FIFTY FIFTY大人気の「キューピッド」
先日フィフティ・フィフティ/FIFTY FIFTY/피프티피프티 の キューピッド/CUPID/큐핏 先に英語バージョンをご紹介しましたが、今回はその元の韓国語バージョンをご紹介します。
公式ミュージックビデオをどうぞ。
テレビ出演等のクロス編集ビデオ
가사/和訳
불꺼진 romantic all my life 灯が消えている今までの私の人生
내 주위는 온통 lovely day 周りには楽しい日を過ごす人ばかり
내 눈 속에 비친 arrow sign 私の瞳の中に映った矢のサイン
(Oh why, oh why, oh why, oh why?) ああ、なぜなぜ？
I'm feeling lonely 私は孤独を感じてる
그만 힐끗대고 말해줘요 hold me チラ見するのはやめて、言ってよ、抱いて
다시 crying in my room また私の部屋で泣いている
숨기고 싶어 隠したいのよ、
But still I want it more, more, more だけどもっと、もっと、もっと欲しいの
I gave a second chance to Cupid 私はキューピッドに2度めのチャンスをあげた
널 믿은 내가 정말 stupid あなたを信じた私はほんとにおバカだん
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real? 見せてあげるわ、隠していた愛、それは本当？
Cupid is so dumb キューピッドはおバカさん
또 꿈길을 걷는 every day また夢の中を歩く毎日
눈 뜨면 다시 또 flew away 目覚めたらまた飛んで行っちゃう
Waiting around is a waste 待ち続けるのは時間の浪費
나 솔직히 지금이 편해 正直言うと、今が気楽
상상만큼 짜릿한 걸까? 想像するほどドキドキするのかしら？
Now I'm so lonely 今、私はとても寂しい
매일 꿈속에서 연습했죠 kiss me 毎日夢の中で練習したわ、私にキスして
다시 crying in my room また私の部屋で泣いている
포기할까봐 あきらめちゃいそうで
But still I want it more, more, more だけどもっと、もっと、もっと欲しいの
くりかえし
I'm so lonely, hold me tightly 私は孤独、第てよキツく
짜릿한 걸 원해 who will really love me truly ドキドキしたいの、誰が本当に愛してくれる
내게 기다림은 없어 I can't wait 待つなんてできない、待ち切れない
더는 믿지 않아 now I'm gonna make it mine もう信じられない、私のものにするつもり
Love is a light, I'ma show my love is right 恋愛は光、私の恋が本物だって教えてあげる
It's not a joke, so give it to me right now 冗談じゃないから、すぐにちょうだい
No more chance to you あなたへの機会はもうないわ
You know, hey, d-d-d-dumb boy おバカさんなんだから、もう
꿈속에 매일 밤 毎晩夢の中
Someone who will share this feeling この感覚を共有できる誰か
I'm a fool 私はバカよ
A fool for love, a fool for love 惚れやすい、惚れやすい
2回くりかえし
YOUTUBER 歌手 ヒーリン/희링 もカバーしました！