すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -121ページ目

映画「ダ・ヴィンチ・コード」

皆さん、ご存じだったのかしら。知らないのは私たちだけ??

あれほど難航していた映画「ダ・ヴィンチ・コード」、もう公開日も上映館も決まって、前売り券まで売ってるじゃないですかっ。

世界同時ということで、日本でも5月20日から公開とのこと。

↓

http://www.sonypictures.jp/movies/thedavincicode/


第59回カンヌ映画祭のオープニング作品ってことは、5月17日には観る人がいるということか。ひとまずその感想を聞きたいところですね。


あと、映画「オリバー・ツイスト」、私たちも見に行く予定なので、どなたか観に行った方いらしたら、良かったかどうか、教えてくださ~い。




岩波文庫の重版 ほか

復刊ドットコムを見たら、復刊ニュースに岩波文庫が大量に出ていて、焦って岩波書店へ行ったら、復刊ページにそれらしき状況なし。1冊ずつたしかめてみてわかったのですが、どうやら復刊ではなく、重版ってことみたいですね。とはいえ、絶版みたいになってて、手に入れづらい状況になってた方も多々いらっしゃるでしょう。以下の本が重版予定となっていましたので、この機会に。


モーパッサン, 杉 捷夫

モントリオル 上 岩波文庫 赤 553-5

モーパッサン, 杉 捷夫

モントリオル 下 岩波文庫 赤 553-6


これはもう買えますね。内容は「「女の一生」「ベラミ」につづく作者の長篇第3作。モーヴェルニュの鉱泉地に温泉開発に乗り出したパリの富豪とその一家。事業に狂奔する夫と世間知らずのその若妻の初恋をめぐってさまざまの人物が悲喜劇を演じる。この風変りな題材をみごとにこなしつつ、ここにも作者は彼独自のペシミスムをのぞかせている。」ということです。



レッシング, 篠田 英雄

賢人ナータン


こちらは、2006年2月23日頃に重版とのことです。内容は「18世紀中葉のドイツ文学において啓蒙主義を完成したレッシングの代表作。12世紀末のエルサレムを舞台として、ユダヤ教、イスラム教、キリスト教の3宗教融合帰一の途を、巧みな筋立てのうちに示す劇詩である。分別を超えた心の最深底から流露する真と善とが、全体の高い気品とあいまって、読者に深い感銘を与えるであろう。」ということです。



エミール・ゾラ, 安士 正夫

ジェルミナール 上 (1)

エミール・ゾラ, 安士 正夫

ジェルミナール 中 (2)

エミール・ゾラ, 安士 正夫

ジェルミナール 下  岩波文庫 赤 544-9


こちらも、2006年2月23日頃に重版とのことです。内容は「フランス革命は、産業と科学とを結びつけ、大工業の発達を促し、労働者を組織化せしめた。ここに労資の利害関係の対立が社会的舞台の前面に押し出されてきた。ゾラは、この問題を社会の重要な要素として題材にとり、労働者の生態を描いた。プロレタリア文学の先駆をなす小説。」ということで、この作品は、中公文庫で河内清さん訳というのもあるみたいですが、こっちは絶版みたいですねえ。



N.ゴーゴリ, 平井 肇, 横田 瑞穂

死せる魂 上 (1)

N.ゴーゴリ, 平井 肇, 横田 瑞穂

死せる魂 中 (2)

N.ゴーゴリ, 平井 肇, 横田 瑞穂

死せる魂 下  岩波文庫 赤 605-6


こちらは2006年2月16日頃に重版とのことです。内容は「詐欺師チチコフは戸籍面では生きていることになっている死んだ農奴を買いあつめて、これを抵当にして銀行から金を引出すため、ロシア各地を遍歴する。作者はこの遍歴のなかで、随所に道徳的破綻者を発見し、それに対して鋭い社会的解剖を加え、腐敗したロシアの全貌と、その生活につつまれた「夢」とを白日の下に暴露して、誤った社会制度と国家組織に痛烈な批判を下す。」ということです。



オニール, 清野 暢一郎

喪服の似合うエレクトラ


こちらは2006年2月23日頃に重版とのことです。内容は「南北戦争から帰還した旅団長エズラは妻クリスティーンとその愛人ブラントに毒殺される。娘ラヴィニアはこれを知り、弟オリンをそそのかしてブラントを射殺する。悔恨に責められるオリンもまた自ら命を絶った。ラヴィニアを中心とした父母姉弟の錯雑した愛憎の心理を「オレステス物語」に構成を借りて描いた力作。」とのことです。



