どうも。
さっそく行きます。
OPENING
大西: いやあ、アメリカ生活の何がいいかって、これはねえ、靴が選び放題になるんですね。ぼくのサイズの靴が全部売れ残ってるんで、必ず安売りしてんの。
ろーざ: へえ、それじゃあ先生、たくさん靴買うの？
大西: 買わない。
ろーざ: 見るだけなんですね。
大西: その通り。
Rosa: Hey everyone. This is Akino Rosa.
David: And I'm David Evans. Okay everyone, let's get started.
Lesson 31 基本文型 自動型「動詞 + 小さな単語」 のコンビネーション
[KEY SENTENCE]
Look at all these cool shoes!
自動型でしばしば用いられる。動詞プラス小さな単語のコンビネーションを練習しましょう。
DIALOGUE
アメリカからやってきた、キャロリンの友人タイラー。 今日は靴屋さんでショッピングをしているようです。
Tyler: Wow, look at all these cool shoes!
Clerk: Welcome, sir. We have a wide selection.
Tyler: I like theses ones.
Clerk: Would you like to try them on?
Tyler: Sure. That would be great. I'm looking for a pair size 33 shoes.
Clerk: Did you say 33?
Tyler: Yes.
Clerk: I'm very sorry, sir, but the largest size we carry is 30.
Tyler: For all of them?
Clerk: Yes, 30 is the largest size for all shoes in this shop.
Tyler: Oh, that's a pity.
WORDS AND PHRASES
I like these ones.
ones ここでは shoes を受けているわけですね。
Would you like to try them on?
さあ、ここでは try them on というフレーズが出てきました。「試着する」というフレーズです。
I'm looking for a pair size 33 shoes.
この会話は日本で行われているため、靴のサイズがセンチ単位になってるわけです。
Oh, that's a pity.
That's a pity. これは、「残念ですね」という決まり文句ですね。
GRAMMAR AND VOCABULARY
That would be great.
そうしていただけるとありがたいです。
wouldはwillの過去形。ですが、この文では過去を表しているわけではありません。willの控えめ表現として使われています。will は現実的で強い「だろう」という予測を表すのに対し、wouldは「でしょうね」。弱く控えめな表現となります。ここでは、店員さんの「試着してはいかが」に対して、「それができるとうれしいのですが」と、一歩退いた控えめで丁寧な受け答えとなっています。
The largest size we carry is 30.
私たちが扱っている最大のサイズは30です。
この文の主語The largest size we carryでは、関係代名詞節による修飾が行われています。we carryでは、carryの目的語が空所になっており「私たちは～を取り扱う」。その空所と先行詞The largest sizeが組み合わされ「私たちが取り扱う最大のサイズ」となっています。
(ダイアローグの日本語訳)
わあ、かっこいいシューズがこんなにたくさんあるよ！
いらっしゃいませ、お客様。私どもは幅広い商品を取りそろえております
僕はこのシューズが気に入っています
履いてごらんになりますか？
ええ、ぜひ。試せたらありがたいです。僕が探しているのはサイズ33cmなんです。
33cmとおっしゃいましたか？
はい。
たいへん申し訳ございませんが、お客様、当店で取り扱っている最も大きいサイズは30cmです。
どのシューズも？
はい。この店にあるシューズはすべて一番大きいものはサイズ30cmです。
ああ、それは残念だ。
TARGET FORMS
Look at all these cool shoes!
こんなにたくさんのかっこいい靴を見て！
ゴガクルの解説より:「自動型では動詞の後ろに前置詞など「小さな単語」をつけ、その行為が「どこに・どのように」向けられるのかを示すことが頻繁にあります。look at の look は「見る」。目を向けることを意味する動詞。atは「点」を表す前置詞。「～を見る」と、あるポイントに目が向いていることを示しています。今回は「動詞＋前置詞」のコンビネーションをいくつか練習しておきましょう。」http://gogakuru.com/english/phrase/284845
PRACTICE
さあ、それではさっそくの練習を開始しましょう
lookこれは単なる動作ですね。そして、at何かの点、一点に視線が向いていることをlook at示すというわけですね。しっかりと覚えておきましょう。
Look at
さあ、それでは文全体にいきましょう。
Look at all these cool shoes!
ではその他の例も一緒に身につけていきましょう。
I'm looking for a pair of size 33 shoes.
私が探しているのはサイズ33の靴です。
forは「向かって」という位置関係を表します。それが「求めて」につながり、look forで「～を求めて目をやる」そこから「～を探す」となります。
I can look after your plants.
あなたの植物の世話ができますよ
afterのイメージは「ついていく」、look afterで「世話をする」。後ろから「見守る」ニュアンスです。
Please look over the contract.
その契約書に目を通してください。
overのイメージは「上に円弧」すなわち「アーチ」。look overは視線が上を通過するニュアンス。「ざっと目を通す」。
David: All right. Here we are at the practice. So, today's target forms are again, "jidougata".
デビッド: では、さあ練習ですよ。さて今日の目標は再び自動型です。
Rosa: Let's begin.
looking for
looking for
I'm looking for a pair of size 33 shoes.
I'm looking for a pair of size 33 shoes.
David: All right! Let's continue.
look after
look after
I can look after your plants.
I can look after your plants.
Rosa: Keep going,
look over
look over
Please look over the contract.
Please look over the contract.
David: Unlock your potential.
Rosa: Repetition is the key.
Rosa and David: Great work.
GRAMMAR IN ACTION
1.
日本語: あなたの宿題に目を通しました。いくつか間違いはありますが、全体としてよくできていましたよ。
ヒント: 全体として overall
解答例: I looked over your homework. There are a few mistakes, but overall you did well.
look overを使えたらオーケーです。
a fewは「少数の」「多少の」。
over allは「総合的に・全般的に」。overがすべてを覆っていることをこのフレーズで表しています。
2.
日本語: 私は、私の電話を探しています。どこにも見つからないんです。それに電話をかけていただけますか？
解答例: I'm looking for my phone. I can't find it anywhere. Could you call it?
look forを進行形で使いましたか？
anywhereは「どこにも」。anyは「選択の自由」。「何を・どれをとっても」を表す表現です。
3.
日本語: お体を大切にしてください。このごろはまだとても寒いですから。
ヒント: お体を大切に さまざまな表現がありますが、今日学習したフレーズを使ってみてください。
解答例: Please look after yourself. It's still very cold these days.
look after yourselfは「自分の面倒を見る」。そこから「体をいたわる」を表しています。
stillは「まだ・依然として」。変わらないことを表わす単語です。
ENDING
Onishi: Hey, David. What size shoe do you wear?
David: Well, I'm certainly not a 33, but my shoe size is bigger than most stores in Japan have.
Onishi: なるほど。それはちょっと不便ですね。How about you, Rosa?
Rosa: Well, my feet are pretty small, so actually I can wear all the antique geta I want.
Onishi: なるほどねえ。僕は買いません。
大西: ねえ、デビッド。どんなサイズの靴をはいているの？
デビッド: .まあ、33センチじゃないことは確かだけどね。僕の靴のサイズは日本にあるほとんどの靴より大きいよ。
大西 なるほど。それはちょっと不便ですね。ろーざはどう？
ろーざ: そうね、私の足はかなり小さいから、昔の下駄もみんな好きなのがはけるわ。
大西i: なるほどねえ。僕は買いません。
33センチの足って、かなり大きいですよね。ジャイアント馬場選手の足は34センチだったそうです。ちなみに「16文キック」の「16文」は約38センチだそうですが。