今の時期、クリスマス市でにぎわうアルザス地方は、ドイツとスイスに接し、ドイツ領だったり、フランス領だったりした歴史から、独自の文化を持つ地域です。その中心地ストラスブールの街の標識も、フランス語とともに、ドイツ語の方言であるアルザス語が表示されていて〝異国情緒〟を感じます。
こうした背景から、アルザスではドイツ語が身近で、国境を越えてドイツに通勤する人も多いそうです。ところが最近、事情が変わってきているといいます。ドイツ語に興味を持たない若者が増えているというのです。「僕はドイツ語より役に立つと思って、第2外国語はスペイン語を取った。旅行にしろ仕事にしろ、英語ができれば問題ないけどね」と、20Minutesに16歳の高校生は話しています。
フランスから毎日、国境を越えてドイツに通勤する人は２万６１３６人。この１０年で１８、６％減ったそうです。しかも、このうち３０歳以下は２１４１人で、高齢化が目立っています。la Fondation entente franco-allemande (FEFA、「フランス・ドイツ協調基金」とでも訳すのでしょうか)では「このまま何もしなければ、この先１０年に我々は何千という仕事の口を失うことになる」と、危機感を募らせています。
ドイツ側で働くフランス人の半数は手工業の分野に従事しているそうです。ドイツ語を話さない人が増えるということは、ドイツの手仕事が衰退する原因にもなりうるのです。FEFAは「ドイツ語教育をアルザスの真の政治課題としなければならない」と提言しています。
Allemand et emploi doivent travailler de concert
20Minutes : 20/10/2011
Étude Les travailleurs frontaliers auraient des lacunes en langue allemande
«J'ai préféré étudier l'espagnol en deuxième langue. Cela me servira certainement plus que l'allemand, même si l'anglais est de loin aujourd'hui la langue la plus utile quand on voyage ou si l'on veut travailler à l'étranger. » Le témoignage de Jocelyn, 16 ans, élève au lycée Louis-Pasteur, aurait de quoi chagriner les membres de la Fondation entente franco-allemande (FEFA), qui ont présenté hier une étude préoccupante sur le bilinguisme et l'emploi.
« Une question prioritaire »
« Ce rapport montre que le niveau linguistique des travailleurs frontaliers n'est pas très élevé, souligne Joachim Beck, directeur de l'Euro Institut. La formation linguistique doit ainsi être plus axée sur la pratique et orientée vers les besoins des entreprises. » Sur les 26 136 travailleurs français (-18,6 % en dix ans), qui traversent chaque jour la frontière vers le Bade-Wurtemberg et le Palatinat du Sud, 2 141 personnes seulement sont âgées de moins de 30 ans. « C'est trop peu, confie Alexis Lehman, membre de la FEFA. La courbe des travailleurs est vieillissante. Si nous ne faisons rien, nous perdrons des milliers d'emplois dans les dix ans à venir. » Souvent qualifié de « ringard », délaissé au profit de l'espagnol ou de l'italien, l'allemand est pourtant, selon la FEFA, « la langue la plus parlée en Europe ». « Son apprentissage est une question prioritaire dans notre plan d'actions car le plurilinguisme est la clé de l'emploi frontalier futur », note Alexis Lehman.
Autre constat de l'étude, la faiblesse de langage dans certains secteurs d'activités, notamment dans les « métiers manuels », alors que la moitié des frontaliers français travaille dans l'industrie manufacturière. « Chaque profession doit avoir sa stratégie », rebondit Joachim Beck. « Si on propose plus d'enseignement en allemand, ce sera plus facile, conclut André Bord, le président de la FEFA. Il faut arriver à définir en Alsace une vraie politique d'entente franco-allemande ».
