もうひとつ行きます。
OPENING
大西: いやあ、親戚のちいちゃんがね、先生になったんだよww。
ろーざ: 何がおかしい？
Onishi: Chichan became a teacher.
Rosa: 何とも言えないね。Hey, everyone. This is Akino Rosa.
David: And I'm David Evans. Ah, you are at it again, Sensei.
Lesson 11 説明ルール リポート文
[KEY SENTENCE]
I heard that you quit as manager of the band.
リポート文は基本文型に負けず劣らずの使用頻度を誇る文の形。説明ルールが生み出す形です。
DIALOGUE
ロックバンド、デスパレートラッツの元ギタリストであるライア・ンデイが、書店で元バンドマネジャーのシンシアと偶然会ったようです。
Ryan: Cynthia, hi! Fancy meeting you here.
Cynthia: Ryan! Wow, what a surprise! What are doing here?
Ryan: I like to read a good book now and then.
Cynthia: That's news to me.
Ryan: Anyway, I heard that you quit as manager of the band.
Cynthia: Yes, that was quite a while ago.
Ryan: What are doing now?
Cynthia: I'm teaching English at a high school.
Ryan: You're a teacher?
Cynthia: Yes, it was a long-time dream of mine.
Ryan: That's really great, Cynthia.
WORDS AND PHRASES
Fancy meeting you here.
さあ、ここで fancy ＋ 動詞 ing形 の形が出てきましたね。驚くを表して、「おや、～するなんて」といった表現です。まとめて覚えておきましょうね。
I like to read a good book now and then.
now and then これは「かたまり」の表現ですね。「時々」「たまには」といった意味合いですね。
That's news to me.
これもまとめて覚えてくださいね。「初耳です」という表現です。
Yes, it was a long dream of mine.
さあ、a long dream of mineというフレーズが出てきましたね。このof mine、of ＋名詞は、前の表現の説明をちょこっとするときによく使われるんですね。「長い間の夢だった」- 誰の夢かな？-「私のですよ」というフレーズ。そうした形をしているわけです。
GRAMMAR AND VOCABULARY
What a surprise！
何てビックリなのでしょう。
この文は感嘆文。感嘆文はWhat + 名詞 + 主語 + 動詞あるいはHow + 形容詞/副詞 + 主語 + 動詞の形をとります。目立たせたい表現を、wh語(what, how など―「疑問詞」と呼ばれることもありますが、それを加え、目立つ文頭に置くことがポイントがあります。この文では a surprise（名詞）が感嘆のポイントであるため、what を加え文頭に置いていますね。「主語+動詞」はしばしば省略されます。
You're a teacher?
あなたは先生なのですか？
a [an] や the, some などの限定詞は非常に繊細な意味を運びます。この文のYou are aは、職業や立場を述べる典型的な表現ですが、この a は「ほかにもある中のひとつ」ということ。a teacherは「ほかにもいる先生たちの中のひとり」。それが職業を述べることにつながっているのです。
(ダイアローグの日本語訳)
シンシアじゃないか、こんにちは！まさか、ここで君に会うなんて。
ライアン、まあ驚いた。あなたこそここで何をしているの。
たまには、よい本を読みたくてね。
それは初耳だわ。
それはそうと、君がバンドのマネジャーを辞めたと聞いたけど。
ええ、もうずいぶん前のことよ。
今は何をしているんだい。
高校で英語を教えているの。
君が教師を?
ええ、それがずっと私の夢だったのよ。
なんて素晴らしいんだ、シンシア。
TARGET FORMS
I heard that you quit as manager of the band.
私はあなたがバンドのマネージャーを辞めたと聞きました。
ゴガクルの解説より:「この文は「リポート文」。主語の思考・発言・知識などを述べる、非常に頻度の高い形です。この形は、動詞（句）の内容を後続の節が説明する、「説明ルール：説明は後ろに置く」が生み出す形。日本語は「～と聞きました」となり語順が逆転します。英語の語順で理解し、口から出すことが肝心です。」http://gogakuru.com/english/phrase/284641
さあ、それではさっそくキーセンテンスの練習を始めてみましょう。
PRACTICE
さあ、ポイントはまず I heard と言い切ることなんですね。そして「聞いた」内容を後ろに節をポンと並べて展開していきます。
I heard
さあ、heardといった＝口から出した瞬間「説明したい」という気持ちになってくださいね。その気持ちが後ろに節をおくという動作につながっていきます。行きましょう。
I heard
さあ、それでは後ろにheardの内容を並べていきましょう。
I heard that you quit as manager of the band.
ではほかの例も一緒に身に着けていきましょう
I heard that you like roses.
あなたがバラが好きだと聞きました。
heard の内容を後ろに節を置き、展開する意識です。
I think that we're lost.
私たちは道に迷ったと思います。
まずI think（私は思う）としっかり言い切ったあと、その内容を節で展開します。
I know that you lied.
君が嘘をついているのはわかっています。
know（知っている）の内容を節で展開。
He told me that you need help.
彼は君に手伝いが必要だと私に言いました。
動詞句は動詞単体の場合もありますが、2語以上である場合もあります。
David: Okay, everyone. Today's practice is about verb plus explanation, verb plus explanation. Okay? Let's jump into it.
Rosa: Let's go.
I heard
I heard that you like roses.
David: All right. Here's our next.
I think
I think that we're lost.
Rosa: Keep going.
I know
I know that you lied.
David: All right. And one more.
He told me
He told me that you need help.
David: Unlock your potential.
Rosa: Repetition is the key.
Rosa and David: Great work.
GRAMMAR IN ACTION
1.
日本語: 君が車を買ったと聞きましたよ。おめでとう！
解答例: I heard that you bought a car. Congratulations!
heardの内容を節で展開します。
heardはhear(聞く)の過去形。
boughtはbuy(買う)の過去形。
機会を見つけて主な動詞の変化形を覚えておきましょう。
2.
日本語: 私たちにはホテルの部屋が2つ必要だと私は思います。私は夜いびきをかくのです。
ヒント: いびきをかく snore
解答例: I think that we need two hotel rooms. I snore at night.
thinkの内容を節で展開。
snoreはヒントでお出ししたように「いびきをかく」。現在形が使われ、習慣的にかく、という意味です。
3.
日本語: 彼はそのレストランは満席だと言いました。どこかほかに行きましょう。
ヒント: どこか他に somewhere else
解答例: He said that the restaurant is full. Let's go somewhere else.
saidの内容を節で展開します。
後半の Let'sは「～しよう」。相手を引っ張る勢いのあるフレーズです。
ENDING
Onishi: Hey, David. Do you snore?
David: Uh, I don't think I snore. But I used a sleep アプリ on my phone to test it. It turns out I snore a little.
Rosa: So, sensei, basically the answer is YES.
Onishi: All right.
大西: ねえ、デビッド。いびきはかく？
デビッド: ええと、かかないと思うんだけど、スマホの睡眠アプリを使って調べたんだ。結果ちょっといびきをかくってなったよ。
ろーざ: だから、先生。要するに答えはイエスなのよ。
大西: そうだね。
now and thenと言われると、カーペンターズのアルバムをどうしても思い出してしまいます。
あと「ちいちゃん」と「先生」は、言う前にオチがわかりましたね。