すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -11ページ目

白馬の騎手 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
テオドール・シュトルム, 高橋 文子
白馬の騎手  
論創社の単行本で、<RONSO collection>の1冊ですね。いいですね~、秋のシュトルム♪ 内容は「吹き荒ぶ波と風、ドイツの北海沿岸の村で古い習慣と闘い堤内地を造るハウケ。英雄である彼とその家族におとずれる運命とは…。「白馬の騎手」をめぐって民間伝承と緻密なリアリズムで描かれた物語が絡み合う不朽の名作。」ということです。
 
 
マカートニ夫人, 金子 民雄
カシュガール滞在記
連合出版の単行本です。出版社名が凄いんですが(笑)、こちらは<別世界との出会い>シリーズの第3弾。1と2はビジネスマンの見た中国と旧ビルマ商人が見た日本ということで、ちょっと私たち路線じゃない感じなんですが、3と4はいい感じです。こちらの内容は「1898年、カシュガール英国代表の夫に嫁いで以来17年間、中央アジアの砂漠と草原の地で現地の人々と交わり、3人の子を育てた夫人の体験記。冒険心と好奇心に富む英国女性ならではの記録。」ということです。
 
 
ブイユヴォー, 北川 香子
カンボジア旅行記
そしてこちらが第4弾。内容は「アンリ・ムオがアンコール・ワットを訪れたのは1859年。それに先立つ50年、フランス人神父がこの地を訪れ、詳細な記録を残していた…。フランスによる保護国化前夜のカンボジアに関する3つの見聞録。」ということです。どの程度のものなんだろうと思いつつ、興味はありますね~。
 
ということで、本日は以上です。

キューバ・リブレ ほか

本日の気になる新刊本情報です。 今日は文庫本ばかり3作品のご紹介です。単行本だと興味ない作家はすぐパスだけど、文庫本だと、もしかして面白いかもと内容確認したくなったり…しません?(笑)
 
 
カーリン・アルヴテーゲン, 柳沢 由実子
恥辱
小学館からは女っぽいのと男っぽいのが出ました。こちらは女っぽいほう。内容は「私ではなく、彼こそ生き残るにふさわしい人間だったのだ――。母親の自慢でもあった、何もかも完璧な兄の死をトラウマとしている女医、38歳。自分でからだを動かすことすらままならない異常な肥満で部屋に閉じこもった50代女性。過去に囚われ、誰も信じることができず、究極の孤独を抱えた二人が人生の歯車を狂わせた先に出会った時……。ベスト北欧推理小説賞受賞の実力派女性作家が描くサイコサスペンスの傑作!」ということです。なんか私たちの好みっぽい路線だなあ。カーリン・アルヴテーゲンはこれまでに出ている邦訳本も評判いいので、期待できそうですよ。心理描写が緻密で、ゾクゾク来るらしいです。
 
 
エルモア・レナード, 高見 浩
キューバ・リブレ  
小学館の男っぽいほうです(笑) 内容は「キューバを訪れたカウボーイ、タイラーはスペイン軍人との諍いを理由に投獄されるが、大農園主の情婦と家僕のキューバ人に救出され……。1898年のキューバを舞台に、巨匠レナードが描く歴史冒険ロマンの傑作!」ということで、こちらは私たちは読まない路線ですが、好きそうな方なら、エルモア・レナードなんで、期待できるんじゃないでしょうか。
 
 
ジョン ケース, 佐藤耕士
ゴーストダンサー 上
ジョン ケース, 佐藤耕士
ゴーストダンサー 下
こちらは上下巻、ランダムハウス講談社の文庫本です。内容は「ある冬の朝、ペンシルベニアの連邦刑務所を一人の男が出所した。出所したその足でかつての囚人仲間の元へ向かった男は、テロリストの手先として三角貿易に関わることとなる。だが、テロ自体は彼の目標とするところではなかった。男の胸には、服役中に温めてきたある「計画」があった。そしてそれは、自他共に認める彼の天才的な頭脳と、テスラの「ノート」があれば、果たせるはずだった……。ベストセラー作家渾身のスリラー、2007年度国際推理作家協会ハメット賞ノミネート作」ということです。なんかいかにもって感じですが、この作家さんもこれまでの邦訳本からすると、けっこうキッチリ仕上げてるんじゃないでしょうか。秋の夜長に一気読みかも?
 
ということで、本日は以上です。

翻訳文学ブックカフェ2 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
クリスチアナ・ブランド, 深町 眞理子
ぶち猫―コックリル警部の事件簿
本日は2冊紹介ですが、翻訳本はこれ1冊です、論創社の単行本、<論創海外ミステリ>の第69弾ですね。今度はクリスチアナ・ブランドですか、考えてみると、翻訳されていないミステリ大御所の作品ってまだまだたくさんありますよね~、もったいないっ。

ということで、この本の内容は「生前未発表だった幻のシナリオ、本邦初訳の短編、極上のショート・ショートなど、バラエティに富んだ「ケントの鬼」ことコックリル警部ものの作品集。女王ブランドの生誕100周年を記念して贈る、待望の作品集。」ということです。ファン向けの本って感じかな。
 
 
新元 良一/柴田 元幸/岸本 佐知子/堀江 敏幸
翻訳文学ブックカフェ2
そしてこちら、本の雑誌社のソフト本です。3年ぶりの第2弾ですね。内容は「名翻訳家12名に、翻訳家という仕事についてや現在の海外文学に関して、英米文学ライター・新元良一がインタビュー。「翻訳の愉しみ」とは。」ということで、インタビューされる翻訳者は、柴田元幸さん、岸本佐知子さん、堀江敏幸さん、佐々田雅子さん、沼野充義さん、黒原敏行さん、小山太一さん、栩木伸明さん、渡辺佐智江さん、高橋源一郎さん、岩本正恵さん、高見浩さんということです。

