きょう日曜日は、いつにも増して朝寝坊でした。きのうまでの午前3時が午前2時。そう、冬時間が始まり、日本との時差は８時間となりました。夏時間から冬時間に替わるときはいいんです。得した気分です。でも逆は、朝弱い人にとって、とてもつらいです。
フランスが夏時間、冬時間を導入したきっかけは石油ショック。エネルギーを節約するのが目的で、もう35年になります。ところが、欧州委員会の2007年11月のレポートによると、夏は朝早くから夜遅くまで明るいので照明を節約することができるのですが、冬は省エネできているかどうかには疑問があるそうです。
冬時間に替わるときは朝が長いわけで、その分、ショファージュ（暖房）が必要になります。朝遅い分、夜の交通に使われるガソリンも多くなるでしょう。欧州委員会の結論は「省エネ効果があるかどうかを判断するのは難しい」ということです。
さらに「生物時計」の専門家は、健康に悪影響を与えると言っています。年２回必ず時差ボケ状態が生じることが、免疫機能を低下させ、ウイルスに感染しやすくしているのだそうです。しょっちゅう時差を乗り越えていかなければならないキャビンアテンダントやパイロットは、免疫系疾患になりやすいということを聞いたことがありますが、時差ってやはり体には負担ですよね。
人間だけじゃありません。乳牛の場合、１時間の時差がストレスを与え、生活リズムが狂ってしまって乳の出が悪くなってしまうそうなんです。それは、牛乳の量はもちろん、質にも影響を与えてしまいます。
とはいえ、サマータイムの夕べは素晴らしい。外のテーブルでちびちびと飲みながら談笑する時間は何物にも代え難く、フランス人はそのためだけに生きているのではないかと思うほどです。その夏を夢見て、暗い暗いフランスの冬を生き抜くのです。夏時間は来年３月２５日からです。
Dimanche, on passe à l'heure d’hiver
20Minutes : 28/10/2011
VIE QUOTIDIENNE - Critiqué depuis 35 ans, le changement d’heure a lieu ce week-end, dans la nuit de samedi à dimanche...
Il ne va pas falloir le manquer: ce week-end, dans la nuit de samedi à dimanche, c’est le passage à l’heure d’hiver. Dimanche matin, à 3 heures, il sera 2 heures. C’est le «bon» changement d’heure, celui qui nous fait dormir une heure de plus le matin.
Adoptée par la France en réaction au choc pétrolier de 1973 pour économiser de l’énergie, l’heure d’été n’a pas vraiment fait ces preuves sur le plan économique. Selon un rapport de la Commission européenne datant de novembre 2007 et portant sur les effets des changements d’heure, «l'heure d'été contribue à une économie d'énergie du fait qu'on utilise moins d'électricité pour la lumière le soir car il fait plus clair». Mais le rapport nuance cette économie, parlant de «consommation accrue d’énergie due au chauffage le matin au moment du changement horaire et la consommation de carburant supplémentaire engendrée par l’augmentation possible du trafic le soir». En conclusion pour la Commission, «les économies effectivement réalisées sont, elles, difficiles à déterminer, et, en tout cas, relativement limitées.»
Les bénéfices du point de vue de la santé ne sont pas plus brillants. Selon le Dr Schwob, contacté par 20Minutes, il y a même un consensus parmi les chronobiologistes pour condamner ces changements d’heure saisonniers, négatifs pour l’Homme.
Les conséquences inattendues du changement d’heure
Certains effets négatifs du changement d’heure sont plus inattendus: la traite des vaches, notamment, est gênée par le passage à l’heure d’été ou d’hiver, qui stresse les animaux et entraîne la baisse de la production de lait, tant en qualité qu’en quantité. Il ne faut pas oublier non plus les complications au niveau des décalages horaires par rapport aux pays n’ayant pas la même politique de passage à l’heure d’hiver.
Alors, pourquoi changer d’heure? Par habitude, d’abord: cela fait 35 ans que l’on passe de l’heure d’hiver à l’heure d’été, et vice versa, en France. Par souci économique, ensuite: le rapport de la Commission européenne n’est qu’une vérité parmi d’autres, et il est tout à fait possible que le changement d’heure aide effectivement à économiser l’énergie. Par plaisir, enfin: dans le même rapport, la Commission note que l’heure d’été «favorise la pratique le soir de toutes sortes de loisirs dans des conditions de confort accrues, puisqu’à la lumière naturelle».
