たとえば、喫茶店の看板。
たとえば、ランチメニューの下の方。
見かけたことはありませんか？「アフターコーヒー：１００円」っての。
状況および社会常識から考えて、おそらく、きっと、いや絶対っ！
「食後のコーヒーは１００円です」
ってこと。
困ったなぁ・・・。
after coffee。
コーヒーの後。
なにも、ちゃんと「after lunch coffee」あるいは「coffee after lunch」って書け！とは言わない。
だって、「アフターランチコーヒー」なんて、長ったらしいもんね。ましてや、「following coffee」なんて書こうものなら、ますますワケわかんなくなりそう。
「食後のコーヒー」でいいじゃん！
やはり、ガイコクゴにするとスマートな印象を与えるのでしょうか。巷にはいろんな横文字が溢れているぞ。
こないだ見かけたのは、寝具店の看板。
「SLEEPING GOODS」と書いてあった。不良在庫か。
そんなに高いのじゃなくてもいいからさー、辞書買おうよ！ね？
辞書買うお金がもったいないなら、本屋さんでこそっと立ち読み（立ち調べ？）しようよ。
それとも、みんなこんなコト全然気にならないのかなぁ・・・。
と思ってたら、テレビからも聞こえてきた。岡山の深夜のCMによく出るんだよねー。
「enjoy yours car life!」
あたふた・・・。