ちなみに、前の「翻訳文学ブックカフェ 」が若島正さん、柴田元幸さん、岸本佐知子さん、鴻巣友季子さん、青山南さん、上岡伸雄さん、小川高義さん、中川五郎さん、越川芳明さん、土屋政雄さん、村上春樹さんということで、柴田元幸さんと岸本佐知子さんは二度目のご登場ということですね~、さすがっ。

それにしても、翻訳本好きだとどうしても、第3弾はあの人とこの人と、それからあの人にもぜひ~、とか、なんであの方がいないのっっとか、いろいろ口出ししたくなりますね。それもまた楽しってことで(^^)(^_^)
 
ということで、本日は以上です。

ラヴェル ほか

本日の気になる新刊本情報です。 月頭の日曜日に恒例となりつつある、先月の見逃し分です^^;(^^;)
 
 
ジャン・エシュノーズ, 関口 涼子
ラヴェル
みすず書房の単行本です。内容は「ひげを剃り、髪を撫で付けた「ボレロ」の作曲家モーリス・ラヴェル。彼の曲や彼を取り巻く演奏家、作曲家、指揮者などを描き、アメリカ訪問に始まる晩年の10年を目の前に浮かび上がらせた、まるで音楽のような小説。モーリアック賞に輝く最新作。」ということです。

「まるで音楽のような小説」ってフレーズにぐっと惹かれますよね~。ジャン・エシュノーズはこれまでにも「ピアノ・ソロ 」や「ぼくは行くよ 」など、他にも邦訳本が出ていて、これは期待を裏切らなさそうですしっ。
 
 
アントニア・ホワイト, 北条 文緒
五月の霜 [lettres]
こちらもみすず書房の単行本です。内容は「主人公のナンダ・グレイはカトリックの寄宿女学校に入学し、宗教の厳格な規律に則った生活、信仰と自我、友人関係、階級の問題など、さまざまな問題に悩みながら、大人の世界に近づいてゆく。しかし彼女はある事件によって、この学校のシステムと決定的に対立することになる。」

「A.ホワイトは日本では殆ど知られていないが、英国では著名な作家で、本書を含む四部作では、シャーロッテ・ブロンテを継ぐ存在と高く評価されている。また、エリザベス・ボーエンはヴィラーゴー版の序文で本書を、「少女のスクール・ストーリーのなかで、古典として残る唯一の作品」と賞賛している。」 ということです。こっちも良さそうですよね~。
 
 
ジュアノット・マルトゥレイ, マルティ・ジュアン・ダ・ガルバ, 田澤 耕
ティラン・ロ・ブラン―完訳
岩波書店の単行本です。堂々の1023ページで、内容は「かのドン・キホーテが読みふけり、正気を失う原因となった「世界一」の騎士道小説、本邦初訳。「ドン・キホーテ」「アーサー王物語」「デカメロン」などと同列と評される、世界文学のマスターピース。」ということです。うひゃ~っ、こういうのは見逃しちゃいけませんね。それにしても、ドン・キホーテが読みふけった小説が初訳ですか、そうだったのか…。
 
 
レイ・ブラッドベリ, 北山 克彦
さよなら僕の夏
晶文社の単行本です。これもまた、こんなのを見逃していたなんてっっ、ですね。内容は「永遠の名作「たんぽぽのお酒」の続編。アメリカ中西部の小さな町、あの輝かしかった夏から1年後、ダグラスに何が起こったのか。人生の新しい季節を迎えようとする少年の心の揺らぎを、巨匠が鮮やかに描く。」ということです。続編があったんですねえ。
 
 
J.K.A.ムゼーウス, 鈴木 満
メレクザーラ―ドイツ人の民話  
これは前々からチェックしていたのに、なぜだか紹介していませんでした。とんでもないですね^^;(^^;) 国書刊行会の単行本です。内容は「子どもの童話の一歩先を、グリム兄弟の偉大な先人ムゼーウスが軽妙な筆致で描く、大人のための物語。18世紀ドイツ、至高のメルヒエン集。「リューベツァールの物語」「沈黙の恋」に続き、本邦初完訳。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。

灯台守の話 ほか

本日の気になる新刊本情報です。 今日は2冊なんですけど、どっちも買いに走りたくなって困ってます~っ(笑)
 
 
ジャネット・ウィンターソン, 岸本 佐知子
灯台守の話
出ましたっ、ジャネット・ウィンターソン、岸本さん訳~っ、白水社の単行本です。内容がまたいい感じなんですよ、「「お話して、ピュー」。みなし児の少女シルバーは、盲目の灯台守ピューに引きとられ、百年前のある牧師の「愛の物語」に耳を傾ける……。大海の波のごとく、魂を震わす傑作長編!」ということで、表紙も素敵ですねえ、これは買うしかないか。アミタヴ・ゴーシュも買いたかったのに(T_T)(T_T)
 
 
エドワード・リア, エドワード・ゴーリー, 柴田 元幸
ジャンブリーズ
こちらはゴーリー&柴田さん、河出書房新社の単行本です。内容は「ジャンブリーズが住むという、海の向こうへふるいに乗って船出した人たち…。ナンセンス詩人リアの傑作5行詩に、奇才ゴーリーが絵を描いた。ふたりのエドワードによる、ナンセンスにあふれた絵本。」ということです。
 
ということで、本日は以上です。