Et lundi matin, quand on pourra rester une heure de plus au lit, on ne devrait pas trop regretter le passage à l’heure d’hiver. L’heure d’été, elle, reviendra le 25 mars 2012.
Nicolas Bégasse
この水曜日、ニコラ・サルコジさんとカーラ・ブルーニさんの間に女の子が生まれました。その直後にカーラさんは、サルコジさんの大統領再選を願うと話し、内助の功を発揮しました。僕としては、もうちょっと、おすまししていてほしかったなあと思います。これじゃ、ただの政治家の妻じゃないですか。鼻白んでしまいますよね。
さて、生まれたばかりの赤ちゃんに、クマのぬいぐるみが贈られました。テディベアをもらう子どもは多いので、何の不思議もないのですが、この人形には重要な意図が託されています。贈ったのは、ピレネーのクマ保護協会。サルコジさんは今春、「新たなクマ」をピレネーの山に放すことを約束したのですが、それが延期にならないようにくぎを刺したというわけです。
ピレネー山脈のクマは、祭りに登場したり、信仰の対象になったり、地域の一種のアイデンティティーとなっています。ところが、多くの動物と同じく、絶滅の危機に瀕しました。そのため、国は１９９６年から数回にわたり、スロベニアのクマを持ってきて、ピレネーに放しているのです。ただ、この取り組みには、農作物の被害を恐れる農家のほか、本来のピレネー種のクマは交雑によって消えていくのだから意味がないとする専門家の反対もあるんです。
そういえば、日本も中国からもらってきたトキを大事に育てていますよね。昔、佐渡観光で保護センターを訪ねたのですが、一般者はトキの姿をモニター画像でしか見ることができないので「これじゃ、テレビを見るのと変わらない」と感じたことを思い出しました。
大統領再選へのムードづくりに、クマ繁殖の命運をかけて、と、生まれながらに政治的に利用される赤ちゃんが、かわいそうに思えてきました。
Les défenseurs de l’ours offrent un ours en peluche à la fille de Nicolas Sarkozy !
LePost.fr ：22/10/2011
Le Chef de l'État avait promis un nouveau lâcher d'ours dans les Pyrénées au printemps dernier, avant de surseoir à cette mesure, au dernier moment, au moins pour cette année.
Alors, l'association de protection de l'ours dans les Pyrénées a profité de l'occasion pour se rappeler au bon souvenir du président de la République en offrant un ours en peluche à sa fille qui vient de naître. Justifiant le cadeau ainsi : "contrairement au mari de Carla Bruni-Sarkozy, nous, nous n'hésitons pas à envoyer un ours quand la situation l'impose" et estimant que « c'est quelque chose de sympathique », précise Sud Ouest.
Pour l'instant le Président n'a pas répondu, mais l'association ne croit pas qu'il le fera.
Pour justifier la non réintroduction d'un nouvel ours, le Président a expliqué "ne pas vouloir pénaliser les éleveurs touchés par la sécheresse du printemps, qui s'opposent violemment à la présence des ours". L'association de défense considère que cela équivaut à "rayer de la carte le dernier bastion historique de l'ours en France".
Le journal Sud-Ouest rappelle qu'il y a actuellement une vingtaine d'ours dans les Pyrénées, dont 8 slovènes (6 femelles et 2 mâles), qui ont été lâchés à partir de 1996.
さて、生まれたばかりの赤ちゃんに、クマのぬいぐるみが贈られました。テディベアをもらう子どもは多いので、何の不思議もないのですが、この人形には重要な意図が託されています。贈ったのは、ピレネーのクマ保護協会。サルコジさんは今春、「新たなクマ」をピレネーの山に放すことを約束したのですが、それが延期にならないようにくぎを刺したというわけです。
ピレネー山脈のクマは、祭りに登場したり、信仰の対象になったり、地域の一種のアイデンティティーとなっています。ところが、多くの動物と同じく、絶滅の危機に瀕しました。そのため、国は１９９６年から数回にわたり、スロベニアのクマを持ってきて、ピレネーに放しているのです。ただ、この取り組みには、農作物の被害を恐れる農家のほか、本来のピレネー種のクマは交雑によって消えていくのだから意味がないとする専門家の反対もあるんです。
そういえば、日本も中国からもらってきたトキを大事に育てていますよね。昔、佐渡観光で保護センターを訪ねたのですが、一般者はトキの姿をモニター画像でしか見ることができないので「これじゃ、テレビを見るのと変わらない」と感じたことを思い出しました。
大統領再選へのムードづくりに、クマ繁殖の命運をかけて、と、生まれながらに政治的に利用される赤ちゃんが、かわいそうに思えてきました。
Les défenseurs de l’ours offrent un ours en peluche à la fille de Nicolas Sarkozy !
