラム神秘主義、奴隷貿易、南北問題、フェアトレード…。1杯のコーヒーの背後にある人類の過去・現在・未来を読む1冊。」ということで、これは読んでおけば、これから誰かとコーヒーを飲むたびに蘊蓄披露できそうですよ(笑)
 
ということで、本日は以上です。