ラ・ミュエットといえばパリ16区の閑静な住宅地。そこが今、ホットスポット（日本では誤解を招く表現ですね）になっています。20Minutesによると、ここ1週間、あるクリニックの周辺に警察官が配備され、ものものしい警戒ぶりだそうです。ここでサルコジ大統領夫人のカーラ・ブルーニさんが出産するらしいのです。
玄関から周囲100メートル以内は住人しか立ち入れず、「通学、帰宅のたびにバッグの中を調べられるのでたまらないよ」（男子高校生）と、いい迷惑のようです。でも「何といってもフランスのファーストレディーなのよ、当たり前でしょ。それに、通りがこんなにきれいに掃除されているのは初めてよ」と言う、ブリジットという名の、きっと保守支持の60歳のおばさまもいます。
どこにでもミーハーはいるもの。200メートル先には報道関係者が陣取って、24時間態勢で「その時」を狙っています。うわさも飛び交い、「もうとっくにどこかで産まれているよ」という識者もいれば、姪の出産で見舞いに行き、「中は興奮状態。スタッフたちはとてもストレスを感じている」と、心配そうに報告する人もいます。
La Muette attend que la cigogne passe
20Minutes : 12/10/2011
Reportage La clinique du 16e où Carla Sarkozy doit accoucher est sous très haute surveillance
Pour une grossesse qui voulait passer inaperçue, c'est plutôt raté. Depuis dimanche, les riverains de la rue Nicolo (16e) sont à l'affût du moindre mouvement de l'impressionnant dispositif de sécurité déployé autour de la clinique de la Muette où Carla Bruni-Sarkozy doit, selon plusieurs médias, accoucher.
Attente et rumeurs
Lundi, la préfecture de police a annoncé sobrement avoir déployé un « périmètre de sécurisation ». Impossible de rentrer dans la clinique sans de bonnes raisons. Outre des camions de policiers qui patrouillent dans le quartier, plusieurs dizaines de molosses en civil sont postés à chaque coin de la rue. « Personne ne doit rôder à moins de cent mètres de l'entrée », lâchait hier l'un d'entre eux. Les riverains peuvent traverser la rue, mais il ne faut pas trop flâner. « On me demande à chaque fois d'ouvrir mon sac de cours. Matin et soir », rouspète un lycéen. « ça ne m'embête pas vraiment. Je trouve ça normal, c'est quand même la première dame de France ! En plus, la rue n'a jamais été aussi propre, les agents de la ville n'arrêtent pas de passer le jet d'eau », s'exclame Brigitte, 60 ans. Le stationnement est interdit devant l'entrée et une place, gardée par deux potelets, est réservée en bas des marches.
Toutefois, le véritable spectacle n'est pas devant la clinique, mais à 200 mètres où les journalistes sont retranchés. Certains font le pied de grue depuis 72 heures. « Alors, elle est passée la cigogne ? Faut pas rester là, vous allez prendre racine », leur lance, railleuse, une riveraine. Un photographe s'endort sur sa moto, un autre réquisitionne un banc pour faire sa sieste. « ça bouge », lance l'un d'entre eux. Fausse alerte. L'attente, interminable, alimente les plus folles rumeurs. Ici, Carla a déjà accouché une bonne dizaine de fois. « Je suis sûr que c'est déjà fait. Ou bien, c'était un leurre et elle est autre part », croit savoir Hervé, 78 ans, un habitant. Un autre, dont la nièce a enfanté hier à la clinique raconte qu'« à l'intérieur, c'est l'effervescence » et que « le personnel est stressé ». Si cette naissance est tenue bien secrète, les langues, elles, sont bien pendues…
William Molinié