すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -32ページ目

ビッグTと呼んでくれ ほか

本日の気になる新刊本情報…はないので、見逃した分情報です。
 
 
デヴィッド・ヒューソン, 山本 やよい
生贄たちの狂宴 上  
デヴィッド・ヒューソン, 山本 やよい
生贄たちの狂宴 下
ランダムハウス講談社の文庫本です。これはなんで抜けちゃったんでしょうね~。それにしても、山本やよいさんはこれで何作めの翻訳でしょう? 100は軽く超えてる? こういう安心して読める翻訳家の方というのはホントに有り難い存在ですよね。全員200歳まで生きてください(笑) で、この本の内容は「長い時を超え、ふたつの奇妙な事件が絡み合う――新米刑事コスタが強烈な相棒とともにローマの犯罪に立ち向かう、熱血警察小説!」ともうひとつ、彼女達の体に彫られたグロテスクな刺青は何を意味するのか? 核心に迫るコスタとローマ市警を待ち受ける衝撃の真実!息もつかせぬどんでん返しの結末とは……。」ということです。
 
 
K.L.ゴーイング, 浅尾 敦則
ビッグTと呼んでくれ
徳間書店の単行本です。内容は「自分にまったく自信がもてないトロイは、ある日、NYの地下鉄のホームで、ギタリストとしては天才でも、今はホームレスのカートと出会った…。傷ついたNYの若者たちが、真の友情を育み生きる軌跡を鮮烈に描く。」ということです。なんかカバー絵のイメージと紹介文のイメージが合わない気がしてしまうのは私たちだけでしょうか(笑)
 
 
ふみ子 デイヴィス
トルストイ家の箱舟  
群像社の単行本です。翻訳本じゃなく関連本なんですが、2月に出て、すでにアマゾンで在庫がなくなってました、すみません(T_T)(T_T) いったん出版社在庫が切れただけで、増刷でまた入るかもしれませんが。内容は「16歳年上の作家と結婚し、13人の子を産み、終生そいとげるつもりのソフィア夫人。すべての財産を民衆に捧げようとする夫レフ。夫婦の晩年にいったい何があったのか。子どもたちは両親をどう見ていたのか。秘書ブルガーコフの日記、夫婦の日記をもとに文豪の家族がかかえたドラマを追う―。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

青い蛇 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ロレンス・ダレル, 高松 雄一
アレクサンドリア四重奏 2 バルタザール
2巻出ました~ということで、河出書房新社の単行本です。ここからは一か月おきに出るから、いいペースで読めますね。それにしても、2巻のカバーはこんな色合いでしたか。なにか一色だろうという予想は外れてしまった(笑) でも、綺麗ですねえ。内容は「ジュスティーヌが本当に愛していたのは誰なのか。このアレクサンドリアの街に本当は何が起こったのか。暗い真実の裏側を覗くと…。謎が謎を呼ぶ第2部。20世紀文学の傑作、待望の全面改訳決定版。」ということです。
 
 
トーマス・オーウェン, 加藤 尚宏
青い蛇―十六の不気味な物語  
東京創元社の文庫本です。これは単行本からの文庫化で、私たちは単行本の時、読もうとしかけて止めちゃったんですよね。今度こそのチャンスかも。内容は「傑作「黒い玉」で知られるベルギー幻想派の作家による、ひと味ちがう不気味な物語16編。なんともいえない後味を残す「黒い雌鶏」、そして「雌豚」等々…。気味の悪い話、奇妙な話、怖い話がお好きな方々にそっとお届けする傑作短編集。」ということです。
 
 
コナン・ドイル, 北原 尚彦, 西崎 憲
クルンバーの謎
東京創元社の文庫本です。こちらは<ドイル傑作集>の第3巻ですね。内容は「スコットランドの辺境に越してきたインド帰りの陸軍少将が、クルンバー館に高塀を繞らし食糧を買い込んで籠城の構えを見せる。家人を禁足し訪客を峻拒する将軍の振舞いは、人智及ばぬ危殆に瀕するが故だという。運命の10月5日が迫る頃、突如海は荒れ風は猛って帆船ベリンダ号が難破。嵐の中にも威風けざやぐ3人のインド僧こそ、将軍のもとへ遣わされた宿悪の清算者であった!――表題作『クルンバーの謎』など5編を収録。シャーロック・ホームズ譚『四人の署名』にも窺える東洋趣味を楽しむ、ドイル・コレクション第3集。」ということで、収録作品は以下になります。

「競売ナンバー二四九」
「トトの指輪」
「血の石の秘儀」
「茶色い手」
「クルンバーの謎」
 
 
ダニエル・ペナック, 末松 氷海子
片目のオオカミ
白水社のuブックスです。単行本のuブックス化(なんか変な言い方? 笑)ですね。内容は「人間に傷つけられ、生きる気力も失っていた片目のオオカミは、動物園の片すみでひっそりと生きていた。そこにアフリカ出身の少年が現れる。この限りなく優しい心の少年によって、オオカミは再び生きる力を取り戻す。」ということです。
 