カーリダーサ, 辻 直四郎

シャクンタラー姫


これはもう買えますね。内容は「単純可憐の中に女性の誇りを失わぬシャクンタラー。指環と呪詛をめぐるこの戯曲は、カーリダーサの作品中最も有名なものであるばかりでなく、サンスクリット劇中最大の傑作といわれる。ゲーテの『ファウスト』のプロローグに影響の跡を留ていることはつとに知られるところである。訳者による「サンスクリット劇入門」を併収。」とのことです。



ライプニツ, 河野 与一

単子論


これは2006年2月23日頃に重版とのことです。内容は「ライプニツがその哲学思想を組織的にまとめて述べた4つの論文のうち、「形而上学叙説」を除く3篇を収め、ほかにそれらに関連する小品数篇を加えた。ライプニツ哲学はこれらの諸篇のなかに要約されている。」ということです。



フーケー, 柴田 治三郎

水妖記―ウンディーネ


これはもう買えますね。というか、前に復刊で紹介したのですが、リストにあったので念のため。内容は「湖のような青い瞳、輝くブロンド。子供をなくした老漁夫のもとにどこからか現われた美少女ウンディーネは、実は魂のない水の精であった。人間の世界にすみ、人間の男と愛によって結ばれて、魂を得たいとねがったのだ。――ヨーロッパに古くから伝わる民間伝承に材をとった、ドイツロマン派の妖しくも幻想的な愛の物語。」ということです。



あと、河出書房新社の2月の新刊ですが、


ジェイン・オースティン, 阿部知二

高慢と偏見〔新装版〕


2月7日に、ジェイン・オースティンの「高慢と偏見」の新装版が出るそうです。映画がらみですね。ちなみに、「高慢と偏見」という同タイトルで、ちくま文庫と岩波文庫もありますが、こっちはどちらも上下巻。河出文庫だけが1冊ですね。どこも映画タイトルにあわせて「プライドと偏見」で出し直すってことはしなかったみたいで。


ゼナ・ヘンダースン, 安野 玲, 山田 順子

ページをめくれば


たしか前にも軽く触れてますが、ゼナ・ヘンダースンの「ページをめくれば」は2月22日発売とのことで、もうアマゾンで予約もできるみたいです。内容は「特殊な能力を持ちながら、地球人にまじってひっそりと暮らす異星人たち……〈ピープル〉シリーズで名高いゼナ・ヘンダースン、待望の傑作選。本邦初訳の〈ピープル〉シリーズ「忘れられないこと」他、全11編からなる珠玉のファンタジー。」ということです。



本日気になった情報は以上です。

ヒトラー・コード ほか

エーベル.H, ウール.M, 高木 玲
ヒトラー・コード

出ました、以前にききみみずきんさんから情報をいただいていた「禁書」になっていたという本です。内容は「「ヒトラーの死を最終的に証明せよ!」 自殺を疑うスターリンの命令で側近への厳しい尋問が始まる。4年後、スターリンが知りえたものは? 2004年に発見され、欧米を騒然とさせた「禁書」を完訳 」ということで、ポスターには、「本書はたったひとりの読者・スターリンのためにまとめられた。」「「ヒトラーは本当に死んだのか!」 スターリンが命じたコードネーム「神話作戦」。最期まで見届けたふたりの側近が告白したヒトラーのすべて。欧米を震撼させたベストセラーを完訳! 【未公開写真32ページ、関連人物400名のリスト付き】」とありました。なんかこういうのを読んでるだけでもドキドキしてきますね。講談社の単行本です。



ホリー ブラック, Holly Black, 金原 瑞人, 坂本 響子

犠牲(いけにえ)の妖精たち


これは前に私たちがドナ・ジョー・ナポリの「クレイジー・ジャック」「野獣の薔薇園」を読んだとき、知らないなあ、と思ったジュリアンという出版社の本です。それもそのはず、ジュリアンの創立は2004年1月で、動物(ペット)ものを中心とした出版をしているようです。どこの子会社とか、そういうことではないみたいですね。ジュリアンHP

