ネギみたいに つっ立って...

Il m'a fait poireauter 3heures devant chez lui!!
　　彼は私を家の前で3時間も待たせた！

長ネギ un poireau の形を想像してみてください。
長く(ボーッと)つっ立ってる、そんなイメージ。

待たされるのってイヤだよね
約束の時間は守りたいものです。Il faudrait être ponctuel.

ちなみに、
< faire le poireau
< rester planté comme un poireau
も同じ意味です。

親しき仲にも礼儀有り。

Les bons comptes font les bons amis.
　貸借勘定をきちんとするのが良い友のはじめ

なんだか堅苦しい訳だね
でもフランス人も そんな風に考えるんだ、て思った。
個人主義のお国だし、なおさらお金にはシビアなのかも。。

私がParisのとあるレストランでバイトをしていたとき、
お会計に6人のフランス人がレジにやって来ました。
一人ずつ勘定して、とのコト。
昼の忙しい時間帯だったので、一人ずつ...てだけでも大変
一人が「お金が足りないから 銀行でおろしてくる」と言って店を出て行きました
『えっこの忙しい時間帯にそれは困る...』

5分位で戻ってきたのでよかったんだけど、
その間 のこりの5人はレジの前でボーッと待ってたんだよね...
↑↑↑
こんな時、日本人なら、 当人がお金をおろすと言ってるんだから、
その場は代わりに払ってあげて、店を出てからすぐお金を返してもらうと思うんだ。

フランス人だからじゃなく、この人達がたまたまそうだったのかも知れないけど、
個人主義もほどほどに、空気を読んで欲しいものです。。。

そうかと思えば、会計をきっちり分けるものの、un pourboire(チップ)の習慣があるので、小銭のことをごちゃごちゃ言いません。きっちりしてるんだか、してないんだか...
Gardez la monnaie. 小銭は取っといて。
微々たるものだけど、ホント、嬉しいんです。
"pour boire"(飲む為のモノ)。言葉通り、バイト帰りにune bière(ビール)を飲むこともあったなぁ...

男の中の男！

C'est la crème des hommes.
　　　彼は男の中の男だ。

la crème と言えば、甘～いクリーム 乙女チックなイメージ。
それが なんで”男の中の男”になるのぉ

辞書で調べると、
la crème de... それは...の中で最良の人物だ。
という意味らしい。

この文の les hommes は一般的な"人"という意味ではなく、"男の人"という意味。
でも 「彼は...」と訳すなら"C'est" じゃなく "il" だと思うんだけど...
細かい事はさておき、甘いクリームにそんな表現があったとは