Arnaud Guiguitant
来春のフランス大統領選に、全身を覆う着衣で逮捕された移民系の女性が立候補を表明していることを以前書きましたが、パリ西郊外のリュエイル・マルメゾン（オ・ド・セーヌ県）に住む２６歳のレストラン経営男性も出馬の準備をしています。
アレクサンドル・カレさん。２０Minutesによると、ルーマニア難民の両親の下、セーヌ・サンドニ県のステンで育ちました。１８歳から働きだしたそうですが「政治に目覚めたのはリュエイル・マルメゾンに移り住んでから」と言います。その理由は「僕が住む『シテ』のすぐそばに『ビバリー・ヒルズ』がある」－つまり、貧富の差が歴然と感じられる街だからということでしょう。
「シテ」というのは、移民系の人たちが多く住む団地のことです。失業率が高く、治安の悪いところも多いため、問題地域とされています。都市郊外を中心に全国で約750カ所あるそうです。セーヌ・サンドニ県には「シテ」が数多くあり、アレクサンドルさんもその中の一つの出身だと思われますが、リュエイル・マルメゾンは高級住宅地として知られ、その中にある「シテ」に住むと、すぐ近所でありながら、まるで別世界のような感覚になるのだと思います。
彼の主張は、週35時間の労働時間を39時間に増やすこと、毎年30万の低所得者用住宅を建てること、起業しやすい金融措置をとること―などです。そして、大統領になったあかつきには、その報酬を、今の収入と同じ月1800ユーロ（19万円程度）にすると約束しています。
大統領選に立候補するためには、議員や市長などから500の推薦状を集めなければなりません。アレクサンドルさんは現在のところ40集めているということですが、かなり厳しいといえるでしょう。でも、その意気やよしです。少なくとも、社会に一石は投じることはできるのではないでしょうか。
Alexandre, aspirant président
20Minutes : 02/11/2011
Politique Ce restaurateur francilien de 26 ans veut se présenter à l'élection présidentielle de 2012
«Couilles molles s'abstenir. » Voilà, d'après le principal intéressé, l'état d'esprit dans lequel Alexandre Callet lance sa candidature à la présidentielle de 2012. Ce jeune homme de 26 ans, restaurateur à Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine), ne fait pas dans la langue de bois. Peut-être parce qu'il est novice en politique et ne se reconnaît pas dans ces dirigeants « qui n'ont jamais travaillé ». Lui est entré dans la vie professionnelle à 18 ans, après avoir grandi à Stains (Seine-Saint-Denis) auprès de parents réfugiés roumains. « Ma conscience politique est née en arrivant à Rueil, se souvient-il. A côté de ma cité, c'était Beverly Hills. »
Formules lapidaires
Ni droite, ni gauche, Alexandre Callet se situe « à l'extrême centre. Pour la diversité, la libre entreprise et l'éthique ». Et contre pas mal de choses aussi. Le candidat a la dent dure et le sens de la formule. La dette publique ? « L'Etat français est le pire gestionnaire de l'histoire du monde. » Les 35 heures ? « La réforme la plus bête depuis l'invention du feu. » Il propose un programme radical : 80 000 postes de fonctionnaire en moins chaque année, la suppression du Sénat (« pour ça il faudrait une VIe République, mais c'est faisable »), le retour aux 39 heures… Ne craint-il pas d'être impopulaire ? « Je veux bien qu'on me haïsse tant qu'on me respecte. » Il propose aussi des mesures plus sociales, comme la construction de 300 000 logements sociaux par an pendant cinq ans ou une taxe bancaire permettant de financer le lancement des entreprises. Le jeune homme y croit : il a déjà obtenu 40 signatures d'élus et ne doute pas de sa capacité à en collecter 460 autres. Il pense même pouvoir être élu. « Je vais avoir le monopole de la classe populaire et moyenne, assure-t-il. Je m'entraîne aussi à marcher sur l'eau, pour plaire aux Catholiques. » S'il est élu, Alexandre Callet promet de baisser la rémunération du président de la République à 1 800 €. « Mon salaire actuel », sourit-il.
