FIFTY FIFTYCUPID (ENGLISH Ver.)
今、TIKTOK や YOUTUBE SHORTS などの動画プラットフォームを開くと、毎回のように聞こえてくるK-POPがあります。 それは フィフティ・フィフティ/FIFTY FIFTY/피프티피프티 という K-POP 4人組新人ガールズグループが歌う キューピッド/CUPID/큐핏 という曲です。 短い動画なので、サビの部分しかほとんど聞くことはないのですが、これくらい耳にするといったい何者なのか気になります。
まずはその全体のミュージックビデオをご覧ください。
実は この曲には TWIN VERSION というのがありまして、そちらは英語バージョンなのです。
このグループが所属する芸能プロダクションはできたばかりで フィフティ・フィフティ/FIFTY FIFTY/피프티피프티が最初のアイドルグループなのです。 Attrakt所属アーチスト
昨年11月にデビューしたときから高い評価を得ていましたが、それから４ヶ月目に彼女たちの2番めのシングル曲、キューピッド/CUPID/큐핏 が突然 ビルボードホット100の41位にチャートインしたのです。 翌週には19位と、トップ20に食い込みました。
今回はこちらの 英語バージョンをご紹介します。
LYRICS/和訳
A hopeless romantic all my life 人生全部希望のない恋だった
Surrounded by couples all the time カップルたちにいつも囲まれて
I guess I should take it as a sign 多分、それを兆しだと考えるべきだった
I'm feeling lonely 私は孤独を感じている
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me 私を抱いてくれる恋人を見つけられたらいいのに
Now, I'm crying in my room 今、私は部屋で泣いてるの
So skeptical of love 恋にはとても懐疑的になって
But still, I want it more, more, more でも、まだ愛がほしい、もっと、もっと、もっと
I gave a second chance to Cupid 私はキューピッドに2度めのチャンスをあげた
But now, I'm left here feeling stupid でも今、バカみたいに感じながらここに残されちゃった
Oh, the way he makes me feel ああ、私を感じさせる彼の方法
That love isn't real 恋は真実ではないと
Cupid is so dumb キューピッドはおバカさん
I look for his arrows every day 私は毎日彼が放った矢を探してる
I guess he got lost or flew away 多分、迷子になったか遠くに飛んでいってしまったのでしょう
Waiting around is a waste 待ち続けるのは時間の浪費
Been counting the days since November 11月から日々を数えてきた
Is loving as good as they say? 恋愛は皆が言っているほど良いものなのかしら？
Now
Repeat ,
(Cupid is so dumb)
Hopeless girl is seeking 希望のない女の子が探している
Someone who will share this feeling この感情を共有できる誰か
I'm a fool 私は馬鹿よ
A fool for love, a fool for love すぐに惚れちゃう、すぐに惚れちゃう
Repeat twice
TWIN VERSION のダンス中心の動画
実はこの曲が動画サイトで流行り始めたのはスピードを早めたバージョンから始まりました。そのダンスチャレンジ動画と音源と歌詞が表示される動画をこちらに埋めておきます。
こちらが、世界のダンスチャレンジをまとめた動画！
歌詞と音源