すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -20ページ目

魔法の庭 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
イタロ・カルヴィーノ, 和田 忠彦
魔法の庭
まずはこちら、筑摩書房の文庫本です。あのカルヴィーノの「魔法の庭」が文庫本になりましたよっ! ということで、晶文社から単行本が出たのは1991年。今になってちくま文庫から出るとは嬉しい驚きですね。ということで内容は「アルプスの自然を背景に、どこか奇妙な青年警官、若い犯罪者、無能の猟師など、大人社会の〈はみ出し者〉をユーモラスに、寓話的に描いた11篇。」ということで、カルヴィーノの初期作品が収録されています。後に書かれた作品の原点が垣間見えちゃったりもするらしいです。
 
 
ギヨーム・ド・ロリス, ジャン・ド・マン, 篠田 勝英
薔薇物語 上
ギヨーム・ド・ロリス, ジャン・ド・マン, 篠田 勝英
薔薇物語 下
こちらも見逃せません、筑摩書房の文庫本です。内容は「〈悦楽の園〉で〈愛の神〉に胸を射抜かれた主人公は、薔薇の蕾=愛を求めてのさすらいに出る。フランス中世アレゴリー文学の精華、初の原典訳。」ということで、どうなんでしょうね~。読んだら、やっぱり古いなとなるのか、新鮮な驚きがあったりするのか。気になりますっ。
 
 
P. コーンウェル, 相原 真理子
捜査官ガラーノ
講談社の文庫本です。あのコーンウェルの新シリーズですって。内容は「褐色の肌、漆黒の髪、さまざまに変化する瞳。秀でた容姿と確かな手腕を持つウィンストン・ガラーノは、20年前の老女殺害事件を再捜査するよう命じられる。だが、彼が動き出そうとした矢先に、脅迫と不吉な予言がなされる。バーボンを愛しハーレーを駆るニューヒーロー誕生! コーンウェルの新シリーズ開幕!」ということで、なんだかレトロ感のあるヒーロー像ですねえ。読んだらどうなんでしょ。
 
 
グレッグ・ルッカ, 佐々田 雅子
天使は容赦なく殺す
文藝春秋の単行本です。あんまりうち向きじゃないかな。でもまあ、たまにはこういうのも。内容は「現代アクションの旗手ルッカの新シリーズ開幕。ロンドンの地下鉄を襲った自爆テロ。報復のため、イギリス情報局工作員タラ・チェイスは単身、中東へ潜入するが…。活劇に次ぐ活劇。超高速の冒険活劇巨篇。」ということです。
 
 
ローランス・タルデュー, 赤星 絵理
すべては消えゆくのだから
最後は早川書房の単行本です。これはどうなんでしょうね~。恋愛小説ですって。読めばかならず泣けるんですって。ということで内容は「僕は、もう会わないと誓ったかつての妻ジュヌヴィエーヴから手紙を受け取った。「ヴァンサン、私はもうすぐ死ぬの、会いにきて、もう一度だけ」車に飛び乗り、猛スピードで高速を駆ける僕の脳裏に、次々と想い出がよみがえる。出会いの頃の幸せな日々。旅行で訪れたイタリア。一緒に住んだ狭いアパート。そして、僕たちの一人娘クララ。8歳だったクララ。僕たちの運命が濁流に呑みこまれる原因になった、最愛の娘のこと……。号泣必至! アラン=フルニエ賞、プリンス・モーリス恋愛小説賞を受賞した、フランスで話題の恋愛小説。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

'06 アメリカ新進作家傑作選

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ジェニファー・シャフ, ジェーン・スマイリー, 仲嶋 雅子
アメリカ新進作家傑作選 2006

今日はこれ一冊、ディーエイチシーの単行本です。もう小説の翻訳本は出してくれないのかしら~、なんて思っていたら、このシリーズだけはちゃんと出しつづけてくれるんですねえ。ということで内容は「家族・愛・戦争......様々な人間ドラマを、若き作家たちが、洞察力鋭く描き出す! アメリカ文学界で、今後が大いに期待される新人作家たちを年度版で紹介。BEST NEW AMERICAN VOICESシリーズ、待望の邦訳第4弾! ピューリッツァー賞受賞作家が太鼓判を押す、若き作家たち15人を一挙に紹介!」ということで、収録作品は以下になります。