この本の内容は、「人間の世界に違和感を抱いていた16歳の女の子、ケイ。妖精の世界で浮いた存在のロイベン。そんな二人が妖精の世界の陰謀に巻き込まれた! さまざまな危機を乗り越えるうちに分かったケイの正体…。そして驚愕の真実とは?」ということで、著者のホリー・ブラックは、文渓堂から<スパイダーウィック家の謎>というのがシリーズで邦訳出版されています。



ジャンヌ ワカツキ・ヒューストン, Jeanne Wakatsuki‐Houston, 鳥見 真生
丙午の女

これ写真がないのが残念だなあ。和風のすごくきれいなカバーです。柏艪舎から出たもので、内容は「明治期に新天地アメリカに旅立ったサヨ、娘ハナ、孫テリの女三代記。時代の荒波の中で、真の愛と自由を求めてひたむきに生きる男女の姿。」ということで、日系アメリカ人の女性3代のお話ですね。翻訳本をコーナーで分けている本屋さんだったら、この本、かなり目立つと思います。



あとは娯楽もののミステリ・サスペンスです。



ダニエル シルヴァ, Daniel Silva, 山本 光伸

イングリッシュ・アサシン―美術修復師ガブリエル・アロンシリーズ


これは論創社の本で、内容は「謎の人物より絵画の修復を依頼され、ガブリエルはチューリッヒへと赴く。邸宅内で彼を待ち受けていたのは、依頼主の亡骸だった…。忍び寄る暗殺者との攻防、さらにはナチスとスイスの銀行を結ぶ過去を奏でる、流麗なヴァイオリンの音色と非情な銃声の二重奏!CWA賞に2年連続ノミネートした、“ガブリエル・アロン・シリーズ”の傑作巨編“ナチス三部作”の第一作。」ということで、なんだか最近やけにヒトラー、ナチス、というキーワードが出てきているような。平均レベルの高そうなシリーズです。


ジョン・クリード, 鎌田 三平
シャドウ・ゲーム

これは新潮社の文庫で、内容は「英国の秘密情報部を引退したジャックを友人が訪ねて来た。ニューヨークで麻薬組織のボスに薬漬けにされている娘を救出してほしいというのだ。しかも、そのボスを殺してほしいと。殺害はできないが娘は救出すると約束して単身渡米したジャックは、麻薬の密売人ジーザスに協力を求める。遂行された作戦は完璧だと思われたのだが――。ジャック・ヴァレンタイン復活の痛快冒険小説!」とのこと。



あとは二見書房の文庫本が3冊。


ステラ・キャメロン, 大嶌 双恵

過去をさがさないで


内容は「ニューオーリンズの宝飾店で、若い女性が頭部をアイスピックで刺されて殺害された。これとよく似た事件が2年前にも起きていた。当時の事件で目撃者として警察の聴取を受けたのが、いまはトゥーサンの住人エリーだった。折しも、2年前の事件の犯人として投獄されていた男が収監先から脱獄したという。怯えるエリーを、彼女に恋心を抱く弁護士のジョーが必死に守ろうとするが、彼女の長くつらい過去の悲惨な出来事がトラウマとなって、二人は結ばれない。そうしているうちにも、エリーの身辺で次々と不可解な事件が……」とのこと。


キャサリン・コールター, 林 啓恵

死角


内容は「数学教師連続殺人を捜査中のサビッチとシャーロックの元に、かつての同僚マイルズから息子が誘拐されたとの連絡が入る。同じころ遠く離れたテネシー州では、嵐の午後、非番の保安官ケイティがずぶ濡れで林道を走る小さな男の子を保護していた。報せを受けたマイルズは一路テネシーへ飛ぶが、安堵の息もつかのま、犯人のさらなる攻撃を知り驚愕する。いったいなぜ犯人は執拗に息子を狙うのか!? 謎が謎を呼ぶ展開にSSコンビも真相究明に乗り出すが……シリーズ第四弾」とのこと。


ジョゼフ・ガーバー, 熊谷 千寿

奪回指令


内容は「一年半の刑期を終えて連邦刑務所から出獄した元CIA工作員チャーリーのもとに、ある特別任務を依頼する連絡が入る。大統領補佐官サムによると、“原爆”以来の最高機密がロシアに渡り、それを奪還する手腕をもつ者はおまえしかいないというのだ。が、チャーリーはロシアの美貌の工作員を探知したにもかかわらず、わざと逃がしてしまう。機密奪回を命令するばかりで、その内容の開示を拒絶するサムに業を煮やしたチャーリーの真の狙いは? 全米各紙絶賛の冒険アクション小説!」とのjこと。


