"A Chinese proverb says an invisible red thread connects those destined to meet, despite the time, the place, despite the circumstances. The thread can be tightened or tangled, but never be broken."
-Author unknown
「中国のことわざに、時間や場所、状況に関わらず、目に見えない赤い糸が運命の出会いを繋ぐというものがあります。糸はきつくなったり、絡まったりすることもありますが、決して切れることはありません。」
-作者不明
目に見えない糸は最も強い絆です。 （フリードリヒ・ニーチェ）
Invisible threads are the strongest ties. (Friedrich Nietzsche)
「私は木々や森の野生動物たちと話し、石たちが道を示してくれます。」
~ カール・ユング、レッドブック
"I talk with trees and the forest wildlife, and the stones show me the way."
~ Carl Jung, The Red Book
