上海交通カード 7/1から試験的に一部の都市で利用可能か

上海公共交通カードの使える都市が今年7月より増えるようだ。

今までは

昆山、太倉、蘇州、准南、阜陽、無錫の公共バスのほか、

杭州と無錫ではタクシーに利用できた。

2012年7月以降は、試験的ではあるものの、

寧波、紹興、湖州、台州、常熟、蘭州、白銀でも使えるようになるとか。

無料開放 中国文化遺産日 2012

上海市人民政府 の発表だと、

6/9-/10に文化遺産が無料開放されるらしい。

以下、ご参考アレ。

ただし、観光可能箇所に制限があったり、時間制限があったり、どちらか1日のみの無料開放など

条件があるので、

事前調べしてください。

上海80箇所：6月9日、10日9:00—16:00。

序号	区县	开放名单	地点
1	松江区	陈子龙墓	方松街道广富林社区龙源路西侧、广富林路北侧
2		颐园	松汇西路480号上海市第四社会福利院内
3		松江唐经幢	中山东路西司弄43号中山小学内
4	奉贤区	曙光中学旧址	奉城镇奉粮路70号
5		赵天鹏烈士墓	四团镇四团中学
6		李主一烈士纪念碑	奉城镇川南奉公路9915号曙光中学内
7		庄行暴动烈士纪念碑	庄行镇
8		北宋村战斗抗日烈士纪念碑	奉城镇北宋村北宋5组
9	普陀区	真如寺大殿	兰溪路399号
10		上海啤酒有限公司旧址	宜昌路130号
11		新会路华童公学旧址	新会路25号
12	杨浦区	旧上海特别市政府	长海路399号上海体育学院内
13		江湾体育场	国和路346号
14		沪江大学历史建筑	军工路516号上海理工大学内
15		黄浦码头旧址	秦皇岛路32号
16	长宁区	王伯群住宅	愚园路1136弄31号
17		周作民旧居	愚园路1015号
18		杨氏宅	愚园路858号
19		史良旧居	武定西路1357-1359号
20		亦村、贺绿汀旧居	泰安路76弄
21		登辉堂	华山路1626号
22		法华古寺大雄宝殿立柱基座	法华镇路525号创意树林内
23		上钢十厂旧址	淮海西路570号
24		丰田纱厂铁工部旧址	万航渡路2788号
25		圣约翰大学旧址	万航渡路1575号
26		宋庆龄陵园	宋园路21号
27	崇明县	金鳌山	城桥镇鳌山路
28		崇明学宫	城桥镇鳌山路696号
29	宝山区	孔庙大成殿	友谊路1号临江公园内
30	闸北区	中共三大后中央局机关历史纪念馆	浙江北路118号
31		上海四行仓库	光复路1—21号
32		钱氏宗祠	共和新路1555号闸北公园内
33		中国实业银行仓库旧址	文安路30号
34	虹口区	中国左翼作家联盟成立大会旧址	多伦路201弄2号
35		李白烈士旧居	黄渡路107弄15号
36		鲁迅旧居	山阴路132弄9号
37		内山书店旧址	四川北路2050号
38		鸿德堂	多伦路59号
39		上海邮政总局	北苏州路276号
40		上海益民食品一厂历史展示馆	香烟桥路13号
41	徐汇区	徐光启墓	南丹路17号
42		黄道婆墓	徐梅路700号
43		黄道婆纪念馆	徐梅路700号
44		邹容墓	华泾路1000弄西
45		土山湾孤儿院旧址	蒲汇塘路55-1号
46		刘三故居	华泾路868号
47		鸿英图书馆旧址	淮海中路1413号
48		南洋公学新中院	华山路1954号
49		南洋公学老图书馆	华山路1955号
50		同济德文医工学堂旧址	复兴中路1195号
51		龙华革命烈士纪念地	龙华路2591号上海龙华烈士陵园内
52		龙华烈士纪念馆	龙华西路180号
53		陆汉斌打字机博物馆	吴兴路248号甲
54		钱学森图书馆	华山路1800号
55	黄浦区	三山会馆	中山南路1551号
56		董家渡天主堂	董家渡路175号
57		小桃园清真寺	小桃园街52号
58		海上白云观	大境路239号
59		清心堂	黄浦区大昌街30号
60		步高里	陕西南路287弄
61		丰子恺旧居	陕西南路39弄93号
62		上海律师公会旧址	复兴中路301号工商银行3楼
63		中国共产党第一次全国代表大会会址	兴业路76号
64		中国社会主义青年团中央机关旧址	淮海中路567弄6号
65		中国共产党代表团驻沪办事处	思南路73号
66		韬奋故居	重庆南路205弄54号
67	青浦区	朱家角镇
68		福泉山古文化遗址	重固镇
69		陈云故居	练塘镇下塘街19号
70		青龙塔	白鹤镇青龙村
71		新四军宣传标语	白鹤镇陈岳村
72		万寿塔	夏阳街道塔湾
73		练塘古镇
74		金泽古镇
75	闵行区	张充仁纪念馆	七宝古镇蒲溪广场75号
76	静安区	中国共产党第二次全国代表大会旧址	老成都北路7弄30号
77		上海茂名路毛主席旧居	茂名北路120弄
78	金山区	姚光故居	张堰镇新华中路139号
79	浦东新区	张闻天故居	川沙新镇闻居路50号
80	嘉定区	嘉定孔庙	南大街183号

