赤毛のアン3章58

"I'm not suffering for company," said Marilla
shortly. "And I'm not going to keep her."

"Well now, it's just as you say, of course,
Marilla," said Matthew rising and putting
his pipe away. "I'm going to bed."

suffer:悩む
as you say:あなたがそう言うのならそうでしょう

「私は話し相手に困ってなんかいません」マリラは
ピシャリと言った。「あの子を置いておくつもりな
どありません」

「うん、もちろんお前の言うとおりだよ、マリラ」マ
シューはそう言うと、パイプをしまって立ち上がった。
「もう寝るよ」

赤毛のアン3章57

There's something I don't understand about her. No,
she's got to be　despatched straight-way back to
where she came from."

"I could hire a French boy to help me," said
Matthew, "and she'd be company for you."

have got to = have to
despatch:急送する
straightway:すぐに,即刻
hire:～を雇う
company:友達

あの子には理解しがたいところがある。そう、来たとこ
ろにそのまま送り返すべきよ」

「ワシのことならフランスの男の子を雇うこともできる
がね。それにお前の話し相手になれるよ」マシューは応
える。

赤毛のアン3章56

"Oh, she can talk fast enough. I saw that at once.
It's nothing in her　favour, either. I don't like
children who have so much to say. I don't　want an
orphan girl and if I did she isn't the style I'd
pick out.

in one's favor:有利な
orphan:孤児の
style:種類
pick out:選ぶ

「兄さんと違って、あの子が早口でしゃべるのはすぐに
わかったわ。だからといって、何の役にも立ちはしませ
ん。おしゃべりな子どもは嫌いだし、孤児の女の子は欲
しくないの。欲しくてもあんな子は選ばないわ。