LePost.fr ：22/10/2011
Le Chef de l'État avait promis un nouveau lâcher d'ours dans les Pyrénées au printemps dernier, avant de surseoir à cette mesure, au dernier moment, au moins pour cette année.
Alors, l'association de protection de l'ours dans les Pyrénées a profité de l'occasion pour se rappeler au bon souvenir du président de la République en offrant un ours en peluche à sa fille qui vient de naître. Justifiant le cadeau ainsi : "contrairement au mari de Carla Bruni-Sarkozy, nous, nous n'hésitons pas à envoyer un ours quand la situation l'impose" et estimant que « c'est quelque chose de sympathique », précise Sud Ouest.
Pour l'instant le Président n'a pas répondu, mais l'association ne croit pas qu'il le fera.
Pour justifier la non réintroduction d'un nouvel ours, le Président a expliqué "ne pas vouloir pénaliser les éleveurs touchés par la sécheresse du printemps, qui s'opposent violemment à la présence des ours". L'association de défense considère que cela équivaut à "rayer de la carte le dernier bastion historique de l'ours en France".
Le journal Sud-Ouest rappelle qu'il y a actuellement une vingtaine d'ours dans les Pyrénées, dont 8 slovènes (6 femelles et 2 mâles), qui ont été lâchés à partir de 1996.
仏社会党（ＰＳ）の大統領候補がフランソワ・オランドさんに決まって、相手陣営の与党・国民運動連合（ＵＭＰ）には、なぜかホッとしたような空気が流れているそうです。欧州は金融危機の瀬戸際にあるうえ、サルコジさんは誇れるような実績を出せていない現状で、ＵＭＰにとっては背水の陣だと思うのですが、そうでもないのでしょうか。
これにはオランドさんのキャラクターが少なからず絡んでいるような気がします。ものすごく頭のいい人らしいんですが、見た目がムーミンパパのようにおっとりしていて、頼りなさそうな感じを受けます。事実上の夫婦だったセゴレーヌ・ロワイヤルさんが、前回の大統領選でサルコジさんと闘って「強い女」を印象づけたのと対照的です。
ＵＭＰ幹事長のジャン＝フランソワ・コペさんは、オランドさんのことを指して、こう評しています。「あいまいさの世界王者」「勇敢さの欠如」。そして、いいところがあるとすれば「それはユーモア。相手をかわすときに大きな武器になる」と。敵陣営ですし、さんざんな言い方ですが、フランス人の一般的な見方も当たらずとも遠からずという感じではないでしょうか。
しかし、与党はそう楽観できるのでしょうか。ＰＳが政権を握った時代について、「ＵＭＰ以上にエリートが多く、頭でっかちで、理想はあっても物事がなかなか動かない」「ストばっかりやってる公務員天国にしてしまった」など、負の記憶を抱いている人が多いのは事実です。でも、シラクさん１１年、サルコジさん５年と、右派大統領が１６年も続いた後、その記憶を持たない若者も増えてきています。
日本では決して受け入れられない強烈なキャラクターを持つサルコジさんが大統領になった国です。逆に〝癒やし系〟オランド大統領が誕生してもおかしくはありません。
L'UMP soulagée de pouvoir cibler Hollande, candidat du «manque de courage»
20Minutes : 17/10/2011
POLITIQUE - L'UMP va réserver un sort tout particulier au nouveau candidat socialiste...
Soulagée de pouvoir enfin tourner la page de la primaire socialiste, où elle est souvent apparue débordée, l'UMP veut désormais en découdre avec l'adversaire de 2012, François Hollande, qualifié de «champion du monde de l'ambiguïté« et du «manque de courage».
«Enfin on va pouvoir cogner!»
«Enfin on va pouvoir cogner!» est une expression qui, depuis dimanche soir, revient souvent dans la bouche des responsables du parti présidentiel, où l'on espère retrouver de l'oxygène après «deux mois où les socialistes ont été sous les projecteurs».