ということで、こういう私たちが読まない系統の本は紹介しなくてもいいのかなあ。

だれか必要とする人がいるんだったら、紹介することはやぶさかではないのですが、だれにも必要とされてなかったらつらいところです(笑) どうなんでしょ。でも、こういうのの中にも、あとになって注目すべき本だったってのも出てくるものな~。取捨が難しいところですね。



1月28日(土)出版予定の本で気になったのは以上です。

シッダールタ ほか

ヘルマン・ヘッセ, 岡田 朝雄
シッダールタ

ヘルマン・ヘッセの『シッダールタ』は、新潮文庫の高橋健二さん訳のがありますが、これは岡田さん訳ということで。新潮文庫は164ページ、こちらは単行本で209ページ。詳しい解説付きなのかな。内容は「ヘッセの代表作の一つを新訳で贈る。インドの若者シッダールタの悟りへの道を寓話的に描き、「人はなぜ生きるのか」に解答を与える傑作小説。」ということで、翻訳文がどんなだか気になるところです。



グイド・クノップ, 中村 康之

戦場のクリスマス―20世紀の謎物語


これは映画がらみですね。とはいえ、著者のグイド・クノップは、「歴史学教授。『ヴェルト』紙日曜版の外国課長等をつとめたのち、ドイツ第2テレビの現代史局長。著書に「ヒトラーの共犯者」「ヒトラーの子どもたち」など。 」ということですから、映画にあわせて慌てて出したお粗末なものってことではないようです。内容は「敵同士の前線から歌がわき起こったつかの間の「戦場のクリスマス」、非情なスパイに仕立て上げられた妖艶な踊り手「マタ・ハリ」、時代の渦中で自分を生きた「ココ・シャネル」――事実のヴェールをはぎとり、歴史の真相と激動の世紀を生きた人々の実像を描く。 」ということで、「戦場のクリスマス」のみの話ではないようで、なかなか読み応えがありそうです。



フランク=ロタール・クロル, 小野 清美, 原田 一美

ナチズムの歴史思想―現代政治の理念と実践


こちらも戦争歴史物。内容は「ヒトラー、ローゼンベルク、ダレー、ヒムラー、ゲッベルス。第三帝国を先導した指導者の歴史思想は一枚岩ではなかった。ナチ・イデオロギー研究の空白を埋める画期的論考。」ということで、こっちはけっこう難しい感じかな。



ジーン M.アウル, 白石 朗

故郷の岩屋 中 (2)


最後になりましたが、<エイラ 地上の旅人>シリーズの12巻めが出ました。私たちはちょっと滞っているので、なんとかまた読んでいかないといけません。それにしてもこのシリーズ、最後はどうなるんでしょうね。人類についての衝撃的ななにかがわかることになるんでしょうか。気になるところです。



1月27日(金)発売予定の本で気になったのは以上です。また写真なしです。寂しいなあ。

楽園の泉 ほか

今日の発売予定で気になる翻訳本は、アマゾンに画像が登録されてないものばかりで寂しいです。


まずは早川書房から5冊。ぜんぶ文庫本です。


アーサー・C.クラーク, 山高 昭

楽園の泉


絶版になっていたアーサー・C.クラークのヒューゴー賞&ネビュラ賞受賞作「楽園の泉」が復刊されたようです。内容は「赤道上の同期衛星から超繊維でできたケーブルを地上におろし、地球と宇宙空間を結ぶエレベーターを作れないだろうか? 全長四万キロの〈宇宙エレベーター〉の建設を実現しようと、地球建設公社の技術部長モーガンは、赤道上の美しい島国タプロバニーへとやってきた。だが、建設予定地の霊山スリカンダの山頂には三千年もの歴史をもつ寺院が建っていたのだ……みずからの夢の実現をめざす科学者の奮闘を描く巨匠の代表作」ということで、さすがにおもしろそうですね。超有名SF作家のアーサー・C.クラークですが、私たちはまだ読んだことないんですよ。これは良さそうだなあ。



ポール・アンダースン, 浅倉 久志

地球帝国秘密諜報員


ポール・アンダースンで浅倉さんだよ、こりゃもう読む人は必ず読むでしょう(笑) 内容は「群雄割拠する銀河系を舞台に、地球帝国の覇権を守るため戦うフランドリー大佐の冒険!」ということです。