 
スーザン・ギルラス, 文月 なな
蛇は嗤う
長崎出版の単行本です。<海外ミステリGemCollection>の第6弾です。もう表紙がお馴染みになりましたよね~。内容は「モロッコにやってきたライアンは、家庭のトラブルで傷ついた心を癒す間もなく、異国に渦巻く陰謀に巻き込まれる。狡猾に立ち回る犯人と対峙するライアンと友人ゴードン警部、2人を待つ結末は…。英国本格ミステリ。」ということです。
 
 
パトリック・ファース, 目羅 公和
古代ローマの食卓
東洋書林の単行本です。食への興味は尽きませんわよね~ということで内容は「途方もない食文化の世界への招待状。多種多様な食材、香味料やハーブと調理法、宗教儀礼や接客模様…。古代の文献や資料を広範に漁り、具体的に古代ローマ人の食習慣を解説。華やかな饗宴の喧騒が伝わってくる1冊。」ということです。
 
本日は以上です。

精霊の息吹く丘 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
本日は上4冊が特に気になりまくりです~。
 
 
モーリス・バレス, 篠沢 秀夫
精霊の息吹く丘
気になるその1は中央公論新社の単行本です。篠沢秀夫さん訳ですね~。内容は「どこからこれらの地の力は来るのか。その力はなんらかの偉大な歴史的出来事から来るのか-。ローレーヌの廃墟に修道院を再興した3人兄弟の栄光と挫折の物語。20世紀知の巨人による知られざる傑作を初邦訳。」ということです。 おもしろいかどうか、読んでみないとわからない、期待半分、怖さ半分ですが、やっぱり気になりますねえ。
 
 
エドガー・アラン・ポー, 西崎 憲
エドガー・アラン・ポー短篇集
気になるその2は筑摩書房の文庫本です。ポイントは西崎さんの新訳ってところでしょう。あまりにも昔の記憶なんで、はっきりとは蘇りませんが、私たちが読んだポー短編集は、なんか翻訳文が読みづらかった記憶があるんですよね。西崎さん訳なら読みやすそうだし、軽くなりすぎずでいいかもって気がしますが。内容は「ポーが描く恐怖と想像力の圧倒的なパワーは、時を超え深い影響を与え続ける。よりすぐりの短篇7篇を新訳で贈る。巻末に作家小伝と作品解説。」ということです。
 
 
ジョー・ホールドマン, 金子 司
擬態―カムフラージュ
気になるその3は早川書房の単行本です。内容は「2019年、太平洋の海溝で謎の人工物が発見されたが…。不死の異星生命体「変わり子」と人類との出会いをスリリングに描く話題作。2006年ネビュラ賞、ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア賞受賞作。」ということで、ファーストコンタクトものみたいですね。というか、擬態で人間に紛れこむ異星人の話と言うべきか。しかも、一種類ではおさまらず、ごちゃつくみたいで。なんかワクワクします~。
 
 
シャーウッド・キング, 尾之上 浩司
上海から来た女
気になるその4は早川書房のポケミスです。古いミステリが今になって初邦訳、しかも、有名な映画の原作で、その映画のリメイクも決まっているのだとか。内容は「元船員の俺は、弁護士から持ちかけられた殺人計画に一枚噛むことに。だがそれは、鏡の迷路のように複雑に仕組まれた罠の入り口だった…。オーソン・ウェルズ主演・監督で映画化された幻の傑作サスペンス、初の邦訳。」ということです。ちなみに、リメイク映画の監督は、あのウォン・カーウァイ監督ですって!
 
 
マイクル・ムアコック, 井辻 朱美
黒曜石のなかの不死鳥
早川書房の文庫本です。こちらは<永遠の戦士エレコーゼ>シリーズの復刊その1みたいですね。内容は「伝説の英雄エレコーゼの驚くべき冒険を描く『永遠の戦士』と、表題作の2長篇を収録。」ということです。 そういえば、ムアコックのこういうシリーズものって映画化されたものはないんでしょうかね。日本でアニメ化してもいいような?
 
