すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -120ページ目

ジェイン・オースティンの読書会 他

カレン・ジョイ・ファウラー, 矢倉 尚子
ジェイン・オースティンの読書会

前にも白水社の出版予定でチラッと紹介しましたが、これはなんだろうと思ったら、小説だそうで、かなりおもしろそうです。



内容は「カリフォルニアに住む5人の女性と1人の男性が集まって、ジェイン・オースティンの6つの小説を読む会を開いた。3月の『エマ』から始めて8月の『説得』まで交代で誰かの家で催される。全米ベストセラーとなったこの小説はそんなユニークな設定で展開する。



読書会を提案したのはジョスリン。50代の前半で、分別ざかりの女性だが、無闇に男女をくっつけようとする癖がある。シルヴィアはジョスリンとは幼い頃からの親友だが、いま夫から離婚を申し出られている。夫婦にはアレグラという娘がいて、これも読書会のメンバー。アレグラは素晴らしい美人だが、レズビアンである。会で一番の年配がバーナデット。最近は吸血鬼を真似て鏡を見るのをやめたとかで、ひどい身なりをしている。一番若いのが高校のフランス語教師プルーディー。笑うとチェシャ猫とは逆に口が見えなくなる。


この5人の女性は筋金入りのオースティン愛好家だが、会の唯一人の男性メンバー、グリッグはSFマニアでオースティンは読んだことがない。

物語は、オースティンを読み進む間にこの6人の身に起こる様々な事件と悲喜こもごもの人間模様を、皮肉とユーモアを交えて実に巧みに描いていく。そして最後に思いがけない人同士の結びつきや別れが……。



 「あなたが愛読書リストにオースティンを入れていないことに気づいて少々腹を立てています。この遺漏については必ず謝罪していただけるものと思います」──19世紀のある裁判官から友人への手紙。 」


ということなんですが、どうでしょう、良さそうですよね。





ブラックウッド, 平井 呈一

怪奇小説傑作集 1 [新版]


東京創元社の文庫本です。これは装画がかっこいいですよね。なんか雰囲気が怖くて。内容は「恐怖は人間の最も古い、最も強い情感だ」──H・P・ラヴクラフト。かくして人間は、恐怖を手なずけ、さらには恐怖を愉しむために怪奇小説を発明した。本アンソロジー全5巻には、その代表的な名作が網羅されている。この英米編 I には、3つの願いが叶えられるという猿の手のミイラが老夫婦にもたらす悲劇を描いたW・W・ジェイコブズの「猿の手」をはじめ全9編を収録。」ということです。


でも、そんなことより気になるのは収録作ですよね(笑)

ブルワー・リットン「幽霊屋敷」
ヘンリー・ジェイムズ「エドマンド・オーム卿」
M・R・ジェイムズ「ポインター氏の日録(にちろく)」
W・W・ジェイコブズ「猿の手」
アーサー・マッケン「パンの大神」
E・F・ベンスン「いも虫」
アルジャーノン・ブラックウッド「秘書奇譚」
W・F・ハーヴィー「炎天」
J・S・レ・ファニュ「緑茶」


だそうです。収録作も訳も旧版と同じですよね? とりあえず、収録作だけ確認しましたが、まったく同じでした。もう読んだ、持っているという方は、別に必要ないのかな。まだの方はこの機会にってことで。




ヒラリー・ウォー, 法村 里絵

ながい眠り


こちらも東京創元社の文庫本で、人気ミステリ作家ヒラリー・ウォーの最新刊です。これも表紙がかっこいいですよね。内容は「不動産会社が盗難に遭った。が、盗まれたのは賃貸契約書のファイルのみ。やがて、同社の貸家の一軒から、胴体だけの女性の死体が発見された。身元を示すものは皆無。メモに残された名前は被害者のものか? 家を借りていたジョン・キャンベルとは何者か? わずかな手掛かりに基づくフェローズ署長の推理は、次々と反証に崩されていく。行き詰まる捜査陣が、試行錯誤の果てに掴んだ決め手とは? フェローズ署長最初の事件を、新訳で贈る。」ということです。

新訳? てことは、旧訳があるのかな?




