すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -37ページ目

ぼくのだいじなボブ


ぼくのだいじなボブ

  • T. コーウィン、上杉 隼人
  • 講談社
  • 1000円
Amazonで購入
livedoor BOOKS
書評 /海外純文学

 
なんかこの本、妙に縁があるような感じがしてしまってるんですよね。このブログで新刊案内出した時にちょっと余計なことを書いてしまって、それを講談社の担当の方にコメント書いていただいて、気になっていたら「本が好き!」の献本リストにラス1となっているのを発見して。…ということで、読ませていただきました。


 私たちはシェルターさんが犬の里親を募集しているサイトを毎日のように見ているんですよ。シェルターさんというのは、保健所で処分されそうになっている犬や、飼育放棄してしまっている飼い主から犬を保護して、新しい飼い主を探す活動をしている方たちのことです。今は犬禁止のマンションに住んでいるんで飼えないんですが、いつか環境が整ったら、私たちはペットショップではなく、シェルターさんの犬を譲っていただこうと思っています。それで今からチェックしてるんですが(気が早すぎ、笑)。


 で、そういったサイトを見ていると、犬の来歴紹介で、とんでもない飼い主のことが話題になっていたりします。ふと立ち寄ったペットショップで、ヌイグルミ感覚で子犬を買い、買ったはいいが吠えるとか、噛むとかといった子犬なら当たり前という行為を理由にして、外につなぎっぱなしにして散歩も連れていかない、餌もろくにやらない飼い主、世話が面倒くさくなって、なんかそれっぽい理由をつけて飼えなくなったと保健所に連れていって殺処分してもらおうとする飼い主、そして、人間関係がつらいだとかなんだとかで、まったく罪のない犬を虐待する飼い主……。


 この「ぼくのだいじなボブ」の飼い主は、そこまでひどくはないかもしれないけれど、やっぱり飼育放棄してしまっているような人なんです。ボブは洗ってもらえないから臭くて汚くて、辛い状況のため眉間に皺が寄ってしまっている、だれが見てもかわいいとはお世辞にも言えないゴールデンレトリーバー。そんなボブが、隣の家に住んでいて、大切にしていたゴールデンレトリーバーを亡くしたばかりの「ぼく」ことトム・コーウィン(ミュージシャン)を新しい飼い主に選んで、幸せをつかみとるというお話。「ぼく」がボブを飼うことにしたんじゃなくて、ボブが「ぼく」に飼われることにしたんです。


 この本はすべて実話です。というか、本のために書かれた文章ではなく、ボブが幸せの中で亡くなったことを知らせるため、友人に出した手紙(メール)がそのまま本になったのだそうです。だからとっても短くて、帯に「10分で読めて…」と書いてあったりします。ハードカバーだけど文庫本サイズで、見た目は日記帳みたいです。実際、余白というか、空白ページがたくさんあるので(犬のワンポイントイラスト付)、読み終わったらカバーをとって、日記帳にしても良いんじゃないかと思います。


 なんか変にドラマティックな話にしてあったりとか、犬の擬人化がされていたりとか、そういう演出、小細工は一切ありません。事実がシンプルに、でも思いを込めて書いてあって、けっこうジーンとしてしまいました。犬を飼ったことがある人なら、犬が辛い時、寂しい時に、どんな目をしているか、知っていますよね? 犬が嬉しい時、どんなに目が輝くか、知っていますよね? そういうことを思い出しながら、いったん飼いはじめた犬は死ぬまで面倒見なくちゃいけないと、それが当たり前だとあらためて教えてくれる本でした。


 ちなみに、日本では年間で5,60万匹(100万近いという話も)の犬猫が殺処分されています。ちょっと前ですが、来日した映画「レーシング・ストライプス」の監督の方が、犬や猫はペットショップで買わずにシェルターから引き取るようにしてくださいと熱く訴えていらしたのが強く印象に残っています。