Hélène Colau
アレクサンドル・カレさん。２０Minutesによると、ルーマニア難民の両親の下、セーヌ・サンドニ県のステンで育ちました。１８歳から働きだしたそうですが「政治に目覚めたのはリュエイル・マルメゾンに移り住んでから」と言います。その理由は「僕が住む『シテ』のすぐそばに『ビバリー・ヒルズ』がある」－つまり、貧富の差が歴然と感じられる街だからということでしょう。
「シテ」というのは、移民系の人たちが多く住む団地のことです。失業率が高く、治安の悪いところも多いため、問題地域とされています。都市郊外を中心に全国で約750カ所あるそうです。セーヌ・サンドニ県には「シテ」が数多くあり、アレクサンドルさんもその中の一つの出身だと思われますが、リュエイル・マルメゾンは高級住宅地として知られ、その中にある「シテ」に住むと、すぐ近所でありながら、まるで別世界のような感覚になるのだと思います。
彼の主張は、週35時間の労働時間を39時間に増やすこと、毎年30万の低所得者用住宅を建てること、起業しやすい金融措置をとること―などです。そして、大統領になったあかつきには、その報酬を、今の収入と同じ月1800ユーロ（19万円程度）にすると約束しています。
大統領選に立候補するためには、議員や市長などから500の推薦状を集めなければなりません。アレクサンドルさんは現在のところ40集めているということですが、かなり厳しいといえるでしょう。でも、その意気やよしです。少なくとも、社会に一石は投じることはできるのではないでしょうか。
Alexandre, aspirant président
20Minutes : 02/11/2011
Politique Ce restaurateur francilien de 26 ans veut se présenter à l'élection présidentielle de 2012
«Couilles molles s'abstenir. » Voilà, d'après le principal intéressé, l'état d'esprit dans lequel Alexandre Callet lance sa candidature à la présidentielle de 2012. Ce jeune homme de 26 ans, restaurateur à Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine), ne fait pas dans la langue de bois. Peut-être parce qu'il est novice en politique et ne se reconnaît pas dans ces dirigeants « qui n'ont jamais travaillé ». Lui est entré dans la vie professionnelle à 18 ans, après avoir grandi à Stains (Seine-Saint-Denis) auprès de parents réfugiés roumains. « Ma conscience politique est née en arrivant à Rueil, se souvient-il. A côté de ma cité, c'était Beverly Hills. »
Formules lapidaires
Ni droite, ni gauche, Alexandre Callet se situe « à l'extrême centre. Pour la diversité, la libre entreprise et l'éthique ». Et contre pas mal de choses aussi. Le candidat a la dent dure et le sens de la formule. La dette publique ? « L'Etat français est le pire gestionnaire de l'histoire du monde. » Les 35 heures ? « La réforme la plus bête depuis l'invention du feu. » Il propose un programme radical : 80 000 postes de fonctionnaire en moins chaque année, la suppression du Sénat (« pour ça il faudrait une VIe République, mais c'est faisable »), le retour aux 39 heures… Ne craint-il pas d'être impopulaire ? « Je veux bien qu'on me haïsse tant qu'on me respecte. » Il propose aussi des mesures plus sociales, comme la construction de 300 000 logements sociaux par an pendant cinq ans ou une taxe bancaire permettant de financer le lancement des entreprises. Le jeune homme y croit : il a déjà obtenu 40 signatures d'élus et ne doute pas de sa capacité à en collecter 460 autres. Il pense même pouvoir être élu. « Je vais avoir le monopole de la classe populaire et moyenne, assure-t-il. Je m'entraîne aussi à marcher sur l'eau, pour plaire aux Catholiques. » S'il est élu, Alexandre Callet promet de baisser la rémunération du président de la République à 1 800 €. « Mon salaire actuel », sourit-il.
