すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -119ページ目

ムアコック&ウィリス ほか

本日も気になったところを。


まずは早川書房なんですが、これを見逃していました。シリーズ物の絶版がまとまった形で復刊されることが多くなってきましたが、マイクル・ムアコックのエルリック・サーガも2作ずつを1冊にして、復刊されるようです。3月上旬に第1巻〈永遠の戦士 エルリック1〉 「メルニボネの皇子」(ハヤカワ文庫SF)が出るそうです。これは旧版の「メルニボネの皇子」「真珠の砦」の2作が収録。内容は「メルニボネ帝国の落日と皇帝エルリックの旅立ちを描く表題作と 『真珠の砦』 の2作収録。魔剣ストームブリンガーなしでは生きられぬ主人公を描いて、ヒロイック・ファンタジーに新機軸を打ち出した 〈エルリック・サーガ〉 全7巻を隔月で順次再刊。」だそうで、これってよくわからないんですが、旧版とは順番が違うみたいで、しかも未翻訳分も入るってことなのかな。すみません、私たちは読んだことないもので。好きな方は見比べてみてください。


▼新しい<永遠の戦士 エルリック>のシリーズ(全7巻)


1 メルニボネの皇子(同時収録:真珠の砦)  2006年3月刊

2 白き狼の宿命(同時収録:この世の彼方の海)  2006年5月刊
3 暁の女王マイシェラ (同時収録:薔薇の復讐) 2006年7月刊
4 ストームブリンガー(同時収録:黒き剣の呪い) 2006年9月刊
5 夢盗人の娘(仮題)THE DREAMTHIEF'S DAUGHTER  2006年11月刊
6 スクレイリングの樹(仮題)THE SKRAYLING TREE 2007年1月刊
7 白き狼の息子(仮題)THE WHITE WOLF'S SON   2007年3月刊


▼前に出ていた<エルリック・サーガ>シリーズ(全8巻)


1 「メルニボネの皇子」  1984年11月
2 「この世の彼方の海」  1984年12月
3 「白き狼の宿命」   1985年1月
4 「暁の女王マイシェラ」  1985年4月
5 「黒き剣の呪い」   1985年5月
6 「スト-ムブリンガ-」   1985年8月
7 「真珠の砦」   1990年9月
8 「薔薇の復讐」   1994年4月




河出書房新社の 〈奇想コレクション〉で、コニー・ウィリスの本が出るってのは、ここに書きましたっけ? その詳細が(ってほどでもないけど)わかりました。タイトルは「最後のウィネベーゴ」。大森望さん訳で、表題作を含めた4作を収録した傑作選とのことです。ちなみに表題作はSFの賞をいろいろ獲っているそうで、S-Fマガジン2004年5月号(コニー・ウィリス特集)に掲載された作品だそうです。ほかの3作は未翻訳作品になるのかな。とりあえず、全部が既訳作品ではないみたいなので、楽しみですね。



最後に、原書房のHPからの出版予定の情報です。いつ出るのかはわかりませんが、そんなに先ではないでしょう(笑)


ジョン・ディクスン・カー「ヴードゥーの悪魔」/村上和久訳


またカーですよ。まだまだカーは健在ですね。今年も何冊邦訳本が出ることやら。これの内容は「巨匠唯一未訳の長編「PaPa La-bas」、ついに登場! 唯一未訳で残されていた巨匠カーの長編ミステリ、ついに刊行!19世紀のニューオリンズを舞台にした不可解な事件の数々。そこには事件を予告するようにヴードゥーの呪いを思わせる“PaPa La-bas”と書かれたカードがあった・・・。」ということで、おお、唯一の未訳長編ですって。こりゃファンにはうれしい限りでしょうね。



マルタン・モネスティエ「図説 世界三面記事全書」/大塚宏子訳

(奇想のジャーナリストが収集した世界の裏ニュース1000)

これはどう見ても小説ではないんですけどね(笑) 内容は「世界各国から集められた三面記事の数々は、信じがたくも実在の事件。24年間自室に引きこもった男、信じれば信じるほど自殺する新興宗教、健康な足の切断手術を専門とする外科医――現代社会の真相を映す1000の裏ニュース!」ということで、どんなものだか気になりました。字だけだったらそうでもないけど、「図説」でしょ。せめて本屋でパラパラッとは見てみたいっ(笑)


