すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -15ページ目

バゴンボの嗅ぎタバコ入れ ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
エリザベス・スパイアーズ, クレア・A・ニヴォラ, 長田 弘
エミリ・ディキンスン家のネズミ
みすず書房の単行本です。童話? でも、エミリ・ディキンスン? と思ったら、内容は「白ネズミのエマラインがエミリの部屋の壁穴に越してきた。ふたり(?)の密やかな“文通”がはじまる。「私は誰でもない!--あなたは誰?」とエミリが書いた。エマラインは返事を出し、詩を書いてみた。おどろいたことに、それはエミリに新たなインスピレーションをあたえた。誰にも会わず、どこへも出かけないこの詩人に。――エマラインの目を通して、19世紀アメリカの偉大な詩人の魅力あふれる世界が、私たちのまえに開かれる。エミリの詩12篇はすべて長田弘の新訳。エマラインの詩7篇も“デビュー”する。」ということで、 なんかいい感じじゃないですか?
 
 
カート・ヴォネガット, 浅倉 久志, 伊藤 典夫
バゴンボの嗅ぎタバコ入れ
早川書房の文庫本です。やった! やっぱり出た、カート・ヴォネガット!! とは言っても、2000年に出た単行本の文庫化です。とはいえ、短篇集なんで気になりつつ、単行本なんで敬遠してたって方もいそうだから、これはありがたいかも。文庫本なのに1029円か~と思ったら、総ページ数が569ページとなっていたので、ちょっと納得。内容は「再婚した前妻の家庭を訪れ、世界遍歴の土産話を自慢げに語る男を待ち受ける意外な落とし穴とは…。男の悲哀をユーモラスに描く表題作ほか、笑いと文明批判の精神に満ちた23篇を集めた短編集。」ということで、短めばかりの短篇集ってことじゃなくて、読みごたえのある23篇を期待できそうですね。
 
 
クリス・グラベンスタイン, 猪俣美江子
殺人遊園地へいらっしゃい
早川書房の文庫本です。こちらはアンソニー賞最優秀新人賞受賞作品だそうで、内容は「海辺の保養地シーヘイヴンへようこそ。ここでは誰もがのんびりする。臨時警官のおれだって例外じゃない。制服も拳銃もないが、帽子に輝く警察マークが女の子に受けるのさ……そんな平和が消し飛んだ。大富豪のハートが遊園地で殺されたんだ。唯一の目撃者、娘のアシュリーにも犯人の魔手が迫る。おれの使命は、相棒の超カタブツ警官シーパクとともに事件を解決することなんだ!」ということで、まあ、ありがちなコージーに近いような感じ? と思ったら、著者の略歴を見てちょっと惹かれました。

「テネシー州出身。1980年代初めには即興コメディアンを志し(そのころの仲間にブルース・ウィリスがいたとか)、その後広告業界で成功する。コピーライターとしてセブンアップ、ドクターペッパー、ケンタッキー・フライド・チキン、ミラー・ライトなどを手がけ、またテレビや映画の脚本も書く。20年ほどのちに作家に転身。第1作の本書でアンソニー賞の最優秀新人賞を受賞した。舞台経験のある愛犬フレッドや、愛猫たち家族とともに、ニューヨーク市在住。」ですって。こういうパターンだと、あらすじ紹介を読んで想像するより、読んだらずっとおもしろいかも。読者を楽しませたり、裏切ったり、驚かせたりするのが得意そうな著者ですよね。
 