「休職期間」 ジェニファー・シャフ
「リンドン」 アンバー・ダーモント
「新たな引力」 アンドリュー・フォスター・アルトシュル
「さび止め」 ジェシカ・アンソニー
「トランポリン」 ヴァニヤ・レイノヴァ
「ウォーターマーク」 メラニー・ウェスターバーグ
「役に立たない飾り、あるいはエスクワイア誌の「三十歳を過ぎた男の禁止事項」」 アルバート・E・マルティネス
「ジュピターズイン」 サラ・ブラックマン
「アリスの家」 ジェイミー・キーン
「自由の女神」 マット・フリードソン
「双子未満」 グレゴリー・プレモンス
「逆火」 ミシェル・レガラード・ディートリック
「アウトラインから始めなさい」 カウイ・ハート・ヘミングス
「ラブリーを追って」 ショーン・エニス
「パイロット」 サイアン・M・ジョーンズ

この中でどの作家さんが大きな賞とか獲っちゃって、邦訳出版されちゃったりするんでしょうね。「ああ、その作家知ってる」とか言いたかったら、こういう本は要チェックですよねっ。
 
ということで、本日は以上です。

シャナラの妖精石 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
テリー・ブルックス, 森野そら
シャナラの妖精石【エルフストーン】(上)
テリー・ブルックス, 森野そら
シャナラの妖精石【エルフストーン】(下)
扶桑社の単行本です。テリー・ブルックスってハヤカワ以外からも出てたんですね、知らなかった。こちらは2004年に出た「シャナラの剣 」の続編のようです。内容は「「シャナラの剣」の冒険から50年後。平和を取り戻していた世界に、今、再び不穏な影が忍び寄る。「結界」が破れ、魔物の侵略が始まった。世界の命運は、若者とエルフの乙女に託された…。待望のシャナラ・サーガ。」ということです。
 
 
カレル・チャペック/ヨゼフ・チャペック
チャペックのフィルム絵本シリーズ 3 カッパのお話
カレル・チャペック/ヨゼフ・チャペック
チャペックのフィルム絵本シリーズ 4 山賊のお話
ここからは暑い時期にピッタリな、眺めて和める系ですね。こちらはゴマブックスの<チャペックのフィルム絵本シリーズ>の第3弾と第4弾です。前の2冊も紹介しましたよね、だいぶ前だけど。

内容は3が「カッパは世界中にいて、年に1、2度国際会議をする。最新のニュースなど、今日も話題は盛り沢山…。チャペック兄弟原作のチェコアニメを絵本化。ファンタジックなストーリーと、味わい深いイラストを見事に再現。」、

4が「悪名高い山賊ロトゥランドは、息子を公爵のように育てようと、修道院へ預けたが…。チャペック兄弟原作のチェコアニメを絵本化。ファンタジックなストーリーと、味わい深いイラストを見事に再現。」ということです。
 
 
ミロスラフ・サセック, 松浦弥太郎
ジス・イズ・エジンバラ
ミロスラフ・サセック, 松浦弥太郎
ジス・イズ・テキサス
こちらはブルース・インターアクションズから出ている、ミロスラフ・サセックの<ジス・イズ>シリーズです。以前にも紹介したことがありますが、このシリーズはホントに並んだ表紙を眺めているだけでも楽しいです。

内容は「ジス・イズ・エジンバラ」が「みんな大好きなタータン・チェック、美しいキャッスル・ロック、バグパイプが奏でる牧歌的な調べなど、街そのものが世界遺産であるエジンバラの魅力を紹介。旅する絵本作家が贈る、世界一お洒落なエジンバラ案内。」

「ジス・イズ・テキサス」が「ロマンティックな魅力溢れるサン・アントニオから、おしゃれなカウボーイがいるキング牧場、長いリオ・グランデ川まで、アメリカで一番大きな州テキサスを紹介。旅する絵本作家が贈る、世界一お洒落なテキサス案内。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

