ラ・ミュエットといえばパリ16区の閑静な住宅地。そこが今、ホットスポット（日本では誤解を招く表現ですね）になっています。20Minutesによると、ここ1週間、あるクリニックの周辺に警察官が配備され、ものものしい警戒ぶりだそうです。ここでサルコジ大統領夫人のカーラ・ブルーニさんが出産するらしいのです。
玄関から周囲100メートル以内は住人しか立ち入れず、「通学、帰宅のたびにバッグの中を調べられるのでたまらないよ」（男子高校生）と、いい迷惑のようです。でも「何といってもフランスのファーストレディーなのよ、当たり前でしょ。それに、通りがこんなにきれいに掃除されているのは初めてよ」と言う、ブリジットという名の、きっと保守支持の60歳のおばさまもいます。
どこにでもミーハーはいるもの。200メートル先には報道関係者が陣取って、24時間態勢で「その時」を狙っています。うわさも飛び交い、「もうとっくにどこかで産まれているよ」という識者もいれば、姪の出産で見舞いに行き、「中は興奮状態。スタッフたちはとてもストレスを感じている」と、心配そうに報告する人もいます。
La Muette attend que la cigogne passe
20Minutes : 12/10/2011
Reportage La clinique du 16e où Carla Sarkozy doit accoucher est sous très haute surveillance
Pour une grossesse qui voulait passer inaperçue, c'est plutôt raté. Depuis dimanche, les riverains de la rue Nicolo (16e) sont à l'affût du moindre mouvement de l'impressionnant dispositif de sécurité déployé autour de la clinique de la Muette où Carla Bruni-Sarkozy doit, selon plusieurs médias, accoucher.
Attente et rumeurs
Lundi, la préfecture de police a annoncé sobrement avoir déployé un « périmètre de sécurisation ». Impossible de rentrer dans la clinique sans de bonnes raisons. Outre des camions de policiers qui patrouillent dans le quartier, plusieurs dizaines de molosses en civil sont postés à chaque coin de la rue. « Personne ne doit rôder à moins de cent mètres de l'entrée », lâchait hier l'un d'entre eux. Les riverains peuvent traverser la rue, mais il ne faut pas trop flâner. « On me demande à chaque fois d'ouvrir mon sac de cours. Matin et soir », rouspète un lycéen. « ça ne m'embête pas vraiment. Je trouve ça normal, c'est quand même la première dame de France ! En plus, la rue n'a jamais été aussi propre, les agents de la ville n'arrêtent pas de passer le jet d'eau », s'exclame Brigitte, 60 ans. Le stationnement est interdit devant l'entrée et une place, gardée par deux potelets, est réservée en bas des marches.
Toutefois, le véritable spectacle n'est pas devant la clinique, mais à 200 mètres où les journalistes sont retranchés. Certains font le pied de grue depuis 72 heures. « Alors, elle est passée la cigogne ? Faut pas rester là, vous allez prendre racine », leur lance, railleuse, une riveraine. Un photographe s'endort sur sa moto, un autre réquisitionne un banc pour faire sa sieste. « ça bouge », lance l'un d'entre eux. Fausse alerte. L'attente, interminable, alimente les plus folles rumeurs. Ici, Carla a déjà accouché une bonne dizaine de fois. « Je suis sûr que c'est déjà fait. Ou bien, c'était un leurre et elle est autre part », croit savoir Hervé, 78 ans, un habitant. Un autre, dont la nièce a enfanté hier à la clinique raconte qu'« à l'intérieur, c'est l'effervescence » et que « le personnel est stressé ». Si cette naissance est tenue bien secrète, les langues, elles, sont bien pendues…
William Molinié
「Emprunt toxique」―直訳すると「毒性のある借金」。フランスの5500の地方公共団体がこの借金に侵されていると、リベラシヨンが報じ、大騒ぎになっています。借金の相手はというと、先日、事実上破綻したフランス・ベルギー系の銀行デクシア。ギリシャなど深刻な債務を抱える国の国債を大量に抱えていた銀行の一つです。