 
ルカ・ディ・フルヴィオ, 飯田亮介
ディオニュソスの階段 上
ルカ・ディ・フルヴィオ, 飯田 亮介
ディオニュソスの階段 下
早川書房の文庫本です。こりゃなんでしょうね~。内容は「殺しの時が到来した。〈蛇〉という名の寂しく不気味な町で、殺人鬼は女の肉を「鋭い牙」で咬みちぎった。猟奇事件の謎に挑むのは麻薬中毒者の警部ジェルミナル。やがて、その周囲に怪し気な人物たちが浮上する。奇形研究所の医師、サーカス団団長、美しき踊り子、機械人間、社会主義煽動家。しかし依然として殺人鬼の正体は闇の中だった。時おかずして、腎臓、肝臓、膵臓、心臓、そして陰嚢をもぎとられた男の死体が……」ということです。あらすじ読むだけで眉間に皺が寄りますねえ(笑)
 
 
サビン・バリング・グールド, 村田 綾子
ヨーロッパをさすらう異形の物語 上―中世の幻想・神話・伝説
サビン・バリング=グールド, 池上 俊一, 村田 綾子, 佐藤 利恵, 内田 久美子
ヨーロッパをさすらう異形の物語 下―中世の幻想・神話・伝説
柏書房の単行本です。内容は「永遠に死ねない男からウィリアム・テルまで、中世ヨーロッパで語り継がれてきた、世にも奇妙な神話伝説の数々。怖い話、不思議な話、おかしい話、美しい話などを集め、解説をほどこしたヨーロッパのロングセラー。」ということで、ありがちな浅く広く本かな~と思ったら、「ヨーロッパのロングセラー」ってことで、グッと期待が高まりました。気になるっ。
 
ということで、本日は以上です。

アメリカにいる、きみ ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
C・N・アディーチェ, くぼた のぞみ
アメリカにいる、きみ  
河出書房新社の単行本です。なんかノンフィクションっぽいタイトルですが、<Modern & Classic>シリーズの1冊ですよ。内容は「O.ヘンリー賞受賞作を含む傑作短編集。ナイジェリアの少女が体験するアメリカンライフを切なく繊細に描く表題作ほか、悲劇的なテーマを悲劇的には書かないという著者の、のびやかな感受性が息づく作品集。」ということです。「悲劇的なテーマを悲劇的には書かない」ってフレーズは惹かれますね~。
 
 
シオドア・スタージョン, 中村 融
千の脚を持つ男―怪物ホラー傑作選
東京創元社の文庫本です。想像を掻き立てるような表紙がいいですね~。内容は「自然のバランスがくずれ凶事が起こるとき、前兆として現れるのがモンスターである。丹念な筆に恐怖がつのりゆく田園の怪異譚(スタージョン)、スラム街のアパートの片隅に潜む怪奇(デイヴィッドスン)、未確認海洋生物を追い求める遠洋船の話(コリア)、殺意を宿した美麗な自動車の狂走(ロバーツ)など、様々なタイプの怪物が登場する名作を精選。本邦初訳作5篇を含む全10篇。」ということで、収録作品は以下になります。

ジョゼフ・ペイン・ブレナン「沼の怪」
デイヴィッド・H・ケラー「妖虫」
P・スカイラー・ミラー「アウター砂州(ショール)に打ちあげられたもの」
シオドア・スタージョン「それ」
フランク・ベルナップ・ロング「千の脚を持つ男」
アヴラム・デイヴィッドスン「アパートの住人」
ジョン・コリア「船から落ちた男」
R・チェットウィンド=ヘイズ「獲物を求めて」
ジョン・ウィンダム「お人好し」
キース・ロバーツ「スカーレット・レイディ」
 
 
D.M.ディヴァイン, 山田 蘭
悪魔はすぐそこに
東京創元社の文庫本です。内容は「ハードゲート大学の数学講師ピーターは、横領容疑で免職の危機にある亡父の友人ハクストンに助力を乞われた。だが審問の場でハクストンは、教授たちに脅迫めいた言葉を吐いたのち変死する。次いで図書館で殺人が起き、名誉学長暗殺を仄めかす手紙が舞い込む。相次ぐ事件は、ピーターの父を死に追いやった8年前の醜聞が原因なのか。クリスティが絶賛した技巧派が贈る傑作」ということで、 なかなか良さそうですが、一瞬でも「ハードゲート大学の数学講師」を「ハードゲイの大学講師」と読んでしまった方は他におられませんか?(笑)
 