 
パトリック・オブライアン, 高津 幸枝
灼熱の罠、紅海遥かなり 上
パトリック・オブライアン, 高津 幸枝
灼熱の罠、紅海遥かなり 下
早川書房の文庫本です。こちらは人気の<英国海軍の雄ジャック・オーブリー>シリーズの1冊です。内容は「敵の拠点構築阻止のために紅海へ向かったオーブリーとマチュリンの前に、砂漠地方の熱暑の地獄が! 」ということです。
 
 
ヘルマン・ヘッセ, 日本ヘルマン・ヘッセ友の会・研究会
ヘルマン・ヘッセ全集 (16)
こちらはずっと紹介している臨川書店の単行本、ヘルマン・ヘッセ全集の第16巻です。ということは、とうとう全巻揃ったってことかな。内容は「多くの名作を残し、青春の作家として、反体制的な作家として、老いと死に向き合う作家として、様々な顔を持つ作家ヘッセの文学作品を集成、本邦初訳の初期作品を含む画期的全集。16巻は生涯にわたる全ての詩を収録。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

地下室の手記 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ドストエフスキー, 安岡 治子
地下室の手記
光文社の古典新訳文庫です。これはやっぱり入りましたかってところかな。前に読んだ方も、新訳で読み返したくなりますよね。内容は「世間から社会的存在であることを否定された男は、「地下室」という、永遠の自意識の中に閉じ込もる。後の5大長編へとつながる重要作品であり、著者の思想が反映された主人公の苦悩をリアルに描いた決定訳!」ということです。
 
 
バーネット, 土屋 京子
秘密の花園
こちらも光文社の古典新訳文庫です。今月はこの2冊のようですね。それにしても、これが入るか~、たしかに古典だし、名作だけれど~と思ったりもしましたが、よくよく考えてみると、こういう作品って大人になってからキチンと読むと、納得したり、新たな発見があったりするものですよね。子供のときにだけ読んで終わりにしないほうがいいのかもって気がします。内容は「インドで両親を亡くしたメアリは、英国ヨークシャーの大きな屋敷に住む叔父に引きとられ、そこで病弱な従兄弟のコリン、動物と話ができるディコンに出会う。3人は長いあいだ誰も足を踏み入れたことのなかった「秘密の庭」を見つけ、その再生に熱中していくのだった。」ということです。
 
 
レイモンド・カーヴァー, 村上 春樹
ファイアズ(炎)
中央公論新社の新書、村上春樹翻訳ライブラリーの1冊です。前から紹介していますが、改訳して新書になって、ってシリーズですね。内容は「訳者を心酔させた「足もとに流れる深い川」など、より成熟したヴァージョンを含む7短篇と詩、作家としての来し方を記す秀逸なエッセイ。多彩な魅力を凝縮する自選作品集。ライブラリー版のために改訳」ということです。
 
 
ヴァレリオ・マンフレディ, 二宮 磬
カエサルの魔剣
文藝春秋の文庫本です。内容は「5世紀の西ローマ帝国。反乱によって帝位を追われ天涯孤独の身となった13歳のロムルスは、7人の仲間と共にブリタニアへ向かう。」ということで、「イタリアの古代地誌学者でもある著者が、西ローマ帝国最後の皇帝がカプリ島から救出されていたら、という史実にifをつけた歴史冒険ロマン。」だそうで、「映画も完成しています。」ということです。私たちなんかだとこの種の表紙はどうも腰が退けちゃいますが、おもしろそうではありますよね。
 
 
ドミニク・シルヴァン, 中原 毅志
サムライの娘
小学館の文庫本です。「東京在住フランス人女性作家による好評ミステリー」ということなんですが、翻訳本ではあります。内容は「フランス人元女性鬼警視とアメリカ人の楽天家美人マッサージ嬢という異色のコンビによる、パリ10区を舞台に難事件に挑む新感覚ミステリー。パリの高層ホテルから、一人の若い女性が墜落死した。その女性はアメリカの人気歌手のそっくりさんとして、ショーなどで人気のダンサーだった。その父親がこのコンビの友人だったことから、不審死の調査が始まる……。前作『欲望通りにすむ女 』に続く好評第2弾、早くも登場!」 ということです。日本が舞台じゃないんですね~。
 
ということで、本日は以上です。

星新一 一〇〇一話をつくった人


星新一 一〇〇一話をつくった人

Amazonで購入
livedoor BOOKS
書評 /ルポルタージュ

 
 
この本は私たちが参加している「本が好き!」の献本でいただきました、ありがとうございます。


星新一の真の姿がわかる伝記か…。そういえば、中学生ぐらいの頃に読んで凄いなあと思ったよな、星新一、どんな人か興味あるかも。うん、気になる、読もう読もう。そんな軽い気持ちから読んでみることにしたんですが、読了してみると、期待していたものを遙かに超える内容の濃さ、情報量の多さ、奥行きの深さに、本当に読んでよかったと思いました。単なる作家の伝記という枠で収まる本ではなかったです、はい。