以上です。

アナイス&オースティン

今日は本日の発売もないし、小ネタです(笑) 今月の文庫化情報を2つ。


2月28日発売予定で、新潮社のアナイス・ニン「小鳥たち」が文庫化されます。580円ってことで、お値段お手頃。単行本のページ数そんなにないのに2415円ってのが異常だったって気もしますが。内容は「いそぐことないわ。そのままじっとしていて。いい気持-官能の色濃い13の妖しい花、典雅で澄明なエロティカ。女のことばで試みたアナイス独自の情事。」ということで、アナイス・ニンにかなり興味のある方向きですね。これを最初のアナイス本にはしないほうが良さそうな。



2月23日発売予定で、中央公論新社のジェイン・オースティン「エマ」が文庫化されます。1200円。「エマ」の文庫というと、中野康司さん訳でちくま文庫の上下巻、それから工藤政司さん訳で岩波文庫の上下巻がありますが、こちらは阿部知ニさん訳で、1冊みたいです。内容は「本書は著者が39歳の時、作家として円熟の境地に入ったころに書かれたもので、その構成の精緻さと登場人物それぞれの役割の巧妙さゆえ、著者の最高傑作との評価が高い。ありあまる想像力によって失策ばかり起こす若い女性エマが、優れた紳士であるナイトリーにたしなめられ導かれて、自らを成長させてゆく物語。映画「エマ」の原作を、名訳と評判の阿部知二訳で贈る。」ということで、こちらの最初は1974年に出た文庫本なのか、それより前に単行本が出ているのか。訳がやや古い可能性もありますねえ。

ということで、以上です。

角川&早川

今日は角川書店と早川書房の3月以降の出版情報を。


まずは角川書店ですが、とうとう文庫化です!


ダン・ブラウン「ダ・ヴィンチ・コード」(上)(中)(下) 各580円
発売日:2006年 03月 10日


これでひたすら文庫化を待っていた方も、映画に間に合いますね。あ、映画のあとってのもありか。



そして、早川書房の3月出版予定で気になったものを。


単行本では、3月上旬に異色作家短篇集が2冊予定されています。


ジョン・コリア「炎のなかの絵」/村上 啓夫訳

こちらの内容は「医師のもとを訪れた青年は、夜ごとの悪夢を語る。ビルの上階から転落し、一晩ごとに地面に近づいてゆく夢を。上記「夢判断」ほか残忍で、皮肉で、コミカルで、悪魔的な切れ味の短篇二十篇を収録」だそうです。


ロバート・ブロック「血は冷たく流れる」/小笠原 豊樹訳

こちらの内容は「歴史家の知らない歴史の一幕を描き出す「芝居をつづけろ」、思春期の女生徒を襲う皮肉な事件「ほくそ笑む場所」など、十六篇を収録。『サイコ』の著者が招待する、歪んだ心が生みだす漆黒の世界」だそうです。


それから、3月下旬にハリネズミの本箱で、前にもチラッと紹介したダイアナ・ウィン・ジョーンズの新刊が。 


ダイアナ・ウィン・ジョーンズ「復讐は魔女の仕事」/原島 文世訳

こちらの内容は「おこづかい稼ぎに、仕返し代行という奇妙な商売を始めた姉弟。ところが一件の依頼から、魔女とのいざこざに巻きこまれていき......ジョーンズの事実上のデビュー作にあたる、愉快なファンタジイ。」ということで、あらま、デビュー作でしたか。


文庫本のほうで気になったのは、


ニール・スティーヴンスン「ダイヤモンド・エイジ」(上・下)/日暮 雅通訳

3月下旬にヒューゴー賞とローカス賞を受賞した作品の文庫化です。単行本は3150円とちょっぴりお高めだったので、お待ちになっていた方もいらっしゃるのでは。内容は「ナノテクで変革をとげた近未来、驚異の教育機械をめぐる少女ネルの冒険を描いた話題作」ということです。


ジョン・ディクスン・カー「剣の八」/加賀山 卓朗訳

出ました、カーですっ。こちらは3月上旬で、〈クラシック・セレクション〉のシリーズなのですが、前に出たのはポケミスで1958年。訳が不安になるところですが……新訳です! カーの全作品を読もうとしていたファンのなかには、前のでつらい思いをなさったりした方もいるかもしれませんね。こっちは新訳で、きっと読みやすいですよ~。内容は「霊が出現し、主教が手摺りを滑り下り、殺人事件発生! フェル博士、事件に挑む。」ということです。


あと、気になったのは3月下旬の予定で、


サイモン・ウィンチェスター「『博士と狂人」/鈴木 主税訳


こちらは「『オックスフォード英語大辞典』の編纂に関わった二人の天才をめぐる、奇想天外な物語」だそうです。フィクションなのかノンフィクションなのか。でも、どっちにしてもおもしろそう。


そして最後に、じゃーん!