 
アリスン・ブレナン, 安藤 由紀子
ザ・プレイ  
集英社の文庫本です。「“元FBIアカデミー”3部作!」ということで、これが第1弾かな。これも表紙がかっこいいですねえ。内容は「元FBI捜査官で人気女性作家ローワンの小説を模した連続殺人事件。未発表の次作を真似た事件が起きた時、犯人は意外なほど近くにいることに気づく……。」ということです。
 
 
カレル・チャペック, 田才 益夫
カレル・チャペックの警告
青土社の単行本です。内容は「第1次世界大戦直後に独立を達成したばかりの、希望と不安に揺れ動く祖国チェコスロバキア。ひしめく列強の権力の狭間で見出す、小国の矜持と活路とは。現実を生き延びる大いなる精神・手段。」ということです。
 
 
エドワード・ソレル, 藤岡 啓介
文豪の真実―トルストイ…プルースト…サルトル…イェイツ…ユング…ランド…エリオット…ヘルマン
マール社の単行本です。副題の「ランド」はアイン・ランドでしょうか。だとすると、私たち的にはちょうど思い出して「水源 」の話をしていたところなのでビンゴなのですが。内容は「ニューヨークの人気風刺漫画家、エドワード・ソレルが描く衝撃の文豪列伝。トルストイ、プルースト、イェイツ、サルトル。あの大作家の人生は、小説よりも波瀾に満ちていた…。天才たちの知られざる素顔がここに。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

東方の黄金 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ロバート・ファン・ヒューリック, 和爾 桃子
東方の黄金
早川書房のポケミスです。<ディー判事>シリーズものの新訳です。タイトルからしてワクワクしますね~。内容は「後世に神のごとき探偵としてその名を轟かすディー判事は、知事が殺され、その下手人すらも上がらぬ荒れた町へ、自ら名乗りをあげて乗り込み、山なす難事件に立ち向かう。判事の事件記録の劈頭を飾る名作の最新訳。」ということです。そういえば私たちがちょっと前に読んだダイ・シージエの「フロイトの弟子と旅する長椅子 」に、変なディー判事が出ていました(笑)
 
 
ミヒャエル・エンデ, 田村 都志夫
自由の牢獄
岩波書店の 岩波現代文庫です。こちらは単行本からの文庫化ですね。内容は「長い熟成期間を経てまとめあげられたエンデ晩年の傑作短篇小説集。精神世界の深みにおもりをおろし、そこに広がる様々な現実を色とりどりの花束に編み上げた、エンデ文学の到達点を示す力作。ドイツ・ロマン派的伝統を背景に、手紙・手記・パロディ・伝記など多彩な手法を駆使して、ファンタジーの世界が繰り広げられる。」ということで、文庫本でも1050円擦るんですけど、こういう内容の本が文庫本になるってことじたいは大変嬉しいですねえ。ちなみに単行本は3255円です。
 
 
ピエール・ガスカール, 渡辺 一夫
けものたち,死者の時  
岩波書店の文庫本です。こちらは1955年に出た本の復刊ですね。内容は「秀作「彼誰時」他の短篇集「けものたち」は飢餓と闘う兵士、近代化に抗う職人、都市の暗渠や家々で進行する影の死闘など、人―獣の尊厳を賭けた危険な物語。自伝的中篇「死者の時」は第2次大戦で独軍捕虜となり懲罰収容所で墓堀労働し、ユダヤ人列車からの脱走者を匿った日々と、苛烈な戦争の真実を描く。’53年ゴンクール賞。」ということです。 こういった傾向の本をあらためてまた出すところが岩波書店の偉いところだと思うよ~w
 
