もう一つ行きます。
OPENING
Rosa: The importance thing is to continue. This is Akino Rosa.
David: And I'm David Evans. Let's jump right in.
Lesson 153 発言タイプ: 重要その1 重要です
[KEY SENTENCE]
The important thing is to continue.
今回は、重要性を伝える表現を学んでいきましょう。
DIALOGUE
不動産営業部員のバーバラがスポーツジムでトレーニングしていると、そこにバーバラ行きつけのインド料理レストランの店主、ディーパクがやってきます。
Barbara: Deepak! What are you doing here?
Deepak: Barbara! What a coincidence! Are you a member here?
Barbara : Yes, I've been coming here for years.
Deepak: I just joined. Today's my first day.
Barbara: Oh, welcome!
Deepak: I decided I needed to get into shape. So, what do you recommend?
Barbara: Well, this exercise machine is good for beginners. It's fun.
Deepak: Am I doing it right?
Barbara: Yes! Very good.
Deepak: I'm tired already.
Barbara: The first day is the hardest. The important thing is to continue.
WORDS AND PHRASES
What are you doing here?
意外な場所で意外な人に遭遇したときの定番フレーズです。会えてうれしいときも、"どうしてこんなところにあなたがいるのよ?"と問い詰める感じの時もどちらにも使えます。
(YOSHIのネイティブフレーズ What are you doing here? ：こんなところで何してるの？https://native-phrase-blog.com/what-are-you-doing-here)
What a coincidence!
さあ、ここでは What a coincidence!というフレーズが出てきましたね。 「なんて偶然なんでしょう！」決まり文句です。
I decided I needed to get into shape.
さあ、decideという動詞は「決める」という訳が当てられるわけですけれど、なかなかそれではうまくいかないことってあるんですね。この文はその典型です。I decided I needed、「私が必要だということを決めました」。これじゃあ意味がわからないわけですね。decideというのは、「あっ！これだ」と、「この方法で行こう」と、そうした判断する、それがdecideの意味合いなんですね。「私はそうする必要がある」そうした判断をした、という意味合いの文なんです。
get into shape 体を鍛える、体調を整える
(多くのサイトに出ているのはget in shapeで「体を鍛える」ですが、get into shapeでも同じ意味になるようですね。【"get in shape"】 と 【"get into shape"】 はどう違いますか？https://ja.hinative.com/questions/1474041)
GRAMMAR AND VOCABULARY
I've been coming here for years.
ここにはもう何年も来ています。
現在完了進行形(have been + 動詞ing形)が使われています。この形は「今に迫ってくる」現在完了形のイメージと、生き生きとした行為を描写する動詞ing 形のハイブリッド。「ずっと～している」と、過去から現在に至る行為について述べる形です。
I'm tired already.
私はすでに疲れています。
tire(疲れさせる)から派生した形容詞が、この文のtired。過去分詞は「～される」と受動の意味ですから「疲れさせられる」そこから「疲れる」と人の感情を表しています。tireの派生形容詞にはもうひとつ動詞ing形を用いたtiringがありますが、こちらは「疲れさせるような」と人を疲れさせる「もの」を形容する表現です。
(ダイアローグの日本語訳)
ディーパクじゃないの! こんなところで何しているの?
バーバラさん! なんて偶然でしょう! あなたはここのメンバーなんですか?
ええ、ここにはもう何年も来ているわ。
私はメンバーになったばかりです。今日がその初日です。
まあ、ようこそ!
体調を整えなければと思ったんです。それで、何かアドバイスはありますか?
ええと、初心者にはこの運動器具がおすすめね。楽しいわよ。
このやり方で合っていますか?
ええ!とてもいいわ。
もう疲れてきました。
初日がいちばん大変なの。大事なのは続けることよ。
TYPICAL EXPRESSIONS
The important thing is to continue.
大事なのは続けることですよ。
ゴガクルの解説より:「「重要」を表す最も一般的な表現は important。ここでは説明語句に to 不定詞を使い、「これから～すること」というニュアンスになっています。重要性を示すさまざまな形に慣れておきましょう。」
http://gogakuru.com/english/phrase/283777
It's vital to do that.