カズオ・イシグロ「わたしたちが孤児だったころ」/入江 真佐子訳


あのカズオ・イシグロの「わたしたちが孤児だったころ」が3月下旬にepiになるそうです。内容は「魔都上海に舞戻った英国人探偵は、行方不明となった母を探すが……。」ということで、待ってた方は良かったですねえ。期待しすぎなければ、楽しめると思いますよ。


以上です。その他はまた出たときにおいおいってことで。

国書刊行会

名もなき方からメールで情報をいただきました。ありがとうございます。

国書刊行会から、2月10日にジーン・ウルフ短編集が出るそうです。短編集とはいえ、実質的には中編集といったほうが良いような長さのようです。


国書刊行会のホームページに出版予定がたくさん出ていました。


まずは、じゃじゃ~ん!


ジェフリー・フォード「メモランダ」


「白い果実」の続編が!! やっぱり山尾悠子さんが続けて、とはいかなかったみたいですね。今回は詩人の貞奴さんという方が翻訳文を書くみたいです。金原瑞人さんと谷垣暁美さんが下訳(って言い方でいいのかな)なのは同じみたいです。秋頃の予定だとか。



エミール・ガボリオ「ルルージュ事件」


私たちは知らなかったんですが、著者は「ポーと並び近代ミステリの黎明期を切り開いた」方だそうです。この作品は、「長篇ミステリの嚆矢といえる幻の歴史的名作」だそうです。ミステリ通なら読んでおかねば、ですね。



アルベール・コーエン「寵姫(仮)」(上・下)


これは、1968年のアカデミー・フランセーズ小説大賞受賞、映画化決定の恋愛小説だそうです。紹介文に「大戦前夜の欧州を舞台に、ふたりは息詰まる閉塞感のなかに悲劇的終末を迎える。」って結末を書いちゃってますが、これは別にいいんですね(笑)



それから、20世紀の傑作短編集をシリーズで出すそうです。アンソロジーじゃなくて、作家別だってのはいいですね。秋からの予定で、


キャロル・エムシュウィラー短篇集/畔柳和代訳
ウィリアム・トレヴァー短篇集/栩木伸明訳
イタロ・カルヴィーノ初期短篇集/和田忠彦訳
アドルフォ・ビオイ=カサーレス短篇集/高岡麻衣訳
レイモン・クノー短篇集/塩塚秀一郎訳 (タイトルはすべて未定)


となってました。きゃ~、カルヴィーノだ! レイモン・クノーもいますっ!



アラスター・グレイ「ラナーク」


こちらは「80年代イギリス文学を代表する傑作として名高い、スコットランド作家アラスター・グレイの処女長篇」だそうで、「ポストモダン的・百科全書的奇想小説」で「ダンテ+ブレイク+ジョイス+カフカ+キャロル+ベケット+α」なんですって。なんだかわからないけど、きっと凄いんでしょう。微妙に、大丈夫かなあ感がありますが、そういうのに限ってアタリが多いですからね(笑) 夏頃だそうです。



ハンヌ・マケラ「フーさん」


こちらは、プーさんじゃないよ、フーさんだよ、がキャッチコピーの(嘘です)、フィンランドの児童文学だそうです。9月の予定で、すでに第2巻、第3巻も予定されているのだとか。



あと、翻訳本じゃないんですが、


「浅倉久志エッセイ集(仮)」ですって。あの浅倉さんの初エッセイ集ですよ。「膨大な訳書リストも収録! 20世紀SF最良のガイドブックとしても最適の本。」だそうで、これはSFファンの方は押さえておいた方がいいんじゃないですか。夏頃だそうです。


あと、これは翻訳本好きの方に人気がある方なので、


「山尾悠子新作」


ひゃ~、出ますよ~。内容は「おまたせしました!! 山尾悠子さんの新作・書き下ろし小説がいよいよ登場。題名・価格ともに現時点で未定ですが(なにしろ担当編集者もまだ内容を知らされていないそうです)、ファンの皆様どうぞ大きなご期待を。」とのことです。



国書刊行会の刊行予定情報で、気になったのは以上です。

岩波文庫復刊2

前に、

「岩波文庫の重版 ほか」

http://ameblo.jp/suminie/entry-10008496877.html


で復刊なのか? とお伝えしたのは、かりのさん情報のおかげで、やっぱり復刊だということが判明しました。で、岩波文庫の2月の復刊はこんなものじゃありませんでした。まだまだいっぱいありました。2006年2月23日に大量に出ますよ~。ということで、前に紹介していない分を。