映画のタイタニックが もしも○○編ならば(2)

(もしもタイタニックが日本版だったら)

少し前にこの手のものがネットで話題になった。

日本をはじめ、香港版なら、インド版なら、韓国版なら・・・

と、結構楽しんで読んでしまう。

下手くそな翻訳でもよければ、翻訳挑戦してみましたので、

読んでみてね。

･･････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・

氷山にぶつからず、無事航海を終えたタイタニック。

その続きはこうだった。

もしも、インド版だったら。

ローズは、ジャックを選ぶか、カールを選ぶか苦悩していた。

なかなか決められないローズ。

ジャックとカールは愛がため決闘を行う。

船上での殴り合いの喧嘩。

突然、音楽がなる。

ローズ、ジャック、カールの3人が踊り始める。

それにあわせて突然回りの群衆も踊りだす。

船の上では楽しい踊りの時間が始まる。

もしも、台湾版ならば。

ローズとジャックが暮らし始めて数ヶ月、

実はジャックが国内でも大きな企業の2代目であったことが発覚。

そもそも、昔、女性からお金を騙し取られた経験に傷ついていた彼は、

彼に接近する女性の全てが金目当てであるとみなしていた。

真の愛を見つけるため貧乏を装っていたジャックはローズに近づいた。

ローズはジャックから疑われていたことに傷つき、

一通の手紙を残し、ジャックのもとを去った。

動揺したまま家を出たローズは、車の事故に遭い記憶を失う。

昔の婚約者カールに助けられ、

カールこそ真に愛する人だと思い込むローズ。

ジャックはやっとのことでローズを探し出したが、

目の前のローズはジャックのことが分からないでいた。

その後、頭をぶつけたローズは記憶が戻り、

今度はジャックを探し出し、二人は仲良く暮らしましたとさ。

映画のタイタニックが もしも○○編ならば(1)

如果泰坦尼克号是日剧结局会是怎样

（↑中国語版）

(もしもタイタニックが日本版だったら)

少し前にこの手のものがネットで話題になった。

日本をはじめ、香港版なら、インド版なら、韓国版なら・・・

と、結構楽しんで読んでしまう。

下手くそな翻訳でもよければ、翻訳挑戦してみましたので、

読んでみてね。

･･････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・

氷山にぶつからず、無事航海を終えたタイタニック。

その続きはこうだった。　

もしも香港版だったら

　ローズはジャックと一緒にいたい。

　ただ、船をおり、二人を待っていたものはカールからの脅迫だった。

　もしもカールのもとに帰らねば、彼は家の力でジャックを亡き者にする。

　ローズはジャックを守るため、カールのもとに行き、

　涙で明け暮れる毎日を送っていた。

　しかし、卑怯なカールがそこで終わるはずも無く、

　ジャックのもとに刺客を送りつける。

　　　（あれ？日本語って刺客って今でもいうのかな？まぁいいや。）

　ジャックは崖に追い詰められ、そこからあえなく落下。

　　　　（落下・・・って語彙少ないけど、思い浮かばない）

　しかし、実は神秘的なことが起こり突如仙人みたいな人から助けられる。

　仙人みたいな人から不思議な力を伝授される一方、

　山のなかで毎日苦行と修行の日々を重ね武術を身につけていく。

　それから3年後、武術に大成したジャックは、山を出、仇討ちに。

　　　　（仇討ちって、なんかね。けど他の言葉が浮かばない・・・）

　夕日を浴び、白鳩が飛び立つ中、黒いマントに身を包んだジャックは、

　2丁の銃を持ちカールとチンピラに積年の恨みを果たしに行き,

　蜂の巣状態にしてしまう。

　一方、ジャックに悪いことをしたと感じたローズ。一人、どこかへ行こうとする。

　ジャックはローズを懐に入れ、語る。

　これは仕方なかったことなのだ。

　全ては運命で生じたこと、天に従うのみ。

　人はね、楽しく生きなければならないんだよ。

　お腹すいてない？　麺でも食べるかい？

胡散臭い翻訳ですみません。

じゃぁ、次。

　もしも、韓国版だったら。

ローズは結局、ハンサムで金持ちの許婚カールとのありがたい縁談を断り、

愛に生きるため超貧乏男ジャックを選ぶ。

ジャックは、飲む・打つ・買う　の生活をやめ、ホテルで働きながら、

残りの時間を絵描きの練習に費やす。

一方、ローズはあのネックレスを売り、小さな花屋を開店し、毎日二人で

キムチを突っつきながら、貧しくとも幸せな日々を過ごしていた。

ジャックの絵の評判が上がり、生活も少しずつ楽になりそうなその時、

ローズは重い白血病になる。

死の間際、ジャックに告げる。

　『あなた、幸せになってね。私は天国からあなたを見守っているわ。

　Jack,I＇m flying　!』

そして、息絶えた。

ジャックはその後誰かを娶ることもなく、毎日、記憶の中に生き、

年老いてその孤独な人生を終えた。

･･････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

なんか、これ書いた人、よくドラマ見てるな・・・

って思います。