『ぼくのだいじなボブ』の紹介HP
http://www17.ocn.ne.jp/~h-uesugi/mostlybob.htm


翻訳者、上杉隼人さんの英語のHP

http://getupenglish.blog.ocn.ne.jp/getupenglish/


神を見た犬 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ブッツァーティ, 関口 英子
神を見た犬
いい感じに順調な刊行をつづけている光文社の古典新訳文庫です。ブッツァーティって「タタール人の砂漠 」のディノ・ブッツァーティですよね? なんかこれ良さそう~、読みたいですぅ。20世紀幻想文学の名著「タタール人の砂漠」を先に読んだほうがいいのかしらってところだけ引っかかるんですが(笑) 

内容は「とつぜん出現した謎の犬におびえる人々を描く表題作。老いたる山賊の首領が手下にも見放され、たった一人で戦いを挑む「護送大隊襲撃」…。モノトーンの哀切きわまりない幻想と恐怖が横溢する、孤高の美の世界22篇。」 ということで、収録作品は以下になります。

天地創造/コロンブレ/アインシュタインとの約束/戦の歌/七階/聖人たち/グランドホテルの廊下/神を見た犬/風船/護送大隊襲撃/呪われた背広/一九八〇年の教訓/秘密兵器/小さな暴君/天国からの脱落/わずらわしい男/病院というところ/驕らぬ心/クリスマスの物語/マジシャン/戦艦“死”/この世の終わり
 
 
ウォーカー, 安達 まみ
箱舟の航海日誌  
こちらも光文社の古典新訳文庫です。どちらのウォーカー様でしょうか、というと、児童文学のケネス・ウォーカーですね。もう絶版になってますが、1976年にあかね書房から出ていたことのある「ノア船長はこぶね航海記」と同じ作品じゃないかと思われます。内容は「ノアは神に命じられた通り、洪水に備えて箱舟を造り、動物たちとともに漂流する。しかし舟のなかに禁断の肉食を知る動物・スカブが紛れ込んだことから、無垢で平和だった動物の世界は、確実に変化していくのだった。聖書では語られない、箱舟の“真の物語”。」ということです。
 
 
P. リンゼイ, 笹野 洋子
応酬
講談社の文庫本です。こちらは二文字漢字のタイトルで統一されて講談社からすでにたくさんミステリが出ているポール・リンゼイですね。内容は「組織犯罪専門の捜査班を率いるニック・ヴァンコーの許には他部署が持て余したはみだしものばかりが集まっていた。判事失踪事件を追っていたヴァンコーは、首領(ドン)の縁戚・パリシと叩き上げメンバーがいがみ合う一家(ファミリー)に目を付ける。だがドンの急病で対立は逼迫。元FBI捜査官の著者が描くニューヨークの裏側。」ということです。
 
 
シェイクスピア, 松岡 和子
シェイクスピア全集 14 コリオレイナス
筑摩書房の文庫本です。筑摩書房の文庫本ってチトお高いけど、こういうシリーズのカバーっていつも良いですよね。なんか並べると文庫本だけどコレクショーーンって風格が出て。内容紹介は見つからなかったんですが、「コリオレイナス」は、古代ローマの伝説的将軍ガイウス・マルキウス・コリオラヌスを主人公とする悲劇です。私たちはこういう設定が苦手なんで読んでません^^;(^^;)
 
ということで、本日は以上です。

家なき鳥 ほか

本日の気になる新刊本情報です。 …とその前に、昨日アップした早川書房の新刊はようやくアマゾンで在庫になったので、修正しておきました。ということで、本日は…
 
 
オノレ・ド・バルザック, 私市 保彦
百歳の人―魔術師
これはちょっと良い感じの選集が刊行スタートですよってことで、水声社の単行本です。<バルザック幻想・怪奇小説選集>の第1弾です。全何巻になるのかはちょっとわかりません。だって水声社さんったら、HPを去年の3月頃から更新してないんだもの(笑) ということで、この本の内容は「夢想を誘う7月の真夜中、岩山の懐からは煙が立ち上り、父親思いの優しい娘が失踪する。カギを握るのは、若き天才将軍の生涯につきまとう不気味な老人…。未来の大小説家の出発点となった流行小説、本邦初訳。」ということです。流行小説ってことは大衆向けの娯楽的な感じってことでしょうかね?
 
