FORTPEATxFANDOMLIVE(6/20)
英訳@thisis153cm様
MC: もともと南部の子じゃないんですか?
フォート: 実は、僕の祖父母は南部出身です。おじいちゃんとおばあちゃんはトラン出身で、祖父はスラタニ出身です。僕はサムットソンクラームで生まれ、トランで育ちました
【参考までに】
【１】LoveSeaのマハサムットはスラタニ(スラートターニー)出身らしい。そしてフォート君のドラマの南部の方言は完璧だと。※字幕の［ ］が方言。
【２】上記の地図はこの記事に貼った
フォート：僕のおじいちゃんとおばあちゃんは南部の方言で話しますが、タイ南部の学校では方言は使われません。彼らは公用語（簡単なタイ語）で話すので、僕は方言を練習していませんが、理解しています。
Fort : My grandpa and grandma use southern dialect for talking but the dialect isn't normally used at schools in southern part of Thailand. They just talk with the official language (simple Thai) so I don't practice dialect but understand#FORTPEATxFANDOMLIVE@fort_fts #FortFTS
— — 153cm 𝑓𝑡.𝑇ℎ𝑖𝑡𝑖𝑝𝑜𝑛𝑔 (@thisis153cm) June 20, 2024
【同日、他の記事】
FortPeat主演//新ドラマLoveSea//楽天TV //日本語字幕付UNCUT版//第１話無料//タイ同時配信中
