すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -125ページ目

白水社 アレッサンドロ・バリッコ!

白水社から今月(1月)中旬にアレッサンドロ・バリッコの新刊が出るそうです。やったー!

でも、歴史小説みたいですね。タイトルは、「イリアス トロイアで戦った英雄たちの物語」

これまで読んできたバリッコの繊細で芳醇な作風のイメージと合わないなあ。どうなんでしょう。


白水社からは他に、カレン・ジョイ・ファウラー「ジェイン・オースティンの読書会」という本が1月下旬に発売予定です。内容は、「6人の男女がジェイン・オースティンの6つの小説を読む、半年にわたる読書会を通して鮮やかに描きだされる悲喜劇と人間模様。」ということです。著者はアメリカの女性SF作家ということですが、これはSFではないみたいで、欧米では、純文学系作家が児童文学書いたり、SF作家が純文学系のものを書いたりってのが流行りなんでしょうかね。なんかこの2、3年で、こういう紹介をすることが一気に増えてきたような。それとも私たちが、ジャンル分けばかり気にする日本人気質を増してしまったということ?!(笑)


以上です。

翻訳ミステリの復権の年

早川書房HPの新年のご挨拶に、力強い言葉がありました。
2006年を「翻訳ミステリの復権の年」としたい
素晴らしい意気込みですね、パチパチパチ…。

だったらさあ、新刊出したら、自社のHPとアマゾンぐらいには、お写真と内容紹介ぐらいアップするようにしましょうよ。やっぱ営業努力もしないとさ~、と、つい言ってしまうハヤカワ大好きな私たち(笑)


ということで(笑)、早川書房からはポケミス2冊、単行本1冊が、1月10日発売予定に出ていました。


ジュール・グラッセ, 野口 雄司

悪魔のヴァイオリン


ポケミスです。作者はフランス・ミステリ界において、由緒ある新人の登竜門となっているパリ警視庁賞の2005年度の受賞者だそうで、内容は「人望厚い司祭が殺された。容疑は教会の若きヴァイオリン奏者にかかるが、メルシエ警視にはどうしても彼女のしわざとは思えない。徹底した聴き込み捜査がもたらす意外な真相とは? 人情派メルシエ警視の活躍を描く。」ということです。


ロバート・ファン・ヒューリック, 和爾 桃子

南海の金鈴


ポケミスです。作者は「1910~67年。オランダ生まれ。中国唐代の名宰相を主人公にしたディー判事シリーズでミステリ作家として知られる一方で、外交官として駐日大使などを歴任。東洋研究者としても活躍した。」方だそうで、内容は、「ディー判事と副官たちは、広州へと赴く。当地を密かに訪れていた中央政府の高官が行方を絶ったのだ。だが、到着早々副官たちは殺人事件に巻き込まれ、当の高官の毒殺死体が見つかる…。ディー判事が挑む、最後の難事件。」だそうです。


リチャード・A.クラーク, 高沢 次郎

スコーピオンズ・ゲート


単行本です。内容は、「中東のバーレーンのホテルで爆弾テロが発生した。SIS(英国秘密情報部)バーレーン支部長のブライアン・ダグラスは、イランの犯行だと推測するが…。アメリカのテロ対策の元最高責任者が描くポリティカル・フィクション。」とのことです。


ということで、1月10日(火)の新刊情報で気になったのは以上です。


村上春樹翻訳ライブラリー ほか

P. エルショフ, 田辺 佐保子

せむしの小馬


これはもう何度も翻訳されている、ロシアの名作児童文学ですね。



レイモンド・カーヴァー, 村上 春樹

頼むから静かにしてくれ (I)


村上春樹翻訳ライブラリーの1冊ですね。たしか、これまで翻訳してきたものをすべて改訳して出すんですよね、このシリーズ。この「頼むから静かにしてくれ」は1991年に単行本で出したもので、今度は新書で2分冊なのかな。短編13作を収録ってことだそうです。