内容は大きく分けると、


・父、星一と星製薬について

・日本におけるSFの黎明期と地位確立までの変遷

・日本におけるショートショートの誕生から成長と不遇

・作家、星新一の抱えた孤独と苦悩


この4つになるんじゃないかと私たちは思いました。


まず、「父、星一と星製薬について」。星新一が製薬会社の社長の息子で、バリバリお坊ちゃまだというのはなんとなく知っていたんですが、父親の星一が国内の医療用モルヒネ販売を一手に扱い、初の薬屋チェーンを広げていき、カリスマ的存在だったこと、そして、そういった地位を確立する上で、あの夢野久作の父であり、政界の黒幕だった杉山茂丸の後ろ盾があったことなど、驚くようなことがたくさん書かれていました。そして、順風満帆とはいかず、さまざまな苦労を抱えていたことも…。マスコミに叩かれたり、裁判になったり。そして、旅先のアメリカで亡くなり、星新一が急遽、経営者となるも、うまく行くはずもなく。星新一が作家となるまでには、いろいろあったのですねえ。星新一に腹違いの兄弟がいたという話には驚いたし、とボソリ(笑)


そして、私たち的に俄然おもしろくなってきたのが「日本におけるSFの黎明期と地位確立までの変遷」の話になってきてから。まったく予期していなかったんですが、これがSF邦訳本の歴史ともなっていて、興味津々でした。ハインラインやブラッドベリ、アルフレッド・ベスターの「分解された男」、星新一が影響を受けた多くの海外作家たち、などなど、本当にたくさんの名前が次々に出てきて、読んでいて、おおっ、おおっと声が上がりまくりでした。翻訳者の名前もいろいろと出てきましたよ。星新一が関わった翻訳についても。


あと、これは読んだ方じゃないと意味がわからないと思うので、蛇足かもしれませんが、最後のほうで語られるカート・ヴォネガットについては、翻訳本を好んで読んでいる私たち的には頷くことしきりでした。未来の核戦争を警告しながらも、広島、長崎の惨状をまったく知らず、トンチンカンなことを書く外国人作家、たしかに多いかもです。最悪な場合、軽く茶化したようなことを平気で書くアメリカ人作家もいますからね。翻訳されていない小説ではもっと多いはずです。


日本のSFについては、矢野徹が昭和28年にフィラデルフィアでの世界SF大会に招待参加した時のことや同人誌から育っていく日本のSF、三島由紀夫や石原慎太郎なども所属していた日本空飛ぶ円盤研究会のこと、江戸川乱歩による援助で星新一が作家としてデビューして、それから集まってくる小松左京や筒井康隆などなど、SF作家、SFに関わった人たちの名前がビシバシ出てきて、これがまた食いつきどころ満載です。私たちなんかはSF作家の横の繋がりなんてまったく知りませんでしたから、この本でひとつに繋がって、それだけでもう感動しまくりでした。エピソードの量の多いこと! 安部公房と星新一がライバル視されてたなんて逸話もまったく知らなかったし。筒井康隆と眉村卓との初対面のシーンなど、鳥肌立つところがホントに多くて。初期のSF作家の名前はほぼ全員出てくるはずです。SFに対して出版社がどういう態度を示したかということについても細やかに、かなりシビアに書かれていました。それについては新潮社に対しても手抜きはなしで、実名もどんどん出てくるので真実の説得力がありました。私たち的には作家だと思ってた方が出版社側の方だったと知って、驚くことも多かったです。


それから、「日本におけるショートショートの誕生から成長と不遇」なんですが、これは考えさせられちゃいました。それが「作家、星新一の抱えた孤独と苦悩」に繋がっていくことにもなるんですが。

ショートショートで星新一の唯一の弟子とも言える方の存在はこの本で初めて知り、ぜひ作品を読ませていただきたいと思いました。

星さんっておもしろいことを一杯おっしゃった方ではあったけれど、心の内を言葉にしてペラペラと他人に話せる方ではなかったんですね。だから作家だったとも言えるんでしょうが。

最後には、作家の仕事の大変さが痛いまでに伝わってきました。


ということで、内容紹介しすぎじゃないの? 読む人の楽しみを取っておかなくて大丈夫なの? なんて心配なさった方もおられるかもしれませんが、大丈夫です。550ページ近くにビッシリと興味深い話が書いてあります。こんなのホントに触りだけですよ。


いろいろな方に勧めたくなる本です。星新一について知りたい方、日本のSFの誕生や成長の歴史を知りたい方やそこから伝わってくる熱気を味わってみたい方…いや、そんな部分的なものじゃなく、作家ってなんだろうというその大きな疑問があるだけで読んでよかったと思える本じゃないでしょうか。読後の余韻も凄かった。まだズシーンと重みのある感動が残っています。


著者は「絶対音感」でかなり有名になったノンフィクション作家の最相葉月さんです。 よく調べてキッチリ書いてある、なんて褒めるのも失礼じゃないかってほどの出来栄えでしたよ、うん。読んで損なし!