エラリー・クイーン, 飯城 勇三

間違いの悲劇


これまた前にちょっと触れたことのある、東京創元社の文庫本です。単行本未収録作品ってのがミソで、読んでなければ、ファンなら欲しいところでしょうね。内容は「『オセロー』をミステリ風に脚色すべく、ハリウッドでシェークスピア漬けの毎日を送っていたエラリーは、ロス警察のペルツ警部補を訪ねた折、モーナ・リッチモンドの訃報に接する。死の現場は『ハムレット』の舞台と同じ名で呼ばれるエルシノア城。サイレント時代に一世を風靡し巨富を築いた女優モーナの、隠棲の地であった。この怪死事件に幕を開けた城を繞る悲劇に翻弄され、シェークスピアの呪縛に苦悩する名探偵。終幕に待ち受ける、本格ミステリの精神に満ちた真相とは?――巨匠エラリー・クイーンが遺した精細なシノプシス「間違いの悲劇」に、単行本未収録の7編を併せ収める。」ということで、収録作は以下になります。


「動機」
「結婚記念日」
「オーストラリアから来たおじさん」
「トナカイの手がかり」
「三人の学生」
「仲間はずれ」
「正直な詐欺師」
「間違いの悲劇」



マーセデス・ラッキー, 山口 緑

失われし一族 (上) <ヴァルデマールの風 第二部>


マーセデス・ラッキー, 山口 緑

失われし一族 (下) <ヴァルデマールの風 第二部>


これはシリーズ物の途中なんで、読む人は読むでしょうってことで、紹介は省きます。


2月1日(水)出版予定の本で、気になったのは以上です。

もう2月なんですね。早いな~。お互いインフルエンザや風邪に気をつけて、楽しい読書をしましょうね~っ。

ムットーニ情報

以前に掲示板のほうで話題にしたムットーニですが、大阪で2月1日から7日まで、「ムットーニミュージアム」が開催されるということなので、お知らせいたします。あんまりいい説明ではありませんが、とりあえずどんな感じかと言いますと、音楽とともに、からくり人形(セット込み)がゆっくり動くというもので、そんなに大がかりじゃないんですが、かなり凝っていて、じっくり鑑賞できます。ミルハウザーの小説が好きだって方なら、趣味に合うのではないかな~と思います。というか、酔いしれます。ヘラヘラ~っと嬉し笑いが出ます(笑)


初めいく方は時間の余裕をたっぷりもって、行ってください。最初のうちは見方がわからなくて戸惑うかもしれませんが、しばらく中にいてウロウロしていれば、そのうちにだんだんとわかってきて、おもしろくなってくると思います。せっかちな人には向きません。ノンビリした人に向いています。


公式HP

http://www.muttoni.net/



ダーク・タワー

スティーヴン・キング, 風間 賢二
ダーク・タワー (3〔上〕)

スティーヴン・キング, 風間 賢二

ダーク・タワー (3〔下〕)


本日の発売はこのスティーヴン・キングのダーク・タワーシリーズの第3部なんですが、これって私たち的には読むつもりはないんですが、前々から、このシリーズの本多すぎないか~? と疑問を抱いておりました。


んで、調べてみたら、キングのダーク・タワー(暗黒の塔)シリーズは全7部の作品なんだそうで、最初は角川書店から第1部が池央耿さんの翻訳で出て、のちに文庫化。第2部が同じく角川書店から池央耿さんの訳で単行本が出て、のちに文庫化。で、第3部からは翻訳者が風間賢二さんになって、角川書店から単行本、のちに文庫化、第4部も同じく風間さんの訳で角川書店から単行本、のちに文庫化。この文庫が出たのが2002年の5月。