Hélène Colau
「アリス」という名前だと思い込んでいました。いつもインターネット・プロバイダー「アリス」のマスコットガールとしてテレビに登場していた女性。本当はヴァネッサ・ヘスラーという名だったのですね。ロレアルやイタリアの食品会社フェレロのコマーシャルにも出たトップモデルだったということを初めて知りました。
僕が名前を間違うほど「アリス」のＣＭで親しまれていた彼女が、契約を打ち切られたそうです。理由は「愛に生きている」から。ヴァネッサさんは、カダフィ大佐の５男ムアタシムさんの恋人だったのです。
ムアタシムさんは大佐とともに、36歳で亡くなりました。ウィキリークスで漏れた米国公電によると、彼は「知的好奇心が薄く、助言者が時事問題についての簡単なメモを読ませるのにも苦労する」人物だったということですが、軍人であり、医師であり、２００９年にはクリントン米国務長官とも会談して、大佐の後継候補でもあったようです。
ヴァネッサさんは「私たちは４年間一緒にいて、情熱的な関係だったわ」。イタリアの雑誌のインタビューにこう答えているそうです。そして言うのです。「あなた方や私と同じように、カダフィ家の人たちはとても素朴だった」「私たちフランスや英国が財政的に支援して暴動を起こさせていたことを知らなかった」「リビアの人たちは貧しくもないし過激でもない」「みんなが言っていることが本当だとは、どうしても思えない」。
彼女がどうしてもこのような考えから離れられないことから、アリス側は縁を切ったというわけです。ヴァネッサさんはまだ23歳。恋がこんな形で終わるとは夢にも思っていなかったでしょう。いや、きっとまだ、夢の続きにいるのでしょうね。
«Alice» perd son job par amour d'un Kadhafi
Le Figaro.fr ：01/11/2011
L'égérie d'Alice ADSL, Vanessa Hessler, vient d'être licenciée par l'opérateur Telefonica pour avoir révélé sa liaison avec un fils de l'ex-dictateur libyen.
«Alice» a perdu la connexion. La superbe blonde aux longues jambes, qui, à 23 ans, a déjà été l'égérie de L'Oréal, Ferrero ou encore du fournisseur d'accès à Internet Alice ADSL, vient d'être renvoyée par la maison mère de l'opérateur, la société espagnole Telefonica.
Vanessa Hessler, qui avait également tourné en 2008 dans le film «Astérix aux Jeux olympiques», a révélé dans une interview à paraître mardi dans le magazine italien Diva e Donna qu'elle avait eu «une très belle histoire d'amour» avec Muatassim Kadhafi, le fils du dictateur libyen, tué le même jour que son père, le 20 octobre dernier. «C'était une relation passionnée, nous sommes restés ensemble pendant quatre ans», a indiqué le top model américano-italien.
«Des gens très simples, comme vous et moi»
Muatassim, 36 ans, et son frère Seïf al-Islam avaient alternativement été considérés comme de possibles successeurs de leur père. Un télégramme diplomatique américain, diffusé par WikiLeaks, l'avait toutefois décrit comme un homme «peu curieux intellectuellement», auquel ses conseillers avaient du mal à faire lire «des mémos simples sur les affaires courantes».
Mais pour l'incarnation d'«Alice», la famille Kadhafi n'était pas du tout conforme à l'image que les médias occidentaux ont donné d'elle: «Ce sont des gens très simples, comme vous et moi», ose la belle blonde. «Nous -la France et la Grande-Bretagne- avons financé les rebelles. Les gens ne savent pas ce qu'ils (les rebelles) font, observe-t-elle encore. Le peuple libyen n'était pas particulièrement pauvre ou fanatique. Il ne faut pas croire tout ce qu'on entend.»
«En ce moment, tout me dégoûte à part la Libye, conclut-elle. Je n'arrive pas à croire que c'est vrai. Tout ça est très triste».
Devant le refus de la jeune femme de «se distancier» de ses propos, Telefonica a décidé de rompre son contrat. «Nous mettons immédiatement fin à notre coopération avec Vanessa Hessler en tant qu'égérie publicitaire d'Alice», a tweeté en début d'après-midi le porte-parole de l'opérateur en Allemagne, Markus Göbel.