 
プリーストリー, 橋本 槙矩
イングランド紀行 下
岩波書店の文庫本です。これとこの次のは下巻が出ましたよ~ってことで、どちらも上巻は8月21日分 で紹介しています。こちらの内容は「ミュアの『スコットランド紀行』の姉妹編。『夜の来訪者』で知られるイングランドの劇作家・小説家プリーストリーが、1930年代のイングランド各地の印象を伝える古典的紀行。不況下のイングランド各地の実情とはいかなるものであったか。作家ならではの視点で、興味深いエピソードをふんだんにまじえて描き出す」ということです。
 
 
ジュール・ヴェルヌ, 朝比奈 美知子
海底二万里 下
岩波書店の文庫本です。こちらは翻訳者が女性の語ってだけでもう応援したくなりますね~。内容は「人間社会に対して激しく容赦のない不信の念をいだくネモ船長とは何者? そしてその目的は? アロナックス教授らを拘束した謎の潜水艦ノーチラス号は、インド洋から紅海、地中海、さらに大西洋を南下して南極へ。凍結した海底に閉じこめられ、巨大なタコの大群におそわれ、暴風雨に遭遇、と波瀾万丈の航海は続く。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

快楽 ―薔薇小説― ほか

本日は気になる新刊本情報と、とんでもないものを見逃してたよの2冊をご紹介です。
 
 
ガブリエーレ・ダヌンツィオ, 脇 功
快楽 (薔薇小説 1)
まずはこちら、松籟社の単行本です。脇功さんの翻訳本を見逃しちゃいけませんね~。それにしても、これはお勧めたい方のお名前が浮かんでくる本ですね~。内容は「19世紀末のローマの上流社会の爛熟・頽廃した文化を背景に、快楽主義と唯美主義に絡めとられた主人公の愛の遍歴を、豪華絢爛名文体で描く文体美の極致が、名訳で甦る。ダヌンツィオの薔薇小説第1弾。」ということで、いいでしょ~♪
 
 
ヘミングウェイ, 金原 瑞人
武器よさらば 上
ヘミングウェイ, 金原 瑞人
武器よさらば 下
これも見逃しちゃいけません、光文社古典新訳文庫です。「武器よさらば」を金原瑞人さんが翻訳ですよ。読みやすそうですね、これから読む中高生なんかには勧めたいところです。内容は「第一次世界大戦の北イタリア戦線。負傷兵運搬の任務に志願したアメリカの青年フレデリック・ヘンリーは、看護婦のキャサリン・バークリと出会う。初めは遊びのつもりだったフレデリック。しかし負傷して送られた病院で彼女と再会、二人は次第に深く愛し合っていくのだった……。」ということです。
 
 
コーネリアス メドヴェイ, 高山真由美
ミスタ・サンダーマグ しゃべるヒヒの話
ここからは最新の新刊情報です。こちらはランダムハウス講談社の単行本です。内容は「城壁に囲まれた古い街に突然現れた、人間の言葉を完璧にしゃべる1頭のヒヒ。ヒヒの一家が空き家に住み着いたことから、街の住民の暮らしに静かな波紋が広がってゆく…。動物奇想小説+マジックリアリズム。」ということで、これ、気になる内容じゃありません? どうなんでしょ~。
 
 
アントニオ・インコルバイア, アレッサンドロ・リマッサ, アンフィニジャパン・プロジェクト
僕らは、ワーキング・プー
世界文化社の単行本です。内容は「高学歴、大手企業勤務、月収17万円。役職ありの非正社員。そんなクラウディオに、明るい未来はあるのか。働く貧困層のリアルな「今」を描いた格差サバイバル物語。イタリアで人気の青春小説が遂に日本上陸。」ということで、なんか日本の社会ともかなり共通するものがあるみたいで、 へ~っと思っちゃいますよね。共感できそうな方には、かなりいいかも。
 
