ちょっとくたびれたバスの運転手さんだとか、禿げ頭のＳＮＣＦ（国鉄）の窓口職員だとか、フランスでは、そんな人たちからフッといい香りがするときがあって、意外にセクシーだと、５年前の「シャンゼリゼの裏窓から」に書いた覚えがありますが、日本でも香水を使う男性が増えているようですね。でも、フランス男に比べると、やはり「とってつけた」感が強くて、いまいち似合っていない。それは、あまりに流行に乗った服装をした上に、香水をキメすぎたり、反対に香水とはおよそかけ離れたファッションなのにプンプン匂いすぎたり、つまり、香りに「生活感」がないからでしょう。
女性にとって香りは華やかさや優しさを演出する道具ですが、男にとってはさりげない繊細さを示す、むしろ日用品ではないかと思います。ですから、日本で嫌がられる加齢臭というものがあるのなら、それを消すために香水をつけるのではなく、それと一緒になって、その人らしさが香るのが理想でしょうか。
いろいろえらそうなことを言ってきましたが、きょうの話題は「アリバイづくり香水」です。南アフリカ・ケープタウンの有名なストリップ・クラブが売り出したそうです。男性が“何らか”の理由で帰宅が遅くなったときに使います。香りは３種類。「車が故障しちゃってね」と言い訳するためのガソリンと焦げたタイヤ、鋼鉄、グリースの混ざった香り、「仕事が終わらなくて…」という理由のためのオフィスのたばことインクとコーヒーをミックスした香り、そして南アではマスト・アイテムらしいですが、「セーリングで海に出ていた」ことを表す潮の香りです。
日本やフランスでは、車が故障することなんかないし、船に乗る職業の人も限られている。それに今どき、たばこを吸える仕事場なんてないでしょう。アリバイをつくるためには、もっと凝った香りが必要でしょうね。
Une ligne de parfums fournit des alibis aux hommes infidèles
Gentside – 11/11/ 2011
Un club de strip-tease en Afrique du Sud a lancé une série de fragrances pour homme avec comme slogans des alibis pour les hommes qui rentrent tard...
"Alibis" est le nom d'une série de parfums pour hommes crée par Mavericks, un populaire club de strip-tease de la ville de Capetown en Afrique du Sud. Sa particularité? Chaque fragrance offre en guise d'appellation un alibi pour les hommes mariés rentrant tard après leur visite à Mavericks. Il apparaît que beaucoup de visiteurs se laissent aller au-delà du spectacle simplement pour "savoir ce qu'il peut se passer après la danse". Pour le propriétaire de l'établissement Shane Harrison, "le marché du parfum est une extension naturelle pour la marque sexy, sophistiquée et haut de gamme que représente Mavericks. Et l'idée de cette ligne d''Alibis' répondra à la demande de beaucoup de nos clients".
Développée par le très créatif sud-africain Porky Hefer, la ligne de parfums se déclinera en trois versions. D'abord "My car broke down" ("Ma voiture est tombée en panne"), qui évoque l'odeur d'essence, de pneus brûlés, d'acier et de graisse.Puis l'on peut aussi utiliser "I was working late" (J'ai travaillé tard), crédible avec son parfum mêlant cigarette, encre, café. Enfin, Afrique du Sud oblige, "I was out sailing" ou "Je suis allé faire du bateau"qui sent la fraîcheur de l'océan, le sel, les cordes de coton et l'eau de mer. Ces parfums ne sont pas là pour séduire les femmes mais pour appuyer les excuses d'époux qui n'ont pas vu l'heure passer au club Maverick...