黒いユーモア選集

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
アンドレ・ブルトン, 山中 散生
黒いユーモア選集 1  
アンドレ・ブルトン, 山中 散生
黒いユーモア選集 2
河出書房新社の文庫本です。こちらは1969年に国文社から単行本で出ていた作品ですね。翻訳も同じなのかな~。やはり山中さんのお名前があります。それにしたって改訳はしてるかな。

ということで、内容は「詩人アンドレ・ブルトンが選んだシュルレアリスムの先駆者たちが勢ぞろい。「他のすべての価値を制圧し、それらの多くについて、あまねく人々の評価を失わせてしまうことさえできる」言葉に満ちた幻のアンソロジー!」と「一九四〇年、ブルトンの放った、世界の価値を逆転させる言葉に満ちたアンソロジー。ジャリ、カフカ、ダリ、デュシャン、ピカソ……シュルレアリスムの入門書にして羅針盤のごとく我々を導く啓蒙の書、待望の文庫化!」ということです。

国文社から出ていた単行本の情報を拾っていくと、作品が収録された作家は、ジョナサン・スウィフト、D=A=F.ド・サド、ゲオルク=クリストフ・リヒテンベルク、シャルル・フーリエ、トマス・ド・クインシー、ピエール=フランソワ・ラスネール、クリスチャン=ディートリッヒ・グラッベ、ペトリュス・ボレル、エドガー・ポー、グザヴィエ・フォルヌレ、シャルル・ボードレール、ルイス・キャロル、ヴィリエ・ド・リラダン、シャルル・クロス、フリードリッヒ・ニーチェ、ロートレアモン伯爵、他ってかんじでしょうか。とりあえず、こういう本を文庫本で読めるってのは嬉しいってことで。
 
ということで、本日は以上です。

土星の環 イギリス行脚 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
W.G.ゼーバルト, 鈴木 仁子
土星の環―イギリス行脚
出ましたよ~っ、白水社の単行本、ゼーバルト・コレクションです。内容は「〈私〉はイギリス南部を旅している。何世紀にもわたる破壊の爪痕の記憶が脳裡を去らない。帝国主義がもたらした災厄と文学への旅…。消え去った時空間が、ここに現出する。」ということで、ゼーバルトを読んでる方には、この紹介文を読んだだけでゾクゾクッと来るものがありますよね、ね?(笑)
 
 
ジェイムズ・エルロイ, 田村 義進
アメリカン・デス・トリップ 上
ジェイムズ・エルロイ, 田村 義進
アメリカン・デス・トリップ 下
文藝春秋の文庫本です。エルロイの、エルロイらしい、評判の良かった単行本からの文庫化ですね。内容は「そこに集まった三人の男―若き警官、ウェイン・テッドロー/マフィアの弁護士、ウォード・リテル/暗黒街の始末屋、ピート・ボンデュラント。アメリカの暗い回路が動き出し、彼らを悪意と陰謀の迷宮へと誘い込む。JFK暗殺計画の隠蔽。黒人公民権運動の弾圧。ヴェトナムでの秘密作戦。CIAとFBI。ロバート・ケネディとマーティン・ルーサー・キング。アメリカは憎悪に狂ってゆく。巨匠が6年ぶりに放つ長篇小説。巨大、緻密、極悪―悪徳の叙事詩、暗黒の全体小説。瞠目せよ―ノワールの新たな地平がここに拓かれた。」ということです。
 
 
ギータ メータ, 亀井よし子
リバー・スートラ
ランダムハウス講談社の文庫本です。単行本からの文庫化です。といっても単行本は1995年に講談社から出たものですが。内容は「インド五大聖河として有名なナルマダ河は、シヴァ神が流した汗から生まれ、山肌を駆け下るうちに美しい乙女になった。その乙女はさまざまな変身を遂げ、あまたの苦行僧の欲情に火をつけたという。この河のほとりにやってきた人々の、世にも不思議な物語…。ジャイナ教の僧侶が語るインド経済の凄さ、半蛇半人の末裔という女にまつわる魔性の性、さらわれた高級娼婦が語る時空を超えた愛の物語など、目眩くインド的曼蛇羅絵図。」ということで、インドですね~、気になりますね~。
 
ということで、本日は以上です。