aespaもカバーした”ジングルベル・ロック”

CHRISTMAS SONGJINGLE BELL ROCK

さて、今年も12月になり、クリスマスソングをご紹介する時期になりました。

今回は人気ガールズグループ、エスパ/aespa/에스파 がスタンダードな曲、ジングルベル・ロック/Jingle Bell Rock をカバーしましたので、そちらをご紹介します。

オリジナルで毎年この時期になるとアメリカのビルボード誌のチャート上位に上がってくるのは、ボビー・ヘルムス/Bobby Helms の歌唱です。かわいいアニメのミュージックビデオが公開されています。

こちらが今年出たばかりの エスパ/aespa/에스파 のカバー。歌詞も表示されます。オリジナルに少しだけ後に紹介するラップのパートが追加されています。

LYRICS/和訳

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock　　鈴の音、鈴の音、鈴の音弾むよ
Jingle bells swing and jingle bells ring　　鈴の音揺れて、鈴の音響くよ
Snowin' and blowin' up bushels of fun　　雪降り風吹きとっても楽しい
Now, the jingle hop has begun　　鈴の音が跳び始めたよ

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock　　鈴の音、鈴の音、鈴の音弾むよ
Jingle bells chime in jingle bell time　　鈴の音鳴るよ、鈴の音時間に
Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square　　鈴の音広場で踊って跳ねる
In the frosty air　　凍てつくような空気の中で

What a bright time, it's the right time　　なんと明るい、ちょうどいい時
To rock the night away　　夜を吹き飛ばすには
Jingle bell time is a swell time　　鈴の音タイムはすばらしい時間
To go glidin' in a one-horse sleigh　　一頭建ての馬ソリで滑り降りるには

Giddyap, jingle horse, pick up your feet　　ハイ、ドウ、馬よ、前脚上げて
Jingle around the clock　　一日中鈴を鳴らし続けるんだ
Mix and a-mingle in the jinglin' feet　　仲良く楽しむ、踊る脚に合わせて
That's the jingle bell rock　　それが鈴の音ロック

REPEAT

giddyap：「進め」

これは正式な歌詞には GIDDY UP となってるのですが、実はそうではなく、GIDDYAP という一語で馬に対して日本ならば「ハイ」とか「ドウ」とかいって「進め」と命ずるときに叫ぶ言葉だということです。馬が主な移動手段ではなくなった現代ではほとんど使われないから別の語に置き換わったのだと推測します。 GIDDY は 「目眩（めまい）」のことですから！

では、エスパ/aespa/에스파 のラップを見てみましょう。

Ring, ring, ring, jingle bell rock 響け、響け、響け鈴の音ロック
Play like a spell 魔法のように奏でるのよ
I won't tell, jingle bell talk 鈴の音のように話しはしない
So, giddyap, giddyap だから、進め、進め
Turn it up fast till we burn up もっと速く、燃え尽きるまで
We ain't never gonna stop Jingle bell rock 鈴の音ロックを決して止めないから