«A l'UMP, nous entrons dans une nouvelle phase de la campagne présidentielle, avec un objectif double: décortiquer le caractère irréaliste du projet socialiste et présenter aux Français nos propres propositions», a résumé lundi le numéro un du parti, Jean-François Copé.
Cogner sur le projet
Haro donc sur le programme d'un PS qui a «les hausses d'impôts dans son ADN», selon l'expression du ministre du Travail, Xavier Bertrand. Le ton a été donné, la semaine dernière, aux journées parlementaires UMP. Le parti compte passer à la vitesse supérieure, rappelant avec gourmandise qu'il a «beaucoup, beaucoup de temps de parole de retard» à la télévision. Pour cette séquence rattrapage, François Fillon a ouvert le bal lundi au 20H00 de France 2.
S'il est «trop tôt pour porter un jugement sur l'homme lui-même», «le fond du sujet» n'est pas le candidat PS, «c'est le projet!», a clamé le Premier ministre. «Quand François Hollande hier soir commence (...) par dire mon programme c'est de "réenchanter le rêve français", on se dit que vraiment le projet PS est à côté de la plaque», a-t-il enchaîné.
Sarkozy en appui?
Nicolas Sarkozy pourrait, lui, participer le 24 octobre à une émission spéciale sur la crise dans laquelle le président-futur candidat ne manquera pas de décocher des flèches à son adversaire des six prochains mois, comme il a déjà commencé à le faire dans ses déplacements hebdomadaires en province.
Mardi après-midi, l'UMP consacre une convention au «décortiquage» et au «chiffrage» du projet PS. Objectif: «prendre à témoin les Français» et leur démontrer qu'à côté des «promesses folles» du PS, il y a «une autre voie, courageuse», incarnée par le président sortant.
Pendant deux heures et à raison de brèves interventions, une quarantaine de personnalités de la majorité -parmi lesquelles une quinzaine de ministres- se relaieront à la tribune du Pavillon Gabriel à Paris. Le Premier ministre ne sera pas présent mais «nous sommes parfaitement coordonnés», assure Jean-François Copé. Cette convention, retransmise à la télévision et intitulée «Le projet socialiste à la loupe: le grand malentendu», s'articulera autour de six séquences: «emploi et lutte contre le chômage», «sécurité des Français et pacte républicain», «pouvoir d'achat», «préparation de l'avenir» (éducation...), «modèle social» (retraites, santé...) et «France dans le monde».
L'humour en réponse?
«Ce ne sera pas que du matraquage. On va souligner la force du bilan du quinquennat et esquisser les propositions» pour 2012, qui seront finalisées via trois grandes conventions fin novembre-début décembre.
Le désormais candidat Hollande devrait en prendre pour son grade. Jean-François Copé a donné le ton lundi, le décrivant comme le «champion du monde de l'ambiguïté» et du «manque de courage». «On dit de François Hollande qu'il est habile, on ne dit jamais qu'il est courageux. Prendre une décision courageuse, c'est prendre une décision au risque d'être impopulaire», a-t-il asséné. «L'UMP va faire son travail», ironisait dès dimanche Julien Dray (PS).
François Hollande n'a donc aucune qualité? «Si, l'humour», admet Jean-François Copé avant d'ajouter: «c'est parfois un outil remarquable pour esquiver».
これにはオランドさんのキャラクターが少なからず絡んでいるような気がします。ものすごく頭のいい人らしいんですが、見た目がムーミンパパのようにおっとりしていて、頼りなさそうな感じを受けます。事実上の夫婦だったセゴレーヌ・ロワイヤルさんが、前回の大統領選でサルコジさんと闘って「強い女」を印象づけたのと対照的です。
ＵＭＰ幹事長のジャン＝フランソワ・コペさんは、オランドさんのことを指して、こう評しています。「あいまいさの世界王者」「勇敢さの欠如」。そして、いいところがあるとすれば「それはユーモア。相手をかわすときに大きな武器になる」と。敵陣営ですし、さんざんな言い方ですが、フランス人の一般的な見方も当たらずとも遠からずという感じではないでしょうか。
しかし、与党はそう楽観できるのでしょうか。ＰＳが政権を握った時代について、「ＵＭＰ以上にエリートが多く、頭でっかちで、理想はあっても物事がなかなか動かない」「ストばっかりやってる公務員天国にしてしまった」など、負の記憶を抱いている人が多いのは事実です。でも、シラクさん１１年、サルコジさん５年と、右派大統領が１６年も続いた後、その記憶を持たない若者も増えてきています。
日本では決して受け入れられない強烈なキャラクターを持つサルコジさんが大統領になった国です。逆に〝癒やし系〟オランド大統領が誕生してもおかしくはありません。
L'UMP soulagée de pouvoir cibler Hollande, candidat du «manque de courage»
20Minutes : 17/10/2011
POLITIQUE - L'UMP va réserver un sort tout particulier au nouveau candidat socialiste...