先日触れたストラスブールのクリスマス市は、２６日からだそうです。コートを着込んで、ヴァン・ショ（ホットワイン）を片手に、ツリーの飾り物や手芸品、木工品などを見て回るのが、クリスマス市の楽しみです。ストラスブールでは、そのホットワインに、とてもこだわりがあるようです。
一般にヴァン・ショには赤が使われますが、アルザスでは白も多く用いられます。リースリングで有名な白の地域ですからね。ワイン関係者は、クリスマス市を通して、もっと白のヴァン・ショを売りだそうと目論んでいるようです。「赤が悪いとか、禁止するとか、そんなことではない。地域経済のためにもっと白を飲んでもらいたいし、タンニンが少なく、加える香料も少なくて済む白のヴァン・ショは、赤より消化にもいい」と、ワイン組合のスポークスマンは20Minutesに言っています。
ただ、問題は質。中には出来合いの香料を混ぜただけのものや、水を多く加えたものもあるそうです。「２ユーロ５０サンチームの賭けだよ」「いい店を知っておくのが大事さ」と、市民は言います。クリスマス市のヴァン・ショは玉石混交というわけです。このため、市の観光局では昨年、質の悪い店には警告をするなどの行動に出ました。そして今年からは、レストラン経営者の協会とともに、クリスマス市やバーで出されるヴァン・ショを審査し、最もおいしいものを表彰するそうです。
Un jury testera le vin chaud
20Minutes : 02/11/2011
Festivités Le marché de Noël, qui débutera le 26 novembre, se prépare
Au marché de Noël, la ville privilégie la choucroute aux churros. Pourquoi ne pas faire la même chose pour le vin chaud en mettant en avant les pinots et rieslings produits autour de Strasbourg ? Telle est l'ambition d'une confrérie (sans nom) de viticulteurs et œnophiles qui va assurer leur promotion durant la manifestation, qui débute le 26 novembre. « Notre idée n'est pas de dire que le vin chaud rouge est mauvais ou de le faire interdire, mais bien de promouvoir les vins blancs de qualité du vignoble de Strasbourg », martèle Didier Bonnet, le porte-parole du collectif. Outre favoriser l'économie locale, selon lui, les blancs « se prêtent gustativement mieux au vin chaud ». Sans tanin, ils permettent un ajout moins important d'épices, sont plus digestes. Pour les faire connaître, des flyers et affiches sont prévus. Un stand pourrait être monté place d'Austerlitz, afin notamment d'y proposer des cours. Les forains recevront un courrier les encourageant à en faire. À terme, la confrérie préconise même la création d'un label.
Des sanctions contre la piquette
« Dès cette année, avec le groupement des restaurateurs, nous voulons aussi constituer un jury pour goûter tous les vins chauds vendus sur le marché et dans les bars », poursuit Didier Bonnet. Ses conclusions seront rendues aux élus. « On peut envisager une cérémonie en l'honneur des meilleurs, dit Jean-François Lanneluc, le directeur de la communication de la ville. Mais, étant dans une logique de promotion de la qualité et non de réglementation, nous ne dévoilerons pas les résultats des mauvais qui auront droit, en revanche, à un coup de semonce. »
En ligne de mire, les forains utilisant des mixtures préparées et servies à la pression, coupant leur breuvage avec trop d'eau... « A 2,50 € minimum le gobelet, c'est le jackpot », peste Didier Bonnet. « J'ai le souvenir d'un vin chaud dont les épices devaient avoir traîné au fond de la cuve des heures, voire des jours, raconte Serge, 42 ans, un habitué du marché de Noël "depuis tout petit". Il était imbuvable. Mais bon, c'est la tradition d'aller en boire un en famille ou entre amis. » Pour Jean-Jacques, un chauffagiste de 54 ans, « il faut connaître les bonnes adresses. Moi depuis des années, je vais chez la Mathilde, place Broglie. Je n'ai jamais été déçu ! »
L'adjoint (PS) au tourisme Jean-Jacques Gsell le concède, des problèmes existent. « Nous avons multiplié les contrôles auprès des vendeurs en 2010 et le referons cette année, prévient-il. En raison d'exagérations, certains ont eu des avertissements. Ceux qui ne respecteront pas la qualité seront sanctionnés, s'il le faut par une exclusion. » Pour Bernard Meigel du Syndicat national des industriels forains, « chacun doit faire un effort. En matière de vin chaud, comme pour le reste, il ne faut pas servir n'importe quoi, n'importe comment ».