僕は経済にはとても弱いので、「毒性のある」金融商品についてなかなか理解できません。リベラシヨンを読む限り、スイスフランとか、ドルとか、一定の外為に対するユーロの価値、つまり外為市場が変動することによって、利率が大きく変わってくるようです。
2009年時で借金の総額は39億ユーロ（3900億円以上）と、とてつもなく、それは多くの自治体が破産の危機にあることを意味します。これらを返すのは当然、そこに住んでいる住民ということになります。また、デクシアには公的資金がつぎ込まれるわけですから、そこでも血税が失われます。
昨日パリで開かれた20カ国・地域（Ｇ20）財務相・中央銀行総裁会議と合わせて、全世界で反格差社会デモが行われました。そこで「銀行」が格差社会の悪の根源だとして大きな批判を受けています。デクシアのギリシャ国債購入の後ろ盾になったのは、フランスの国であり、欧州連合（ＥＵ）であるはずです。そのデクシアは、公共団体に高利貸しのようなマネをしておいて、破綻しても守られる―こんなばかなことが、実際世界のあちこちでまかり通っているのです。
今の金融システムは、原発と同じく、複雑すぎて、実はもろく、多くの犠牲を生む危険性をはらんでいるのでしょう。ひっそりと、無頓着に生きている僕のような人間でも、そんな社会に組み込まれているのですね。
Votre commune est-elle infectée par un «emprunt toxique»?
Libération ： 20/09/2011
Votre commune, votre région, votre département, votre communauté de communes, mais aussi l'hôpital du coin ou le syndicat qui s'occupe des ordures ménagères, sont-ils infectés par les «emprunts toxiques», ces produits très spéciaux distribués dans les années 2000 aux collectivités locales par les banques, et principalement par Dexia Crédit local? Y a-t-il un risque que tout ce beau monde fasse faillite?
Pour se faire une idée, rien de plus simple, jetez un coup d'oeil à la carte que publie Libération. Construite à partir du fichier 2009 des clients de Dexia (une information normalement confidentielle, mais que Libération s'est procurée), elle indique, collectivité par collectivité, le volume total des emprunts structurés contractés auprès de Dexia ainsi que le surcoût attendu que devra prendre à sa charge le contribuable.
Les emprunts toxiques constituent un risque énorme. La plupart fonctionnent sur le modèle suivant: trois ou quatre ans après le début du prêt, débute la phase dite «structurée». Les taux sont alors calculés en fonction de formules abscondes, à partir d'indices financiers très variés (comme le cours du franc suisse, du yen, du dollar ou les CMS, un taux de référence utilisé uniquement par les investisseurs avertis). Et ce, pendant une période de 15 à 25 ans. Ce qui veut dire que, durant cette période, n'importe quelle évolution (à la hausse ou à la baisse) des marchés peut avoir des répercussions énormes sur le taux de remboursement de la collectivité.
Exemple, avec le « Dualys optimisé », un type de prêt structuré refilé en 2008 au Conseil général de Seine-Saint-Denis. Chaque année, au 1er décembre, et jusqu'en 2026, son taux pour l'année est calculé en fonction des cours relatifs de l'euro, du dollar et du franc suisse suivant une formule, détaillée sur dix lignes, qui fait frémir. Extrait: «Si l'écart entre le cours de change de l'euro en francs suisses et le cours de change de l'euro en dollar est strictement inférieur à 0, le taux d'intérêt est égal à 3,27% plus 25% fois la différence entre le cours de change de l'euro en dollar et le cours de change de l'euro en francs suisses ». Comprenne qui pourra!