リリアン・J.ブラウン, 羽田 詩津子

猫は七面鳥とおしゃべりする


この方はこれまで出た邦訳本すべてのタイトルに「猫」がつき、カバー紙にも猫の絵が、っていう猫ミステリ作家さんですね。そんな言葉はないけど(笑) それにしてもミステリ好きの方は、猫が好きですねえ。内容は「死体が森で発見され、怪鳥が出没した時、ココが竜のような声をあげた。その真意とは?」ということで、シャム猫ココ・シリーズの1冊ですね。この人のはぜんぶこのシャム猫ココ・シリーズなんでしょうか。カバー絵の猫は色合いやデザインが違ってるけど。



スティーヴン・ブルースト, 金子 司

勇猛なるジャレグ


これは私たちが読まないたぐいのシリーズ物のファンタジーですね。イヤ、読んでみようといろいろ見てはいるんですけどね、なんかその世界に足を踏み込むところまで至らなくて。内容は「小さな竜に似た生物を使い魔に持ち、剣の腕   ばかりか妖術にもすぐれたヴラドの冒険譚!」ということで、これが第1巻。第2巻『イェンディ(仮題)』〔4月発売予定〕、第3巻『テクラ(仮題)』〔6月発売予定〕となっております。



チャールズ・ベノー, 坂口 玲子

レッド・ダイヤモンド・チェイス


この方は初邦訳の作家さんみたいです。内容は「ビール工場をクビになり、一日中テレビの前で過ごすダグ。だが、一本の電話が世界をめぐる大冒険に彼を誘う。悪党だったラス伯父が残した伝説のダイヤモンドを探してほしいと、伯父の知り合いらしい謎の美女に頼まれたのだ。にわか探偵も悪くない、と暇つぶしに依頼を受けたダグは伯父の足跡を求めてモロッコへ飛ぶが……砂漠でのカーチェイス、カイロでの逃走劇などアクション満載! 米国の新鋭が贈るライト・ミステリ」ということで、気軽にワクワク楽しめそうですね。



アレグザンダー・ケント, 高橋 泰邦

若き獅子の凱歌


最後はこれ、海の勇士ボライソー・シリーズの第28巻です。これだけ出てるとさすがに目について、ちょっと気になってます。こういう海洋ものって、けっこう根強い人気があるんですね。昔の海軍ものって言ったほうがいいのかな。内容は「士官任官試験に合格し、新たなる艦で新任務へと勇躍赴く、若き日のボライソーの活躍。」 ということです。



続きましては、論創社の論創海外ミステリ・シリーズの3冊です。


クリフォード・ウィッティング, 水野 恵

同窓会にて死す


これは「伝統校の同窓会――警部や大佐、聖職者等、卒業生達が一同に集う。宴の最中、ある男が射殺された。チャールトン警部と地元警察らが、反目と協力を繰り返しつつ、事件に迫る。“古典50選”に選ばれた幻の本格作家、ウィッティングによる作品。」ということで、ミステリファン必読の本って感じですね。著者は、ロイド銀行に20年近く働きながら、ミステリを書いた方なんだそうです。



ジョン・クリーシー, 佐々木 愛

トフ氏に敬礼


これは「トフ氏の事件簿」というシリーズの2冊目。著者ジョン・クリーシーはJ・J・マリック名義でギデオン警視シリーズを書いていた人なんだそうです。こっちのジョン・クリーシー名義のトフ氏のシリーズは論創社が出すまで日本で紹介されてなかったんですね。内容は「『トフ氏と黒衣の女』(小社既刊)で好評を博したジョン・クリーシー=J・J・マリックの貴族探偵が、持ち前の優雅さとケレン味で、謎の失踪事件を小気味よく快刀乱麻!」ということです。ちなみに、この前作「トフ氏と黒衣の女」は、論創海外ミステリ・シリーズの記念すべき1冊めだった本ですね。


アントニー・ギルバート, 佐竹 寿美子

つきまとう死


これもシリーズ物の1冊のようです。内容は「『証拠不十分』の免罪符を得た女は、限りなくクロに近いシロなのか、あるいは……? 巨匠アントニー・ギルバートの手による〈弁護士クルック〉シリーズ中、評論家A・E・マーチが称賛した作品。」ということです。


これで論創海外ミステリ・シリーズも39まで出揃いました。ピーター・ディキンスン 『ザ・シールズ』まで、あとちょっと。がんばって下さ~いっ(笑)