Philippe Wendling
一般にヴァン・ショには赤が使われますが、アルザスでは白も多く用いられます。リースリングで有名な白の地域ですからね。ワイン関係者は、クリスマス市を通して、もっと白のヴァン・ショを売りだそうと目論んでいるようです。「赤が悪いとか、禁止するとか、そんなことではない。地域経済のためにもっと白を飲んでもらいたいし、タンニンが少なく、加える香料も少なくて済む白のヴァン・ショは、赤より消化にもいい」と、ワイン組合のスポークスマンは20Minutesに言っています。
ただ、問題は質。中には出来合いの香料を混ぜただけのものや、水を多く加えたものもあるそうです。「２ユーロ５０サンチームの賭けだよ」「いい店を知っておくのが大事さ」と、市民は言います。クリスマス市のヴァン・ショは玉石混交というわけです。このため、市の観光局では昨年、質の悪い店には警告をするなどの行動に出ました。そして今年からは、レストラン経営者の協会とともに、クリスマス市やバーで出されるヴァン・ショを審査し、最もおいしいものを表彰するそうです。
Un jury testera le vin chaud
20Minutes : 02/11/2011
Festivités Le marché de Noël, qui débutera le 26 novembre, se prépare
Au marché de Noël, la ville privilégie la choucroute aux churros. Pourquoi ne pas faire la même chose pour le vin chaud en mettant en avant les pinots et rieslings produits autour de Strasbourg ? Telle est l'ambition d'une confrérie (sans nom) de viticulteurs et œnophiles qui va assurer leur promotion durant la manifestation, qui débute le 26 novembre. « Notre idée n'est pas de dire que le vin chaud rouge est mauvais ou de le faire interdire, mais bien de promouvoir les vins blancs de qualité du vignoble de Strasbourg », martèle Didier Bonnet, le porte-parole du collectif. Outre favoriser l'économie locale, selon lui, les blancs « se prêtent gustativement mieux au vin chaud ». Sans tanin, ils permettent un ajout moins important d'épices, sont plus digestes. Pour les faire connaître, des flyers et affiches sont prévus. Un stand pourrait être monté place d'Austerlitz, afin notamment d'y proposer des cours. Les forains recevront un courrier les encourageant à en faire. À terme, la confrérie préconise même la création d'un label.
Des sanctions contre la piquette
« Dès cette année, avec le groupement des restaurateurs, nous voulons aussi constituer un jury pour goûter tous les vins chauds vendus sur le marché et dans les bars », poursuit Didier Bonnet. Ses conclusions seront rendues aux élus. « On peut envisager une cérémonie en l'honneur des meilleurs, dit Jean-François Lanneluc, le directeur de la communication de la ville. Mais, étant dans une logique de promotion de la qualité et non de réglementation, nous ne dévoilerons pas les résultats des mauvais qui auront droit, en revanche, à un coup de semonce. »
En ligne de mire, les forains utilisant des mixtures préparées et servies à la pression, coupant leur breuvage avec trop d'eau... « A 2,50 € minimum le gobelet, c'est le jackpot », peste Didier Bonnet. « J'ai le souvenir d'un vin chaud dont les épices devaient avoir traîné au fond de la cuve des heures, voire des jours, raconte Serge, 42 ans, un habitué du marché de Noël "depuis tout petit". Il était imbuvable. Mais bon, c'est la tradition d'aller en boire un en famille ou entre amis. » Pour Jean-Jacques, un chauffagiste de 54 ans, « il faut connaître les bonnes adresses. Moi depuis des années, je vais chez la Mathilde, place Broglie. Je n'ai jamais été déçu ! »
L'adjoint (PS) au tourisme Jean-Jacques Gsell le concède, des problèmes existent. « Nous avons multiplié les contrôles auprès des vendeurs en 2010 et le referons cette année, prévient-il. En raison d'exagérations, certains ont eu des avertissements. Ceux qui ne respecteront pas la qualité seront sanctionnés, s'il le faut par une exclusion. » Pour Bernard Meigel du Syndicat national des industriels forains, « chacun doit faire un effort. En matière de vin chaud, comme pour le reste, il ne faut pas servir n'importe quoi, n'importe comment ».
Philippe Wendling
この木曜から、フランスでは新しいタイプのたばこしか売られなくなります。その名はRIP。英語のReduced Ignition Propensityの頭文字をとったもので「発火しにくいたばこ」です。ポイ捨てされても火が消え、火事を引き起こしにくいのだそうです。欧州委員会が製造を義務付けました。
RIPには２カ所に通常より厚い紙で作られた輪っかがつけられています。これが酸素を遮断して燃えにくくし、自然と火が消えるようになっているのです。空気が乾燥しているヨーロッパでは毎年、大きな森林火災が起きて、人命も失われています。ですから、たばこの火の不始末が引き起こす惨事を少しでも減らそうとしているわけです。
実は米国、カナダ、オーストラリアでは既にRIPが導入されているそうです。欧州でもフィンランドが２０１０年に切り替え、たばこが原因の火災による犠牲者は４３％減少したとされています。
日本はどうなんでしょうか。喫煙率でいうと、約３０％のフランスに比べて約２４％と低いのですが、何せ木造家屋が主流です。躊躇せずマネしてもいいんじゃないでしょうか。
Des cigarettes "anti-incendie" obligatoires à partir du 17 novembre
LePost.fr：15/11/2011
À partir de jeudi, vous ne devrez trouver, chez votre buraliste, que des cigarettes d'un nouveau type, dites "à faible propension à l'inflammation", qui s'éteignent toute seule au bout d'un certain temps afin d'éviter les incendies.