Risque de «faillite»
Cette carte constitue une bonne base pour évaluer le risque collectivité par collectivité, mais elle ne clôt pas le débat. Les chiffres datent de 2009, et certains prêts ont été renégociés depuis. De plus, si Dexia (ex-Crédit local de France) est la banque historique des collectivités, elle n'est pas la seule à avoir distribué des emprunts toxiques. Les Caisses d'Epargne, la Société générale, le Crédit agricole... ont aussi été très actifs sur ce marché. Reste quelques chiffres qui permettent de prendre la mesure du risque pour les finances locales françaises. DCL avait distribué pour 25 milliards d'euros de produits structurés à 5500 clients, et à la fin 2009, la banque évaluait le surcoût de ces emprunts à 3,9 milliards d'euros. Mais l'addition pourrait encore grimper. Depuis, de nombreux événements ont certainement renchéri ce surcoût. Ainsi, la hausse du franc suisse, ces derniers mois, a vu les lignes d'emprunts fondées sur la devise helvète (comme le prêt Dualys du conseil général de Seine Saint-Denis), devenir de plus en plus chères à rembourser. Et de nombreuses communes ont alors brandi la menace d'un risque de faillite. De quoi conclure sans risque que les emprunts toxiques devraient pourrir la vie des collectivités encore de nombreuses années.
僕は経済にはとても弱いので、「毒性のある」金融商品についてなかなか理解できません。リベラシヨンを読む限り、スイスフランとか、ドルとか、一定の外為に対するユーロの価値、つまり外為市場が変動することによって、利率が大きく変わってくるようです。
2009年時で借金の総額は39億ユーロ（3900億円以上）と、とてつもなく、それは多くの自治体が破産の危機にあることを意味します。これらを返すのは当然、そこに住んでいる住民ということになります。また、デクシアには公的資金がつぎ込まれるわけですから、そこでも血税が失われます。
昨日パリで開かれた20カ国・地域（Ｇ20）財務相・中央銀行総裁会議と合わせて、全世界で反格差社会デモが行われました。そこで「銀行」が格差社会の悪の根源だとして大きな批判を受けています。デクシアのギリシャ国債購入の後ろ盾になったのは、フランスの国であり、欧州連合（ＥＵ）であるはずです。そのデクシアは、公共団体に高利貸しのようなマネをしておいて、破綻しても守られる―こんなばかなことが、実際世界のあちこちでまかり通っているのです。
今の金融システムは、原発と同じく、複雑すぎて、実はもろく、多くの犠牲を生む危険性をはらんでいるのでしょう。ひっそりと、無頓着に生きている僕のような人間でも、そんな社会に組み込まれているのですね。
Votre commune est-elle infectée par un «emprunt toxique»?
Libération ： 20/09/2011
Votre commune, votre région, votre département, votre communauté de communes, mais aussi l'hôpital du coin ou le syndicat qui s'occupe des ordures ménagères, sont-ils infectés par les «emprunts toxiques», ces produits très spéciaux distribués dans les années 2000 aux collectivités locales par les banques, et principalement par Dexia Crédit local? Y a-t-il un risque que tout ce beau monde fasse faillite?
Pour se faire une idée, rien de plus simple, jetez un coup d'oeil à la carte que publie Libération. Construite à partir du fichier 2009 des clients de Dexia (une information normalement confidentielle, mais que Libération s'est procurée), elle indique, collectivité par collectivité, le volume total des emprunts structurés contractés auprès de Dexia ainsi que le surcoût attendu que devra prendre à sa charge le contribuable.
Les emprunts toxiques constituent un risque énorme. La plupart fonctionnent sur le modèle suivant: trois ou quatre ans après le début du prêt, débute la phase dite «structurée». Les taux sont alors calculés en fonction de formules abscondes, à partir d'indices financiers très variés (comme le cours du franc suisse, du yen, du dollar ou les CMS, un taux de référence utilisé uniquement par les investisseurs avertis). Et ce, pendant une période de 15 à 25 ans. Ce qui veut dire que, durant cette période, n'importe quelle évolution (à la hausse ou à la baisse) des marchés peut avoir des répercussions énormes sur le taux de remboursement de la collectivité.
