もうひとつ行きます。
Lesson 13 イベントの感想を伝える
After the startup pitches are over, it's time for a buffet party for networking. Yuna is having a conversation with James Chen, the founder of VirtualComm.
スタートアップ企業のプレゼンが終わると、次はネットワーキングのための立食パーティーです｡夕菜は、バーチャルコム社の創業者、ジェームズ・チェン氏と話をしています｡
LISTENING POINTS
Why do investors feel comfortable with entrepreneurs around the age of 50?
なぜ投資家は50歳前後の起業家に安心感を抱くのですか?
Okay, let's listen to today's business scene.
James: So, what was your impression of the pitch event? Did anything stand out compared to your expectations?
Yuna: Yes, what surprised me was that many of the entrepreneurs appeared to be a bit older than I expected. In Japan, there's a general perception that successful entrepreneurs are typically in their 20s, or early 30s.
James: I understand. The tech giants might give you that kind of impression. But in reality, many of them are around 50. They've often faced failure a few times and learned valuable lessons, which makes investors feel rather comfortable.
Yuna: That makes sense. They have a deep understanding of the business world. So, I'm interested to hear what inspired you to pursue your current business.
James: I'd be happy to share.
LISTENING POINTの答え
Because they've often faced failure a few times and learned from it.
50歳以上の起業家には、何度か失敗に直面している人が多く、そこから教訓を得ているからということですね｡
WORDS AND PHRASES
stand out 目立つ
perception 認識
That makes sense. それは理にかなっている。
That makes sense.は相手の言うことが理屈や筋が通っている、もっともだ、というときの決まり文句です｡
pursue 追求する
BUSINESS PHRASE OF THE DAY
Did anything stand out compared to your expectations?
予想と比べて何か印象的だったものはありましたか?
ゴガクル解説より「stand out は「目立つ、突出する」という意味のフレーズです｡他と比べて目立っているものがある場合に使われます。」http://gogakuru.com/english/phrase/284630
ではここでstand outを使った他の文をみてみましょう｡
キャシーは実績があるので、その仕事に最適な候補者として際立っています｡
Kathy's track record makes her stand out as the ideal candidate for the job.
ではここでstand outを使った文を考えてみましょう｡
魅力的な筋書という点で、この小説は検出しています｡
ヒント: 魅力的な筋書 compelling storyline
This novel stands out in terms of its compelling storyline.
ALTERNATIVE EXPRESSIONS
ここからはstand outを使った今日のフレーズを違う表現で言い換えてみましょう｡
Did anything leave a significant impression on you compared to your initial expectations?
leave an impressionは印象を残すとなります｡
significantは「意義深い」「大きな影響を与える」という意味です｡
Did anything unexpectedly grab your attention?
grabは「つかむ」ですから、grab one's attentionは「注意をつかむ」ということで「注意を引く」という言い方です。
UPGRADE YOUR COMMUNICATION SKILLS
感想をしっかり述べる
今日のシーンで、ジェームズから感想を聞かれたユウナはwhat surprised me was that many of the entrepreneurs appeared to be a bit older than I expected.と語っていました。このように何かの感想や印象を聞かれた時は、It was good.といった漠然とした答えだけではなく、具体的なコメントをした方がいいですね。例えば、こんなふうに言うことができます｡
To be honest, the enthusiasm on display today was a lot more than I had anticipated.
思っていたよりもはるかに熱気があふれていた、ということですね｡
enthusiasm on displayは、直訳すると「表示された熱気」。つまり、「その場で見られた熱気」という意味です。
What inspired me was that the participants were actively asking questions.
刺激を受けたのは、参加者が積極的に質問したことというコメントです｡さらにもうひとつ例を見てみましょう。
I felt slightly uneasy watching the investors relentlessly bombard presenters with difficult questions.
戸惑った点は投資家がプレゼンターに答えにくい質問を容赦なく浴びせていたことだ、というコメントです｡
uneasyは不安な気持ちを表す単語です。
いずれも具体的でいいですね｡感想を述べるときは、常に具体的なポイントをあげることを心がけましょう｡