Au moins, Vanessa n'aura pas tout perdu. Les téléspectateurs italiens la retrouvent lundi soir sur la Rai, dans un téléfilm où elle joue le rôle d'une «Cendrillon moderne». La belle n'aura sans doute pas de mal à trouver un prince un peu plus charmant…
僕が名前を間違うほど「アリス」のＣＭで親しまれていた彼女が、契約を打ち切られたそうです。理由は「愛に生きている」から。ヴァネッサさんは、カダフィ大佐の５男ムアタシムさんの恋人だったのです。
ムアタシムさんは大佐とともに、36歳で亡くなりました。ウィキリークスで漏れた米国公電によると、彼は「知的好奇心が薄く、助言者が時事問題についての簡単なメモを読ませるのにも苦労する」人物だったということですが、軍人であり、医師であり、２００９年にはクリントン米国務長官とも会談して、大佐の後継候補でもあったようです。
ヴァネッサさんは「私たちは４年間一緒にいて、情熱的な関係だったわ」。イタリアの雑誌のインタビューにこう答えているそうです。そして言うのです。「あなた方や私と同じように、カダフィ家の人たちはとても素朴だった」「私たちフランスや英国が財政的に支援して暴動を起こさせていたことを知らなかった」「リビアの人たちは貧しくもないし過激でもない」「みんなが言っていることが本当だとは、どうしても思えない」。
彼女がどうしてもこのような考えから離れられないことから、アリス側は縁を切ったというわけです。ヴァネッサさんはまだ23歳。恋がこんな形で終わるとは夢にも思っていなかったでしょう。いや、きっとまだ、夢の続きにいるのでしょうね。
«Alice» perd son job par amour d'un Kadhafi
Le Figaro.fr ：01/11/2011
L'égérie d'Alice ADSL, Vanessa Hessler, vient d'être licenciée par l'opérateur Telefonica pour avoir révélé sa liaison avec un fils de l'ex-dictateur libyen.
«Alice» a perdu la connexion. La superbe blonde aux longues jambes, qui, à 23 ans, a déjà été l'égérie de L'Oréal, Ferrero ou encore du fournisseur d'accès à Internet Alice ADSL, vient d'être renvoyée par la maison mère de l'opérateur, la société espagnole Telefonica.
Vanessa Hessler, qui avait également tourné en 2008 dans le film «Astérix aux Jeux olympiques», a révélé dans une interview à paraître mardi dans le magazine italien Diva e Donna qu'elle avait eu «une très belle histoire d'amour» avec Muatassim Kadhafi, le fils du dictateur libyen, tué le même jour que son père, le 20 octobre dernier. «C'était une relation passionnée, nous sommes restés ensemble pendant quatre ans», a indiqué le top model américano-italien.
«Des gens très simples, comme vous et moi»
Muatassim, 36 ans, et son frère Seïf al-Islam avaient alternativement été considérés comme de possibles successeurs de leur père. Un télégramme diplomatique américain, diffusé par WikiLeaks, l'avait toutefois décrit comme un homme «peu curieux intellectuellement», auquel ses conseillers avaient du mal à faire lire «des mémos simples sur les affaires courantes».
Mais pour l'incarnation d'«Alice», la famille Kadhafi n'était pas du tout conforme à l'image que les médias occidentaux ont donné d'elle: «Ce sont des gens très simples, comme vous et moi», ose la belle blonde. «Nous -la France et la Grande-Bretagne- avons financé les rebelles. Les gens ne savent pas ce qu'ils (les rebelles) font, observe-t-elle encore. Le peuple libyen n'était pas particulièrement pauvre ou fanatique. Il ne faut pas croire tout ce qu'on entend.»
«En ce moment, tout me dégoûte à part la Libye, conclut-elle. Je n'arrive pas à croire que c'est vrai. Tout ça est très triste».
Devant le refus de la jeune femme de «se distancier» de ses propos, Telefonica a décidé de rompre son contrat. «Nous mettons immédiatement fin à notre coopération avec Vanessa Hessler en tant qu'égérie publicitaire d'Alice», a tweeté en début d'après-midi le porte-parole de l'opérateur en Allemagne, Markus Göbel.
Au moins, Vanessa n'aura pas tout perdu. Les téléspectateurs italiens la retrouvent lundi soir sur la Rai, dans un téléfilm où elle joue le rôle d'une «Cendrillon moderne». La belle n'aura sans doute pas de mal à trouver un prince un peu plus charmant…