トニーノ・ブナキスタ, 松永 りえ

隣りのマフィア


文春文庫です。内容は「フランスの静かな田舎町に引っ越して来たアメリカ人家族。父親は実は、仲間を密告してFBIに保護されているマフィアなのです。目立ってはいけないのに、生意気な配管工の腕を折ったり、客あしらいの悪いスーパーに放火したり。それでも善良かつ理屈っぽいフランス人たちはヘンなアメリカ人に興味津々なのですが、ついにニューヨークから殺し屋が送り込まれて……。
映画やテレビのマフィアもののパロディがふんだんに盛り込まれ、読み込むほどに味が出る快作です。
」ということですが、どうでしょう。



■文庫化


スー・グラフトン, 嵯峨 静江

獲物のQ


『アリバイのA』から始まるスー・グラントンのアルファベットシリーズ。もう「Q」まで行ってるんですね。それにしても、これだけシリーズを重ねたミステリもので、いまだに先に単行本を出して、あとから文庫化してるって凄くないですか。よほど人気があるのですね。


J・T・ウィリアムズ, 小田島 雄志, 小田島 則子
クマのプーさんの哲学

単行本の時から存在は知ってましたが、こういうのも文庫化するんだ~と、ほんのちょっとだけ(笑)ビックリ。



ポール・J.マコーリイ, 嶋田 洋一

フェアリイ・ランド


早川書房から単行本で出ていたものの文庫化のようです。内容は、「気候の大変動により水没したアジア・アフリカからの大量の移民で溢れ返る異形の街ロンドン。そこではドールと呼ばれる一種のロボットが市民生活の必需品となっていた。遺伝子ハッカーのアレックスは、ふとしたことから天才美少女ミレーナと知り合う。だが彼女は、アレックスに盗ませたドールの電子チップを入れ替え、知性を持つ「フェアリイ」を造りあげると姿を消した、自らが女王となるフェアリイ・ランドを造るために!」ということで、SF+ファンタジーの味わいかな。こういうのは好きな方はホントに好きですよね。



■復刊など


デズモンド・バグリイ, 矢野 徹

高い砦


これはいったん絶版になっていた、ハヤカワ文庫の、冒険小説としてはかなり有名な、名作と呼ばれているものですね。


デイヴィッド・エディングス, 宇佐川 晶子
西方の大君主

これもハヤカワ文庫の復刊で、きっとファンタジー・ファンは絶版になっていたことを怒っていたことでしょう。復刊されて良かったですねえ。 <ベルガリアード物語>の続編だそうです。


1月7日の新刊情報で気になったのは、以上です。

角川・河出・創元・岩波・筑摩

今日はこれといった新刊情報がなかったので、出版社のHPをまわってきました。



角川書店のHPで気になったのは…、

パウロ・コエーリョ「11分間」が文庫化されるようです。発売予定は1月25日。

パウロ・コエーリョ, 旦 敬介
「11分間 」 700円

あと、巨匠ロマン・ポランスキーによる映画化に伴う新装版ということで、

チャールズ・ディケンズ「オリバー・ツイスト」
の文庫が。これも1月25日発売予定。

ちなみに、この作品は、12月に新潮文庫からも改版が出たばかりで、


チャールズ ディケンズ, Charles Dickens, 中村 能三
オリバー・ツイスト〈上〉


岩波文庫からも1月17日頃に、

ディケンズ, 本多 季子
オリヴァ・ツウィスト (上)

これが復刊出版される予定です。
どれを買っても全2巻ですね。


河出書房新社から順調に出続けているガーネット傑作集の新刊

デイヴィッド・ガーネット, 池央 耿
ビーニー・アイ

ですが、内容は「ロンドンの南隣の丘陵地帯を舞台に、目の異様な輝きからビーニー・アイという綽名をもち、殺人狂の発作に苛まれた無垢な男とひとつの家族が繰り広げる、常軌を逸したドラマを少年の眼で描いた、ガーネットの自伝的傑作中篇。」とのことで、ちょっと惹かれます。ただ、私たち的には、「アバラット」でちょっと納得がいかなかった方の翻訳なので、そこが迷うところです。


