Séisme catastrophique

震災当地の皆さまの 一人でも多くの方の救助、無事をお祈りします。そして亡くなられた方にお悔やみ申し上げます。

yahoo france のニュースを見ると、もちろんの事、今回の地震が大きくとりあげてられています。
日本に滞在するフランス人は約9,000人。福島第一原発付近に住むフランス人は19人。仙台には50人だそうです。そして 連絡のつかない方が(仙台については)半数いらっしゃるそうです。
距離が離れているだけでなく、言葉や時差、いろんな要因で 連絡を取るのが日本人以上に大変なのだと思います。本当に心配ですね...

un séisme, un tremblement de terre 地震
ressortissant(e) 外国在留者(ココでは在日フランス人)
une secousse 揺れ
une évacuation 避難
une centrale nucléaire 原子力発電所
une fuite radioactive 放射能漏えい

可哀想なワンちゃん。

Quel temps de chien!わんわん
　　なんてひどい天気だワン。

可愛いわんちゃんしっぽフリフリ
でも わんちゃんを使ったフランス語の表現は マイナスな表現ばかり...ダウン
vivre comme un chien 　孤独でみじめな暮らしをする。
Cette dent me fait un mal de chien.　 歯がひどく痛む。
つまり、「ひどい...」という表現になります。


Il fait un froid de canard.雪の結晶
　　すごい寒いぃ<<(>_<)>>

なぜ ”寒い”という表現に アヒルが使われるのかわかりませんが、こんな風に、動物を使った表現がフランス語にはあります。

私がParisにいたとき、よく聞いた言葉は
Ca caille!雪 寒い！
発音は 日本語の「さかい」に限りなく近いです。
最初聞いた時は フランス人がいきなり日本語を話した(!)と思ったくらいにひひ

今の時期 フランスへ行かれる方、ぜひ「さかい～雪」とフランス人に話しかけてみてください。きっと同感してくれることでしょう得意げ



りんごの木

リンゴリンゴリンゴ un pommier 　りんごの木リンゴリンゴリンゴ

une pomme りんごリンゴ に、-ierをつけると、un pommier "りんごの木" となります。

他に、
une olive "オリーブ" は、un olivier "オリーブの木" 。
une cerise さくらんぼさくらんぼは、un cerisier "桜の木桜"。

このように、単語に "-ier" をつけると 何でも "...の木"となります。
こう見ると、たいがい見当つきますね得意げ

ちょっと例外。
un raisin ぶどうぶどうは、une vigne "ぶどうの木" となります。

あと、木ではないけれど、
un riz 米おにぎりは、une rizière "水田" となります。