ワイルド「ウィンダミア卿夫人の扇」

これは戯曲ですが、内容説明を読むとかなりおもしろそうな感じだったので。「美貌と才気によって、すべての男の魂を魅了し去ったなぞの女。彼女の正体は……。彼女をとりまくロンドンの社交界、華やかなうちにも涙をさそう場面のかずかず、それが1本の華麗な「扇」を中心として旋回する絶妙な構成の面白さ、最後まで息もつがせない強烈なサスペンス、ワイルドを一躍イギリス劇界の寵児たらしめた作品。」


ドストエーフスキイ「永遠の夫」

これは私たちは読んでないんですよ~。なんか読もうとしたか、読んだほうがいいよと言われたか、なんかあった記憶だけがうっすら残っております。意外と読んでみたら既読だったりしてね(笑) 内容は「「ボヴァリー夫人」の後日譚ともいうべき興味あるテーマが、この作品では裏側から眺められて、ひとつの喜劇として辛辣にパロディー化されたが、それとともに人間の愛憎の二重性は、それ自体が一篇の正主題となって、ほとんどモノグラフィー的な探求の対象をなすばかりか、さらにその内部において二重にも三重にも分裂して複雑な様相を示す。」


「歌物語  オーカッサンとニコレット」

今あなた、オッカサンと禁煙ガム、とか言いませんでした?(笑) 叙事詩じゃなくて、歌物語なんですね。内容は「明るい南フランスのさる城主の若君が家老の養女に燃ゆる恋をしました。ところが、この乙女というのはもともとイスラム教徒から購い求められた卑しい奴隷の娘でしたので、とうてい若君のこの想いは叶うはずもありません。そこで若い2人は……。優雅な韻文と散文で交互に綴られた、フランス13世紀の美しい歌物語です。」 ということで、なんかこの、お姫様と王子様の許されぬ恋って定番的なのが逆にいいですね。


クライスト「O侯爵夫人  他6篇」

これはちょっと紹介文からは内容が把握できないんですが。「「ゲエテの額から詩壇の月桂冠を奪い取る」ことを熱望した作者は、ドイツの劇作家中、その天分において他に並びない才能を示しているが、しかし短篇小説の方がさらに純粋にかつ独自の詩才を発揮しているといわれている。作者は,作品中に自己の感情や観照を差し入れず、通俗小説の虚妄を許さず、すみずみまで詩的真実で貫き通している。」ということです。詩的真実ってなに?

エルベール編「ガーンディー聖書」

考えてみれば、ガンジー(と書いちゃう)は子供の頃に読んだ伝記でしか知りませんね。「本書には聖者ガンディー(1869‐1948)の暴力否定,博愛の思想がインド独立運動との関連においてあますところなく述べられている。その政治・宗教思想や活動について論じられた著述はけっして少なくはなかったが、ガンディー自らの言葉に直接われわれは触れる機会をもたなかった。ここに彼自身の言葉を初めて世におくる。」

ギルバト・ ホワイト「セルボーン博物誌 全2冊」

これは「イギリスの片田舎セルボーンに教養豊かな一牧師があって、風光美しいこの村から、自然観察の結果を、次々と知人の博物学者に書き送った。いきいきと愛情こめて描かれる鳥や動物たち。ホワイト(1720‐1793)の誠実で注意深い観察の眼と身についた文学的教養が、この書簡集を単なる博物学上の文献にとどめず、イギリス自然文学の名花と讃えられる作品にした。」ですって。「イギリス自然文学の名花と讃えられる」なんて言われちゃうと、読まなきゃって思っちゃいますよね。


スティヴンソン「旅は驢馬をつれて  他1篇」

おお、この時代からこんな人がいたんですね。男はバイクや驢馬で旅をするものなんですよ(笑) ということで内容は「終生旅を愛したスティーヴンスン(1850‐1894)の青春の旅行記。「この世という荒野の旅人である我々の人生の目的はよき友を得ることである」と作者はいう。永遠の青年スティーヴンスンはその若き日に何を感じどんな生活をしたか。驢馬を道づれのこの旅人はしばしわれわれを煩瑣な日常生活から解放し楽しませてくれるであろう。」 ということです。