Exemple, avec le « Dualys optimisé », un type de prêt structuré refilé en 2008 au Conseil général de Seine-Saint-Denis. Chaque année, au 1er décembre, et jusqu'en 2026, son taux pour l'année est calculé en fonction des cours relatifs de l'euro, du dollar et du franc suisse suivant une formule, détaillée sur dix lignes, qui fait frémir. Extrait: «Si l'écart entre le cours de change de l'euro en francs suisses et le cours de change de l'euro en dollar est strictement inférieur à 0, le taux d'intérêt est égal à 3,27% plus 25% fois la différence entre le cours de change de l'euro en dollar et le cours de change de l'euro en francs suisses ». Comprenne qui pourra!
Risque de «faillite»
Cette carte constitue une bonne base pour évaluer le risque collectivité par collectivité, mais elle ne clôt pas le débat. Les chiffres datent de 2009, et certains prêts ont été renégociés depuis. De plus, si Dexia (ex-Crédit local de France) est la banque historique des collectivités, elle n'est pas la seule à avoir distribué des emprunts toxiques. Les Caisses d'Epargne, la Société générale, le Crédit agricole... ont aussi été très actifs sur ce marché. Reste quelques chiffres qui permettent de prendre la mesure du risque pour les finances locales françaises. DCL avait distribué pour 25 milliards d'euros de produits structurés à 5500 clients, et à la fin 2009, la banque évaluait le surcoût de ces emprunts à 3,9 milliards d'euros. Mais l'addition pourrait encore grimper. Depuis, de nombreux événements ont certainement renchéri ce surcoût. Ainsi, la hausse du franc suisse, ces derniers mois, a vu les lignes d'emprunts fondées sur la devise helvète (comme le prêt Dualys du conseil général de Seine Saint-Denis), devenir de plus en plus chères à rembourser. Et de nombreuses communes ont alors brandi la menace d'un risque de faillite. De quoi conclure sans risque que les emprunts toxiques devraient pourrir la vie des collectivités encore de nombreuses années.
男性は結婚していようといまいと「ムッシュ」なのに、女性は既婚だと「マダム」、独身だと「マドモワゼル」と呼ぶのは性差別ではないのか―。フランスの二つのフェミニズム団体が、「独身女性も『マダム』と呼ぼう」キャンペーンを始めました。子供の2人に１人が婚外子であるフランスで、公的な書類について、女性を未婚と既婚に区別するのはおかしいと主張しています。
銀行の小切手を確認すると、僕はＭ（ムッシュ）、女房はMme（マダム）、20歳の娘はMlle（マドモワゼル）となっています。考えてみると、娘がずっと結婚しなければ、70歳になっても、80歳になっても書き換える必要はないはずで、「マドモワゼル」のままということになります。つまり、今のフランスには、書類上「マドモワゼル」のおばあさんがたくさん存在するということになります。
一般的には、既婚であろうと、未婚であろうと、バツＸであろうと、大人の女性は「マダム」であり、そう呼ばれます。ウチの娘なんかは「マダム」と呼ばれず「マドモワゼル」と呼ばれると、「小娘」と言われたような気がしてムカつくこともあるようです。一方で女房は、マルシェの八百屋のおにいさんなどに「マドモワゼル」と呼ばれると、単純ににんまりしています。
学校の先生が女生徒を叱るときに「マドモワゼル！」とにらみつけたりすると、日本でいえば「お嬢さん！」と言っているようで、非常に礼儀正しく、すがすがしい感じがします。もちろん、ブロンドの髪をポニーテールにして、木綿のブラウス姿に花束とバゲットを持って街を颯爽と歩く日本男性の夢想上の「マドモワゼル」は、やはり「マドモワゼル」と呼びたいと思うのですが…。
しかし、この分じゃ、英語圏で「ミセス」「ミス」の区別をなくし「ミズ」と書くようになったように、フランスでも表記上、「マドモワゼル」はなくなっていく運命にあるのかもしれません。小さい声で言います。「こういったポリティカリー・コレクト（差別語廃止）って、全然美しくないですよね」。
Ne les applez plus mademoiselle
Le Parisien : 28/09/2011
Une campagne, lancée hier par des associations féministes, incite celles qui ne sont pas mariées à se faire appeler madame quand même…
Le « mademoiselle » appuyé d’un gros clin d’œil du joli cœur qui ouvre la porte, passe encore… Mais la case du formulaire qui demande aux femmes de préciser leur état civil, elles n’en peuvent plus. Alors qu’un enfant sur deux naît hors mariage aujourd’hui en France, que les femmes n’ont plus besoin de leur mari pour ouvrir un compte en banque depuis 1965 et que célibat ne rime plus depuis belle lurette avec « vieille fille », les « mademoiselles » n’en reviennent pas… de l’être encore! « Le langage est pourtant révélateur de la place que l’on donne à la femme en France », estiment les associations Osez le féminisme! et les Chiennes de garde, qui ont décidé hier avec humour, et sérieux, de s’attaquer à l’usage symbolique et coriace de ce statut de femme non mariée.