で、今度は2005年の12月から新潮社で、スティーヴン・キングの加筆&風間賢二さんの新訳で、第1部、第2部と出て、そしてこの第3部の文庫が出ているんです。なんで出版社が変わったのかはわかりませんが、スティーヴン・キングが加筆したのは全体の整合性を図るためだそうで、つまりは第1部からどんどん書いて出版していたけれど、第7部に達するまでに前に書いたものと辻褄があわなかったりとか、書いておくべきだったことがあったとか、なにかそういう不都合な点が出てきて、第1部から加筆してやり直しになっちゃったと、そういうことみたいですね。


なんか、いつになったら終わるのよって感じですが、全7部が完結するのは今年、2006年の秋だとか。追っかけてる方は大変ですねえ。とりあえず第4部まで新訳で2度読みしてから、ようやく第5部へ……。でもまあ、とりあえず、そんなに長く待たされないだけでもいいのかな。


ということで、1月31日発売予定の本で気になったのは以上です。

ポール・オースター、クレスト、ほか

ポール・オースター, 柴田 元幸
わがタイプライターの物語
前に新潮社のメルマガのときにちょこっと紹介した、ポール・オースターの新刊が出ました。が、アマゾンで見たら、発売日が2005年1月28日になってた(笑) ちなみに新潮社のHPでは1月31日発売になってますね。内容は「パソコンなど論外。一九七四年のその日以来、私が書いた言葉は一言残らず、この手動タイプライターで清書された。オースターと古きよきものを愛す、すべての人に捧げるカラー挿画入り本当の話(トゥルー・ストーリー)。」ということで、小説ではないようです。46判変型/ハードカバー/80頁とのことです。

ミカエル・ニエミ, 岩本 正恵

世界の果てのビートルズ


新潮クレストブックスも新刊出ました。内容は「笑えるほど最果ての村で、僕は育った。きこりの父たち、殴りあう兄たち、姉さんのプレーヤー、手作りのマイ・ギター! 北極圏の少年のロックな青春。スウェーデン発、世界が驚愕したベストセラー。」ということです。



レン・フィッシャー, 林 一
魂の重さの量り方

これまた新潮社のメルマガのときにちょこっと紹介した本ですね。内容は「精密測定の結果、ヒトの魂には約30グラムの重さがあった! 自然の奇妙なふるまいを理解するには、事実よりもさらに奇抜な「科学的信念」が必要になる。イグノーベル賞科学者が説く異色の科学史。 」とのこと。眉唾っぽいけど、おもしろそうですよね。


あとは、扶桑社からファンタジーの単行本が1冊、光文社からミステリの文庫が3作出てます。

ジョン・ミンヒ, 中川 悠京, 酒井 君二

ルーンの子供たち 1 冬の剣


マイクル・コナリー, 古沢 嘉通

エンジェルズ・フライト (上)


マイクル・コナリー, 古沢 嘉通

エンジェルズ・フライト (下)


ギジェルモ・マルティネス, 和泉 圭亮

オツクスフォード連続殺人


テッド・デッカー, 棚橋 志行

影の爆殺魔 上 (1)


テッド・デッカー, 棚橋 志行

影の爆殺魔 下 (3)


う~ん、新潮社のは3冊とも発売年が2005年になっちゃってるし、オックスフォード連続殺人は「ツ」が大文字になっちゃってるし、「影の爆殺魔」は上下巻なのに(1)と(3)で、まるで中巻があるみたいになってるし、大丈夫か、アマゾン(笑)

イアン・マキューアン

うれしい情報発見です。イアン・マキューアンの最新作「土曜日」が新潮社から邦訳出版される予定だそうです! それにあわせて、新潮社の雑誌のどれかで、翻訳者である小山太一さんによるイアン・マキューアンのインタビューも掲載される予定だとか。作品について突っ込んだ質問もなさったそうで、こちらも掲載が楽しみですね。


原書はこれです↓


Ian McEwan

Saturday


ストーリー紹介されてますから、内容が気になる方は、クリックして見てみてください。同時多発テロの強い影響を受けて書かれた作品っぽいですよね。どれかっていえば、「アムステルダム」に近い感じなのかな。何はともあれ、楽しみですね。