 
パウル・カレル, ギュンター・ベデカー, 畔上 司
捕虜―誰も書かなかった第二次大戦ドイツ人虜囚の末路
学研の文庫本です。単行本からの文庫化ですね。内容は「第2次大戦中、連合軍に捕えられた1100万人のドイツ軍将兵たちが体験した、驚くべき収容所生活とは…。今まで誰も書くことのなかったドイツ人捕虜への拷問、強制労働、飢餓、そして大脱走のドキュメント作品。」と、もうひとつ「拷問、強制労働、飢餓、そして大脱走…。第二次大戦中、連合軍に捕らえられた1100万の元ドイツ軍将兵たちが体験した驚くべき収容所生活とは!? パウル・カレルの知られざる最高傑作。」ということで、映画「戦場のピアニスト」を観た身としては気になる内容です。
 
ということで、本日は以上です。

ザ・ダルマ・バムズ ほか

本日の気になる新刊本情報です。さすがに秋になると深い読書家が好きそうな本が次々出ますねえ。
 
 
ポール・ドハティー, 古賀 弥生
赤き死の訪れ
とかなんとか言いながら、まずはこちら、東京創元社の文庫本です。「毒杯の囀り 」といい、これといい、かっこいいタイトルですねえ。<アセルスタン修道士>シリーズの第2弾です。内容は「ロンドン塔の城守、ラルフ・ホイットン卿が塔内の居室で殺された。卿は数日前に届いた謎めいた手紙に、異常なほどおびえていたという。その後も、同様に手紙を受けとった卿ゆかりの者たちのもとを、死が相次いで訪れる。それぞれ個人的な悩みを抱えながらも、姿なき殺人者を追うアセルスタン修道士とクランストン検死官のふたり……。クリスマスを控えた極寒のロンドンに展開する、中世謎解きシリーズの傑作第2弾。」ということで、ちょっと季節先取りですね。
 
 
J. ケルアック, 中井 義幸
ザ・ダルマ・バムズ
講談社の文芸文庫です。「物質文明を否定し、人間性の回復を願った若者達の、精神的放浪を描いたビートニク文学の傑作。」ということで、内容は「1950年代のアメリカに擡頭した<ビート・ジェネレーション>の旗手ジャック・ケルアックとゲリー・スナイダー。2人を投影したレイ・スミスとジェフィ・ライダーの出会い、友情、禅的至福を求めた精神的放浪、そして離別までを描いた自伝的青春物語。「あらゆる個性が失われ、あらゆる驚異が死んでしまったこの現代社会を離れて、文明の源流に溯り、その暗黒の奥底にひそむ神秘を探り出さんがために」元祖ヒッピー達が行く!」ということです。
 
 
シャン サ, リシャール・コラス, 大野 朗子
午前4時、東京で会いますか?―パリ・東京往復書簡
ポプラ社の単行本です。「碁を打つ女 」のシャン・サだよ。というか、7月に出た「美しき傷 」と言う作品を見逃して紹介してなかったかも^^;(^^;) 内容は「故郷を離れ異国で暮らすふたりが、それぞれのユニークな生い立ち、異文化体験、歴史認識を通し、新しい時代の生き方を語り合う。去り行く時間を惜しむような、魅惑の往復書簡集。」ということです。
 
 
ポール・ギャリコ, アンジェラ・バレット, 片岡 しのぶ
スノーグース
あすなろ書房の大型本です。ポール・ギャリコの名作がアンジェラ・バレットの絵で素敵な本に。ちょっとでも気になった方はアマゾンで「アンジェラ・バレット」で検索して他の本も見てみてください。表紙だけでも、どれもスゴイです。なんというか、引きの迫力がある絵を描く方ですね~。ちょっと恐い感じもするんだけど、ずっと見つづけずにはいられなくなるような。無音の世界ですよね。この本の内容は「イギリス東部の水辺の地に、ひとり暮らす風変りな画家ラヤダー。しかし、ある日少女がケガをした白い鳥を抱え訪ねてきて…。少女と画家の運命の出会いを描く珠玉の物語。ポール・ギャリコの代表作が美しい絵本に。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。