すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -126ページ目

早川書房&新潮社

皆様、あけましておめでとうございます。昨年末から始めたこのブログですが、今年もよろしくお願いいたします。



まずは、ききみみずきんさんから情報をいただいた、早川書房の1月2月に出るものです。


『真夜中への挨拶』 レジナルド・ヒル/松下祥子訳
『あなたに不利な証拠として』 ローリー・リン・ドラモンド/駒月雅子訳
『ミュンヘン』 マイケル・バー=ゾウハー&アイタン・ハーバー/横山啓明訳
『夢みる宝石』 シオドア・スタージョン/永井淳訳
『ファルージャ 栄光なき死闘』 ビング・ウェスト/竹熊誠訳


うひゃ~、スタージョンの『夢みる宝石』があるではないですか!

2006年もまだまだスタージョンなのですね。



つづきまして、新潮社のメルマガからの情報です。


1番ビッグな情報はやっぱりこれでしょう。

『わがタイプライターの物語』 ポール・オースター 柴田元幸・訳 1月31日発売


年明け早々、ポール・オースターの新刊が! ファンにはうれしい限りですね。

内容は、「パソコンなど論外。一九七四年のその日以来、私が書いた言葉は一言残らず、この手動タイプライターで清書された。オースターと古きよきものを愛す、すべての人に捧げるカラー挿画入り本当の話(トゥルー・ストーリー)。」だそうです。なんかよくわからない紹介文なんですが(笑)、絵入りのエッセー集ってことでしょうか。また小説じゃないんですねえ。個人×2的にはちょっとガッカリ。



新潮クレスト・ブックスから、1月31日発売予定

『世界の果てのビートルズ』 ミカエル・ニエミ 岩本正恵・訳


またビートルズですね。すみません、私たちは疎くてまったくわかってないんですが、去年がなにかビートルズの記念の年だったんでしょうか?

内容は、「笑えるほど最果ての村で、僕は育った。きこりの父たち、殴りあう兄たち、姉さんのプレーヤー、手作りのマイ・ギター! 北極圏の少年のロックな青春。スウェーデン発、世界が驚愕したベストセラー。」だそうです。これはビートルズファンじゃなくても楽しめそうな感じの、ロック青春家族小説みたいですね。



あと、小説ではないのですが、あのイグノーベル賞に輝いた科学者が説く異色の科学史だそうで、

『魂の重さの量り方』 レン・フィッシャー 林 一・訳 1月31日発売予定


内容は、「精密測定の結果、ヒトの魂には約30グラムの重さがあった! 自然の奇妙なふるまいを理解するには、事実よりもさらに奇抜な「科学的信念」が必要になる。」だそうで、眉唾って気もしますが、それがかえっておもしろそうな……。



今年初の情報は以上となります。皆様、今年も良い読書を!

トロイア叢書 ほか

ディー・レディー, 江国 香織
あたしの一生―猫のダルシーの贈り物

これは新装版だそうで、アマゾンで見ると、まだ旧版の在庫があるんですよね。

何が言いたいかと言えば、もしかして、クリスマスに向けて新装版を出すつもりが、遅れた?(笑)

内容は、「人間と暮らした一匹の猫が、頭と体と心だけを使って猫の生涯をまっとうしようとする自分とその周囲を、一人称で描写していく。動物と暮らすことが醸し出す、ストレートで、強く、正確で、濃密な愛の物語。」だそうです。猫を飼ったことのある人には号泣ものらしいです。



トロイルス

ジェフリー・チョーサー, 岡 三郎

トロイルス


これは国文社の「トロイア叢書」の1冊。

「トロイア叢書」ってなにかと思ったら、「古代ギリシャにおけるホメロスの『イーリアス』、『オデュッセイア』の「トロイア戦争物語」の影響は中世において多くの「トロイア物語」を産み、さらの後の時代のヨーロッパ文学、たとえば、チョーサーやシェイクスピアに甚大な影響を与えるにいたる。
本叢書はこれらヨーロッパ中世・近代の「トロイア戦争物語」の翻訳を収めるとともにそれら作品の研究をも収める。 」ということで、品揃えは、

第1巻 ディクテュスとダーレスのトロイア戦争物語──『トロイア戦争日誌』と『トロイア滅亡の歴史物語』  ディクテュス、ダーレス著 (2001.12.10)
第2巻 トロイア滅亡史  グイド・デッレ・コロンネ著 (2003.3.31)
第3巻 フィローストラト  ボッカッチョ著 (2004.1.15)
第4巻 トロイルス  チョーサー著 (未刊)
第5巻 トロイラスとクレシダ  シェイクスピア著 (未刊)

となっておりました。へぇ~。通して読んだら、とても良い勉強になりそうですよね。来年あたりには第5巻が出て、ようやく全巻揃うってことになるのでしょうか。年月かけてもキチッと出していってる姿勢に敬服です。


12月29日(木)の出版情報で気になった本は以上です。

大聖堂

そういえば、これはお知らせせねばと思っていたのでした。

高く評価する方が多いのに絶版だった、ケン・フォレットの「大聖堂」がソフトバンク クリエイティブから文庫で復刊されました。読みたかった方には嬉しいかぎりですよね。

出版社からの情報では、「12世紀のイングランド。、放浪の建築職人トムは、衰退した壮麗な大聖堂復活をめぐる波瀾万丈のドラマに巻き込まれていく……折りしも、イングランドに内乱の危機が!

スパイ小説「針の眼」など、スパイ・冒険小説で知られるベストセラー作家フォレットですが、この長大な大ロマンである「大聖堂」は彼が10年以上の構想を練って世に送り出した、もうひとつの代表作です。約50年かけて大聖堂の修復にあたる職人トムやその息子をはじめ、幾多の魅力的な人物が織り成す壮大な物語に、あたかも目の前に壮麗な大聖堂が出来上がっていくような気がするでしょう。 」とのことです。


ケン・フォレット, 矢野 浩三郎

大聖堂 (上)



ケン・フォレット, 矢野 浩三郎

大聖堂 (中)



ケン・フォレット, 矢野 浩三郎

大聖堂 (下)


雪の色が白いのは ほか

シャハト・ベルント, 大古 幸子

雪の色が白いのは―グリムにはないドイツのむかし話


装画が素敵です。165ページの薄めの本です。児童向けかな。



ヴィタリー・ランボー

クロード・ジャンコラ, 加藤 京二郎

ヴィタリー・ランボー―息子アルチュールへの愛


ランボー生誕150周年を記念して出たランボーの母ものということです。

ん~、なんだかよくわからない。単純に伝記ととらえればいいんでしょうか。5250円もするのに情報なさすぎ。図書館用の本なのか?



ジャック・デュボア, 鈴木 智之

現実を語る小説家たち―バルザックからシムノンまで


これまた高額で、5460円。こちらはまあ、法政大学出版局ですのでね。



12月28日(水)の出版情報で気になった本は以上です。

天国の発見 リンさんの小さな子

この本を読んだ方がいたら、どんな感じだったか教えてくださ~いという情報募集もここでやることにしました。知りたい情報がなにかありましたら、ここか、メイン掲示板あたりに書いてくださいね。


ということで、今回は、


ハリー・ムリシュ「天国の発見」

フィリップ・クローデル「リンさんの小さな子」


の情報を募集します。読んだ方がいらしたら、どんな感じだったか教えてください。


ハリー・ムリシュ, 長山 さき
天国の発見(上)
ハリー・ムリシュ, 長山 さき
天国の発見(下)

フィリップ クローデル, Philippe Claudel, 高橋 啓
リンさんの小さな子