東京創元社からは2006年3月に公開予定の映画「サウンド・オブ・サンダー」の原作が収録作の「雷のとどろくような音」だそうで、

レイ・ブラッドベリ, 大西 尹明
ウは宇宙船のウ

こちらの文庫が新版で出るようです。読んでる方が多いと思いますが、この機会に読み返してもいいかもしれませんね。


岩波書店は1月17日発売予定の復刊文庫で気になったものが、「オリヴァ・ツウィスト」の他にも2つほど。

フェルドウスィー, 岡田 恵美子
王書―古代ペルシャの神話・伝説

『千夜一夜物語』を読んでから、 いつかは『王書』を読みたいと思っていたのですが、これは名場面の抄訳だそうで、とりあえずで読んでみてもいいかな~、でもな~と迷うところ。

フーケー, 柴田 治三郎
水妖記―ウンディーネ

こちらは絶版になっていたのね、と、そっちのほうで驚きが。とにもかくにも、復刊されるということで良かったですねえ。翻訳文はいくぶん古いそうで、思い切って新訳で出してくれてもよかったのに、とも思いますが。


最後に目玉(?)の筑摩書房からは、

例のあの山形浩生さんの訳で、1月中に、
「ウンコな議論」 ハリー・G・フランクファート

という本が出るようです。すごいタイトルっ(笑)


1月12日発売予定の文庫で、

「ノヴァーリス作品集」(全3巻)  フリードリヒ・フォン・ハルデンベルク著 今泉文子訳
文庫ってことで読みたい方は喜びそうになるところですが、ちくま文庫はいつも高額だってことをお忘れなく(笑) アマゾンでまだアップされてなかったので(たぶん)、発売予定は延びる可能性もありますね。


そして、同じく1月12日発売予定の文庫で、

ミシェル・ウエルベック, 野崎 歓 1260円
素粒子

こちらは単行本の約半額ってことで、安くはないけど、読みたい方にはうれしいかも。
内容は、「文学青年くずれの国語教師ブリュノ、ノーベル賞クラスの分子生物学者ミシェル・ジェルジンスキ。捨てられた二人の異父兄弟の人生をたどり、希薄で怠惰な現代世界の一面を描き上げた長編小説。新星ウエルベック衝撃の話題作。」ということで、読んだ方の評価が高い作品です。私たちもこの機に読まねばっ。ちなみに、アマゾンでは1月10日発売予定となってますね。


ということで、以上です。

ピーター・ディキンスン ほか

もうひとつ情報がありました。


福娘さんに教えていただいた、藤原編集室さんの「本棚の中の骸骨 」の新刊情報によると(注目の新刊の下の方)、な、な、なんと! 論創社からピーター・ディキンスンの新刊が出る予定があるみたいです。


ピーター・ディキンスン 『ザ・シールズ』


これが福娘さんの鋭いご指摘の通り、私たちのサイト内のピーター・ディキンスン著作リスト の”The Seals (The Sinful Stones)”(1970年)だとすると、  『ガラス箱の蟻』 『英雄の誇り』 のあと、『眠りと死は兄弟』 『盃のなかのトカゲ』の前にあたる、ピブル警視シリーズ ものの1冊ということになります。好評だったら、さらに巻を重ねる可能性も?! とりあえず、私たちは出たらすぐ買います。いつになるかわかりませんが、紹介をお楽しみにっ。


あと、パクリついでにこれも「本棚の中の骸骨 」で発見しました。講談社文庫で、

ロバート・ゴダード 『最期の喝采』 加地美知子・訳

が出るみたいです。ど、どうなんでしょうね(笑) このところ、私たち的にはハズレ続きだったゴダード。ちょっと静観しつつも気にします。


以上です。