Soulagée de pouvoir enfin tourner la page de la primaire socialiste, où elle est souvent apparue débordée, l'UMP veut désormais en découdre avec l'adversaire de 2012, François Hollande, qualifié de «champion du monde de l'ambiguïté« et du «manque de courage».
«Enfin on va pouvoir cogner!»
«Enfin on va pouvoir cogner!» est une expression qui, depuis dimanche soir, revient souvent dans la bouche des responsables du parti présidentiel, où l'on espère retrouver de l'oxygène après «deux mois où les socialistes ont été sous les projecteurs».
«A l'UMP, nous entrons dans une nouvelle phase de la campagne présidentielle, avec un objectif double: décortiquer le caractère irréaliste du projet socialiste et présenter aux Français nos propres propositions», a résumé lundi le numéro un du parti, Jean-François Copé.
Cogner sur le projet
Haro donc sur le programme d'un PS qui a «les hausses d'impôts dans son ADN», selon l'expression du ministre du Travail, Xavier Bertrand. Le ton a été donné, la semaine dernière, aux journées parlementaires UMP. Le parti compte passer à la vitesse supérieure, rappelant avec gourmandise qu'il a «beaucoup, beaucoup de temps de parole de retard» à la télévision. Pour cette séquence rattrapage, François Fillon a ouvert le bal lundi au 20H00 de France 2.
S'il est «trop tôt pour porter un jugement sur l'homme lui-même», «le fond du sujet» n'est pas le candidat PS, «c'est le projet!», a clamé le Premier ministre. «Quand François Hollande hier soir commence (...) par dire mon programme c'est de "réenchanter le rêve français", on se dit que vraiment le projet PS est à côté de la plaque», a-t-il enchaîné.
Sarkozy en appui?
Nicolas Sarkozy pourrait, lui, participer le 24 octobre à une émission spéciale sur la crise dans laquelle le président-futur candidat ne manquera pas de décocher des flèches à son adversaire des six prochains mois, comme il a déjà commencé à le faire dans ses déplacements hebdomadaires en province.
Mardi après-midi, l'UMP consacre une convention au «décortiquage» et au «chiffrage» du projet PS. Objectif: «prendre à témoin les Français» et leur démontrer qu'à côté des «promesses folles» du PS, il y a «une autre voie, courageuse», incarnée par le président sortant.
Pendant deux heures et à raison de brèves interventions, une quarantaine de personnalités de la majorité -parmi lesquelles une quinzaine de ministres- se relaieront à la tribune du Pavillon Gabriel à Paris. Le Premier ministre ne sera pas présent mais «nous sommes parfaitement coordonnés», assure Jean-François Copé. Cette convention, retransmise à la télévision et intitulée «Le projet socialiste à la loupe: le grand malentendu», s'articulera autour de six séquences: «emploi et lutte contre le chômage», «sécurité des Français et pacte républicain», «pouvoir d'achat», «préparation de l'avenir» (éducation...), «modèle social» (retraites, santé...) et «France dans le monde».
L'humour en réponse?
«Ce ne sera pas que du matraquage. On va souligner la force du bilan du quinquennat et esquisser les propositions» pour 2012, qui seront finalisées via trois grandes conventions fin novembre-début décembre.
Le désormais candidat Hollande devrait en prendre pour son grade. Jean-François Copé a donné le ton lundi, le décrivant comme le «champion du monde de l'ambiguïté» et du «manque de courage». «On dit de François Hollande qu'il est habile, on ne dit jamais qu'il est courageux. Prendre une décision courageuse, c'est prendre une décision au risque d'être impopulaire», a-t-il asséné. «L'UMP va faire son travail», ironisait dès dimanche Julien Dray (PS).
François Hollande n'a donc aucune qualité? «Si, l'humour», admet Jean-François Copé avant d'ajouter: «c'est parfois un outil remarquable pour esquiver».