Leur campagne, lancée sur le site Internetwww.madameoumadame.fr, vise à rappeler aux femmes de tous âges et de tous statuts qu’elles ont le droit d’être appelées « madame » à 18 ou 78 ans, y compris par la Banque postale et le Trésor public… mais surtout à obtenir l’éradication de « la case en trop » dans les formulaires de l’administration : ce « mademoiselle » qu’on demande presque toujours de cocher aux femmes non mariées, souvent associé à un « nom de jeune fille ». « Appelle-t-on un jeune homme célibataire mon damoiseau? dit en souriant Julie Muret, porte-parole d’Osez le féminisme!. Demande-t-on aux hommes s’ils sont mariés pour les abonner à une ligne téléphonique ou leur fourguer une carte de fidélité? Eh, non! Il n’y a que les femmes qu’on oblige à dévoiler cet aspect de leur vie privée. Et il n’y a quasiment qu’en France que cela perdure! »
Aucune disposition législative et réglementaire n’impose pourtant l’usage de cette civilité dans l’Hexagone. Alors… Vieux reste de galanterie à la française? Machisme hérité du Code civil napoléonien? Toujours est-il qu’ailleurs en Europe, « miss », « Fräulein » ou « señorita » sont des éventuelles formules de politesse, pas des marqueurs d’identité. Et le Danemark en a même interdit l’usage, tandis que le « mademoiselle » est considéré comme une insulte au Canada! « En France, il suffirait que le ministère de l’Intérieur modifie ses formulaires pour les papiers officiels, et ça donnerait l’impulsion », estime Marie-Noëlle Bas, présidente des Chiennes de garde. C’est donc à ce ministère que les associations demandent en priorité d’adresser une missive, téléchargeable sur le site Internet de la campagne. Y figurent aussi des lettres types pour faire corriger son état civil auprès de la SNCF, EDF ou la Fnac… Reste que le combat peut sembler un peu vain et cosmétique dans un pays où la parité n’est même pas respectée dans l’hémicycle. « On nous dit qu’il y a des choses plus graves et qu’il n’y a pas d’urgence, mais tous les combats féministes sont urgents », conclut Marie-Noëlle Bas. « A la rentrée, on est dans les papiers. C’est le bon moment pour changer les choses! »
銀行の小切手を確認すると、僕はＭ（ムッシュ）、女房はMme（マダム）、20歳の娘はMlle（マドモワゼル）となっています。考えてみると、娘がずっと結婚しなければ、70歳になっても、80歳になっても書き換える必要はないはずで、「マドモワゼル」のままということになります。つまり、今のフランスには、書類上「マドモワゼル」のおばあさんがたくさん存在するということになります。
一般的には、既婚であろうと、未婚であろうと、バツＸであろうと、大人の女性は「マダム」であり、そう呼ばれます。ウチの娘なんかは「マダム」と呼ばれず「マドモワゼル」と呼ばれると、「小娘」と言われたような気がしてムカつくこともあるようです。一方で女房は、マルシェの八百屋のおにいさんなどに「マドモワゼル」と呼ばれると、単純ににんまりしています。
学校の先生が女生徒を叱るときに「マドモワゼル！」とにらみつけたりすると、日本でいえば「お嬢さん！」と言っているようで、非常に礼儀正しく、すがすがしい感じがします。もちろん、ブロンドの髪をポニーテールにして、木綿のブラウス姿に花束とバゲットを持って街を颯爽と歩く日本男性の夢想上の「マドモワゼル」は、やはり「マドモワゼル」と呼びたいと思うのですが…。
しかし、この分じゃ、英語圏で「ミセス」「ミス」の区別をなくし「ミズ」と書くようになったように、フランスでも表記上、「マドモワゼル」はなくなっていく運命にあるのかもしれません。小さい声で言います。「こういったポリティカリー・コレクト（差別語廃止）って、全然美しくないですよね」。
Ne les applez plus mademoiselle
Le Parisien : 28/09/2011
Une campagne, lancée hier par des associations féministes, incite celles qui ne sont pas mariées à se faire appeler madame quand même…
