LE SSERAFIMPERFECT NIGHT
日本のアイドルグループ、HKT48からK-POP界に飛び出してきた宮脇咲良が所属することで知られ、今年、2年連続の紅白出場も決まった K-POP ガールズグループ、ル・セラフィム/LE SSERAFIM/르세라핌 が英語の曲をリリースして活動中です。 もう1ヶ月以上前のリリースになりますが、この度、クリスマスに合わせたリミックスが発表されましたので、この機会にご紹介したいと思います。
こちらがオリジナルのミュージック・ビデオ。 オンラインのチーム制アクションゲーム、オーバーウォッチ2/ OVERWATCH2 と提携して、３Dアニメーション化されたメンバーも活躍しています。
LYRICS/和訳
Me and my girlies 私とおしゃれな友達、
We going party till it's early 朝までパーティーよ
Got me feeling otherworldly tonight 今夜は別世界にいる気持ちにさせる
Caught in some traffic 交通渋滞に巻き込まれてる
But the radio is blasting だけどラジオをガンガン鳴らしてる
Drop a red light and we'll sing it goodbye 赤信号でも歌うの、グッバイ
Ooh, ooh-ooh-ooh
By the morning, feel like magic 朝まで魔法にかかった気分
I got all I need 必要なものは揃った
You know nothing else can beat もう何にも負けない
The way that I feel そんな風にに感じる
When I'm dancing with my girls みんなで踊っているときは
Perfect energy 完璧なエネルギー
Yeah, we flawless, yeah, we free そう、欠点もなく自由なの
There's no better feeling これ以上の気分はない
In the whole wide world この広い世界中で
Tonight 今夜
I don't care what's wrong or right 良いも、悪いも気にならない
Don't start blowing up my line 邪魔しようとしないで
I'd care at 11:59 11時59分には気をつける
But nothing counts after midnight だけど日付が変わったらどうでもいい
Come and take a ride with me 一緒に乗り出そうよ
I got a crеdit card and some good company クレジットカードもあるし仲間もいる
Some come through, make the fit real good 通り掛かる人のために見栄え良くして
Why you still stuck on loading? 何をぐずぐずしているの
Waiting on you, babe あなたの世話をしてあげる
REPEAT 
Oh
Oh, oh (Ha-ha-ha)
歌詞は全体的に早口で歌うのは難しそうですが、曲構成は至って簡単。 同じ歌詞が3回も流れますので、何度も聞いて練習してみてください。
こちらがクリスマス風にアレンジした HOLIDAY REMIX。 アニメのキャラみたいに描かれたメンバー達が可愛らしいですね。 でも、実写版のMVを見てみたいなぁ。
そういえば、これまでも既発の曲をクリスマスバージョンで出したK-POP、いくつかありましたね。
ミュージックバンクでのカムバックステージ
和訳付きの歌詞動画