ゴーゴリ「ディカーニカ近郷夜話 全2冊」

ブーシキンも絶賛! ということで、これがゴーゴリの処女作集ですか。知らなかった。内容は「「いま、近郷夜話を読み終えた。これは素晴しいものだ! これこそ真実の面白さで、とり澄ましたりもったいぶったりしない自然のままの天真爛漫な面白さだ!」プーシキンをして一読三嘆せしめたのが、ゴーゴリ(1809‐1852)のこの処女作集である。これは明るく香わしい小ロシアの田園詩であり、永遠に歌い踊るウクライナ農民の笑いの交響楽である。」 ということです。

ネクラーソフ「デカブリストの妻」

内容は「人民大衆を抑圧しようとする支配階級の横暴に対して、心の底からの憤りを覚え、社会的不正を正そうとして捕えられた解放のための犠牲者に対して、共感と同情を持つ人びとは、19世紀、ツアーの圧政に抵抗し、流刑に処せられたデカブリストの大きな誇りと、その妻たちの愛情の高さ、美しさ、純粋さに熱い涙をそそぐであろう。」ということなんですが、デカブリストってのがわからなかったので調べたら「デカブリスト【Dekabrist ロシア】 (デカーブリは一二月の意) ツァーリズムの転覆と農奴制の廃止を目的として、一八二五年一二月武装蜂起を敢行したロシアの貴族出身の革命家たち。十二月党員。」(広辞苑 第四版)だそうです。だったらタイトルは「デカブリストの妻たち」のほうが良かったんじゃないですかね。でもまあ、複数形にこだわらないのが日本語だからいいのか。


スウィフト「奴婢訓」

スウィフトって「ガリヴァー旅行記」のスウィフトですよね。内容は「スウィフトがその晩年に諷刺的鬱憤を爆発させたかの感ある痛烈な皮肉にみちた奇作である。召使頭、料理人、従僕、小間使、洗濯女、家庭教師など十数種の奉公人に対する処世訓が、実は「悪召使必携」ともいうべき逆説で貫かれ、召使の悪習と主人側の心理を徹底的にあばく。他に貧困処理について述べた一文を付す。」ということで、この内容からして、やっぱりそうですね。

ラフカディオ・ヘルン「東の国から ―― 新しい日本における幻想と研究 ―― 全2冊」

ラフカディオ・ハーンはこんなふうに呼ばれた時期があったのですね。内容は「ハーン(1850‐1904)来日後の第2作。彼はこの中で日本古来の武士的精神の美しい面を見つめ、分析し、深い愛情をもって描き出した。彼みずからも「哲学的小品」といっているように、これら小品中には彼の中にある詩人と哲人とが形影相憐れみあっている。日本人が本来の日本人の心を見失いがちな今日、見落すことのできない一書といえよう。」ということです。

イプセン「民衆の敵」

イプセンの戯曲です。内容は「この戯曲は、前作「幽霊」に対する非難攻撃へのプロテストとして書かれた作品である。主人公の医師ストックマンは郷土の鉱泉浴場に毒菌の混入していることを発見してこれを警告するが、目前の利益を追求する世論のために、かえって「民衆の敵」として排斥される。しかし彼は言う、「最大の強者は、世界にただ独り立つ人間である」と。」ということで、「幽霊」を読んで、時代背景を知って、それからこれを読むと良さそうですね。

ドーデー「陽気なタルタラン ―― タルタラン・ド・タラスコン ――」

これは「風車小屋便り」や戯曲「アルルの女」で知られる、あのフランスの作家ドーデですよね。フルネーム表示じゃないんでわかりづらいっす。内容は「タルタランは朗らかで陽気で罪のないほら吹きの強がりやで、南部フランス人のひとつのタイプである。根は臆病な彼がなぜアフリカまでライオン狩に出かけなければならなかったのか。ところが撃ちとめたライオンは盲目だったのだ。詐欺師にかかって裸にされラクダを連れて、しおしおと故郷へ戻れば、意外にも町の人びとの大歓迎だ。」 ということです。


「リイルアダン短篇集 全2冊」

この方は知らなかった。でも、内容がかなり良さそうです。こればっかりは実際に読んでみないとわからないけど。「作者はフランス屈指の名門の生れ、一生涯貧困生活を送りながらも孤高、あたかも流謫の天使にも似て世の常ならぬ郷愁に耽り、その夢想はあくまでも高潔、俗衆社会を愚弄する声は痛烈であった。彼こそ正に19世紀文学史上の妖星ともいうべき存在であろう。「残酷物語」のなかの短篇「未知の女」「断頭台の秘密」など28篇を収める。」ということです。


岩波文庫の2月23日ごろ復刊予定の本で気になったのは以上です。