C'est la crème des hommes.
彼は男の中の男だ。
la crème と言えば、甘～いクリーム
乙女チック
なイメージ。
それが なんで”男の中の男”になるのぉ
辞書で調べると、
la crème de... それは...の中で最良の人物だ。
という意味らしい。
この文の les hommes は一般的な"人"という意味ではなく、"男の人"という意味。
でも 「彼は...」と訳すなら"C'est" じゃなく "il" だと思うんだけど...
細かい事はさておき、甘いクリームにそんな表現があったとは
彼は男の中の男だ。
la crème と言えば、甘～いクリーム
乙女チックなイメージ。それが なんで”男の中の男”になるのぉ
辞書で調べると、
la crème de... それは...の中で最良の人物だ。
という意味らしい。
この文の les hommes は一般的な"人"という意味ではなく、"男の人"という意味。
でも 「彼は...」と訳すなら"C'est" じゃなく "il" だと思うんだけど...
細かい事はさておき、甘いクリームにそんな表現があったとは