 
アーサー・コナン・ドイル, 日暮 雅道
シャーロック・ホームズ最後の挨拶 新訳シャーロック・ホームズ全集
こちらは表紙を見ればすぐにわかる、ずっと紹介しているシリーズですね、光文社の文庫本です。シャーロック・ホームズ、真正面向いてちょっと変な顔になってますね(笑) 内容は紹介文がないのだけれど、「ウィステリア荘」「ブルース・パーティントン型設計書」「悪魔の足」他の短編集ということです。
 
 
グロリア・ウィーラン, 代田 亜香子
家なき鳥
白水社のuブックスです。単行本からのuブックス化ですね。私たちは読んでないんですが、2002年の年間ベスト本にこの本を挙げてる方もいらっしゃいました。内容は「インドの貧しい家に生まれ、13歳でお嫁に行ったコリー。義母は彼女をこき使い、ついには「未亡人町」に捨て去る…。逆境の中、キルトに思いを綴りながら、明るく健気に生き抜く少女の姿を描いた全米図書賞受賞作。」ということです。ちなみに全米図書賞受賞作というのは、児童文学部門で、ということです。
 
ということで、本日は以上です。

銀色の恋人 ほか

本日の気になる新刊本情報です。4月11日、ようやくアマゾンで在庫アップされたので、修正しておきました。なんでこんなに遅れたんでしょうね~。
 
 
ミーガン・アボット, 漆原 敦子
さよならを言うことは
こちらはハヤカワ・ポケット・ミステリです。内容は「地方検事事務所で働く兄と結婚した、謎めいた美女。不審を抱いた女性教師は秘密のベールに包まれた兄妹の過去を探り始める…。悪女が息づき、裏切りが蔓延る1950年代LAチャンドラーの時代が鮮やかに甦る。 」ということです。この方は初邦訳の作家さんかな。MWA賞(アメリカ探偵作家クラブ賞)にノミネートされたりとかしてる方みたいですね。
 
 
タニス・リー, 井辻 朱美
銀色の恋人
お待たせしましたの復刊本です。このところの流れから行くと、タニス・リーはまた人気が出てきちゃうかもしれませんね。まあ、どうやっても万人受けはしないだろうけど(笑) 内容は「シルヴァー――エレクトロニック・メタルズ社が試作した人間そっくりのロボット。とび色の瞳に赤褐色の髪、銀色の膚をしたシルヴァーはギターをつまびき、ありとあらゆる歌をかなでる。ひとびとは心を揺さぶるその歌をきそって聞きたがった。だが、たったひとつエレクトロニック・メタルズ社にとって誤算が生じた。シルヴァーに恋する少女が現われたのだ!」ということです。
 
 
ジェイムズ・クラムリー, 小鷹 信光
ファイナル・カントリー
こちらは単行本からの文庫化です。「ついに沈黙を破った巨匠が放つ、叙情派ハードボイルドの新傑作ーー英国推理作家協会賞シルヴァー・ダガー賞、日本冒険小説協会大賞受賞。2005年度版このミステリーがすごい第4位」ということで、内容は「〈酔いどれ探偵ミロ・シリーズ〉酒場で出会い深い仲となった、「危険なまでに魅惑的な女」モリーの依頼を受けた探偵ミロ。彼女は、レイプされ無惨に殺された妹の敵討ちを手伝って欲しいという。ミロは女の言葉を信じ、容疑者が現われるはずの公園に向かうのだが……。テキサスで酒場を経営し、退屈な日々を送っていたミロを無数の刺客と銃弾が襲う!」ということです。
 
 
ロバート・ジョーダン, 斉藤 伯好, 月岡 小穂
竜神飛翔 5
こちらはシリーズ物の文庫本、<時の車輪>の第11部ですね。内容は「トゥオン王女を守るため、マットは〈赤手〉軍を率いてショーンチャン軍に戦いを挑む!」ということです。
 
 
デイヴィッド・エディングス, 宇佐川 晶子
暗黒の魔術師
こちらは復刊シリーズの文庫本、<タムール記>の第4弾ですね。内容は「信じていた味方の積年の裏切りを知ってなお、若き女神と聖騎士らは古の戦神に立ち向かう!」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

HP更新のお知らせ

ジョルジュ・ペレック 「美術愛好家の陳列室」 の紹介をアップしました。

http://park8.wakwak.com/~w22/795.htm