En anglais cela donne "Reduced Ignition Propensity" : RIP (!)
Les cigarettes abandonnées doivent ainsi s'éteindre rapidement et ne plus être responsable d'un départ d'incendie.
C'est la commission européenne qui l'impose désormais aux fabricants de tabac et cette mesure prend effet le jeudi 17 novembre.
La raison :
Pour la commission, le nombre de morts causées par les incendies peuvent être réduites de plus de 40 % avec l'introduction du «potentiel d'allumage réduit» peut-on lire sur Euroalert.net
Mais comment cela marche ?
Les fabricants de papier à cigarette ont inséré un anneau de papier plus épais à deux endroits de la cigarette. La cigarette doit alors s'éteindre d'elle-même en atteignant l'un de ces anneaux, qui ont la propriété de réduire l'apport d'air/d'oxygène ... Astucieux, et préférable pour les fumeurs à l'ajout d'un nouveau produit chimique !
Mais saviez-vous que cette technologie est déjà appliquée aux Etats-Unis, au Canada et en Australie ?
En Europe, il n'y avait que la Finlande, depuis 2010 qui avait mis en place le "RIP" avec à ce jour, une diminution de 43% des victimes liées à des incendies causés par une cigarette.
Bon, peut-être que le plus sûr serait de ne pas fumer... non ?
RIPには２カ所に通常より厚い紙で作られた輪っかがつけられています。これが酸素を遮断して燃えにくくし、自然と火が消えるようになっているのです。空気が乾燥しているヨーロッパでは毎年、大きな森林火災が起きて、人命も失われています。ですから、たばこの火の不始末が引き起こす惨事を少しでも減らそうとしているわけです。
実は米国、カナダ、オーストラリアでは既にRIPが導入されているそうです。欧州でもフィンランドが２０１０年に切り替え、たばこが原因の火災による犠牲者は４３％減少したとされています。
日本はどうなんでしょうか。喫煙率でいうと、約３０％のフランスに比べて約２４％と低いのですが、何せ木造家屋が主流です。躊躇せずマネしてもいいんじゃないでしょうか。
Des cigarettes "anti-incendie" obligatoires à partir du 17 novembre
LePost.fr：15/11/2011
À partir de jeudi, vous ne devrez trouver, chez votre buraliste, que des cigarettes d'un nouveau type, dites "à faible propension à l'inflammation", qui s'éteignent toute seule au bout d'un certain temps afin d'éviter les incendies.
En anglais cela donne "Reduced Ignition Propensity" : RIP (!)
Les cigarettes abandonnées doivent ainsi s'éteindre rapidement et ne plus être responsable d'un départ d'incendie.
C'est la commission européenne qui l'impose désormais aux fabricants de tabac et cette mesure prend effet le jeudi 17 novembre.
La raison :
Pour la commission, le nombre de morts causées par les incendies peuvent être réduites de plus de 40 % avec l'introduction du «potentiel d'allumage réduit» peut-on lire sur Euroalert.net
Mais comment cela marche ?
Les fabricants de papier à cigarette ont inséré un anneau de papier plus épais à deux endroits de la cigarette. La cigarette doit alors s'éteindre d'elle-même en atteignant l'un de ces anneaux, qui ont la propriété de réduire l'apport d'air/d'oxygène ... Astucieux, et préférable pour les fumeurs à l'ajout d'un nouveau produit chimique !
Mais saviez-vous que cette technologie est déjà appliquée aux Etats-Unis, au Canada et en Australie ?
En Europe, il n'y avait que la Finlande, depuis 2010 qui avait mis en place le "RIP" avec à ce jour, une diminution de 43% des victimes liées à des incendies causés par une cigarette.
Bon, peut-être que le plus sûr serait de ne pas fumer... non ?