It's essential to do that.
It's crucial to do that.
It's very important to do that.
そうするのは非常に重要です。
it-toの形を使いこなしましょう。使われた形容詞はすべて「重要」を表しますが、vitalは「命に関わる」、essentialは「本質的な・核心的な｣、crucialは「成り行きを決定づける岐路」のイメージから「極めて重要な・必要不可欠な」。パンチの効いた表現です。
Doing that is of great importance.
Doing that is of key importance.
そうするのはとても重要です。
Doing that is of vital importance.
Doing that is of the utmost importance.
Doing that is of utmost importance.
そうするのは極めて重要です。
of + 抽象名詞は、形容詞と同じ説明の機能を持つフォーマルな表現です。of importanceで「重要な」。importanceの前にさまざまな形容詞をつけ強調をおこないましょう。utmostはかなりしゃれた言い回しです。
It is important that you remain calm.
冷静さを保つのは重要です。
It is imperative that you remain calm.
冷静さを保つのは極めて重要です。
it - thatの形でも「重要」を述べることができます。that以下の節では動詞原形を用いましょう。まだ実現してはいない内容なので現在形の使用が避けられます。imperative は「命令」をイメージとする「極めて重要な・必要不可欠な」。
We value our customers' opinions.
私たちはお客様のご意見を大切にします。
valueは名詞で使うと「価値」、動詞で使うと「尊重する・重んじる」。重要視していることを表します。
PRACTICE
Rosa: Okay, guys. Are you ready to practice?
ろーざ: はい皆さん。練習の準備はいいですか。
David: All right. The pressure point for these is the adjective. So, I want you to lean into to those words, okay? Let's practice.
デビッド: さあ、これらのツボは形容詞です。ではこれらに単語にチャレンジしてくださいね。練習しましょう。
It's vital to do that.
It's essential to do that.
It's crucial to do that.
It's very important to do that.
Rosa: Let's continue.
Doing that is of great importance.
Doing that is of key importance.
Doing that is of vital importance.
Doing that is of the utmost importance.
Doing that is of utmost importance.
David: Good work so far. Let's keep going.
It is important that you remain calm.
It is imperative that you remain calm.
Rosa: And our last example.
We value our customers' opinions.
We value all the work you put into this practice session. Great job!
私達は今回の練習コーナーにみなさんが注いだ取り組みを大切にします。よくできました！
David: Keeping up the good work is of the utmost importan
デビッド: 頑張り続けることがとても重要ですよ。
TYPICAL EXPRESSIONS IN ACTION
1.
日本語: 大事なのは続けることですよ。運動の習慣は驚くべき結果をもたらします。
ヒント: もたらす yield
解答例: The important thing is to continue. The habit of exercising yields surprising results.
最初の文はキーセンテンスそのままです。すぐに口から出てきましたか？英会話は頭に入っている分の数が勝負です。頑張って覚え続けてくださいね。後半の yield は「もたらす・生み出す」。重要動詞ですよ。
2.
日本語: あなたの顧客全員の名前を覚えるのはたいへん重要です。彼らをsirやma'amとだけ呼んではなりません。
ヒント: 顧客 client
解答例: Remembering the names of all your clients is of great importance. Don't just call them sir or ma'am.
of + 抽象名詞の形を使っています。
ENDING
Onishi: Hey, some of the words we learned today were quite advanced, right?
David: That's right. But it's important to add some of those more advanced words into your vocabulary.
Rosa: And even though they might be difficult, the important thing is to continue.
大西: さあ、難しい単語があっても頑張って続けること。それが大事ですよ。
大西: ねえ、今日習った単語の中にはかなり高度なのもあるよね。
デビッド: そのとおり。でもそういうより高度な単語を自分の語彙に加えるのは重要ですよ。
ろーざ: それに、たとえ難しい単語でも、大事なのは続けることですね。
大西: さあ、難しい単語があっても頑張って続けること。それが大事ですよ。