Le « mademoiselle » appuyé d’un gros clin d’œil du joli cœur qui ouvre la porte, passe encore… Mais la case du formulaire qui demande aux femmes de préciser leur état civil, elles n’en peuvent plus. Alors qu’un enfant sur deux naît hors mariage aujourd’hui en France, que les femmes n’ont plus besoin de leur mari pour ouvrir un compte en banque depuis 1965 et que célibat ne rime plus depuis belle lurette avec « vieille fille », les « mademoiselles » n’en reviennent pas… de l’être encore! « Le langage est pourtant révélateur de la place que l’on donne à la femme en France », estiment les associations Osez le féminisme! et les Chiennes de garde, qui ont décidé hier avec humour, et sérieux, de s’attaquer à l’usage symbolique et coriace de ce statut de femme non mariée.
Leur campagne, lancée sur le site Internetwww.madameoumadame.fr, vise à rappeler aux femmes de tous âges et de tous statuts qu’elles ont le droit d’être appelées « madame » à 18 ou 78 ans, y compris par la Banque postale et le Trésor public… mais surtout à obtenir l’éradication de « la case en trop » dans les formulaires de l’administration : ce « mademoiselle » qu’on demande presque toujours de cocher aux femmes non mariées, souvent associé à un « nom de jeune fille ». « Appelle-t-on un jeune homme célibataire mon damoiseau? dit en souriant Julie Muret, porte-parole d’Osez le féminisme!. Demande-t-on aux hommes s’ils sont mariés pour les abonner à une ligne téléphonique ou leur fourguer une carte de fidélité? Eh, non! Il n’y a que les femmes qu’on oblige à dévoiler cet aspect de leur vie privée. Et il n’y a quasiment qu’en France que cela perdure! »
Aucune disposition législative et réglementaire n’impose pourtant l’usage de cette civilité dans l’Hexagone. Alors… Vieux reste de galanterie à la française? Machisme hérité du Code civil napoléonien? Toujours est-il qu’ailleurs en Europe, « miss », « Fräulein » ou « señorita » sont des éventuelles formules de politesse, pas des marqueurs d’identité. Et le Danemark en a même interdit l’usage, tandis que le « mademoiselle » est considéré comme une insulte au Canada! « En France, il suffirait que le ministère de l’Intérieur modifie ses formulaires pour les papiers officiels, et ça donnerait l’impulsion », estime Marie-Noëlle Bas, présidente des Chiennes de garde. C’est donc à ce ministère que les associations demandent en priorité d’adresser une missive, téléchargeable sur le site Internet de la campagne. Y figurent aussi des lettres types pour faire corriger son état civil auprès de la SNCF, EDF ou la Fnac… Reste que le combat peut sembler un peu vain et cosmétique dans un pays où la parité n’est même pas respectée dans l’hémicycle. « On nous dit qu’il y a des choses plus graves et qu’il n’y a pas d’urgence, mais tous les combats féministes sont urgents », conclut Marie-Noëlle Bas. « A la rentrée, on est dans les papiers. C’est le bon moment pour changer les choses! »