aespaLife's Too Short (Korean ver.)
6月24日にエスパ/aespa/에스파 が発表した "Life's Too Short" の英語バージョン。 そのとき予想したように、韓国語バージョンがアルバム GIRLS に収録されましたね。
今回はその韓国語バージョンをご紹介します。歌詞ビデオをご覧ください。 英語バージョンの動画を活かして作られてます。
歌詞
아름다운 내 something 美しい私の何か
떠나고픈 feeling 鏡の中の疲れた顔
거울 속에 지친 my face 鏡の中の疲れた顔
길 잃은 맘에 갈핍 道に迷った心の乾き
반복되는 trouble 繰り返されるトラブル
다른 게 좀 필요해 違う何かが必要
미를 수 없잖아, 遅らせてはいけないでしょ
'cause life's too short 人生は短か過ぎるから
망설이다 흘러가 ためらってるうちに過ぎてしまう
무슨 일이 벌어질까 궁금해 何が起こるのか気になる
훌쩍 떠난 그 순간 いつの間に過ぎたあの瞬間
내 방식대로 갈래 私のやり方で行くわ
And I don't care what you say about it あなたが何と言おうと気にしない
어차피 둘 중하나 do it or not いずれにせよ二つに一つ、やるかやらないか
꿈꿔온 어딘가로, 夢見てきたどこかへ、
why would I ever stop? なぜ止められる？
단순하게 갈래 単純に行きたい
No, I don't care what you say about it いいえ、あなたの言うこと気にしない
거름이 닿는 데로 way that I want 足の向くまま、行きたい通りに
거기가 어디라도, why would I ever stop? そこがどこでもなぜ止められる？
남아남은 story, 혼자만의 posting 残った物語、一人だけの投稿
꾸며볼래 all my life 形作ってみるよ、人生通して
머물고픈 순간 속에 留まっていたい瞬間の中に
영원할 내 모습 永遠であろう私の姿
남겨둘래 all this time 残しておくの、全ての時を
두려워하지 마, 恐れないで
'cause life's too short 人生は短か過ぎるから
후회없이 걸어가 悔いないように歩いて行く
때로는 비가 쏟아져도 I don't care たまに土砂降りでも気にしない
쉬어갈 수 있는 걸 (쉬어갈 수 있는 걸) 休んでいけばいいものよ
Repeat
더 멋진 오늘이 곁에 있는 걸 より素晴らしい今日がすぐそこにある
So why are you wasting your time? なのにどうして時間を無駄にしてるの？
단 한 걸음으로 달라진 (달라진) もう一歩だけで変わった
하루 눈부시게 변해가 一日、眩しく変わっていく
더 자유럽길 바래 もっと自由になればいい
수 없이 펼쳐진 모두 날이 数え切れなく続く全ての日が
인생은 한 번인 걸 do it right now 人生は一度きり、今こそやらなきゃ
더 빛날 세상으로, why would I ever stop? もっと輝く世の中に、どうして止められる？
늦기 전에 갈래 (I don't care) 遅れる前に行くから、気にしない
시간은 멈출 순 없을 테니 (멈출 순은 없어, babe) 時間は止まらないから、止められないから
때로는 서툴러도 way that I want たまには下手してもやりたい方法で
거기가 어디라도, why would I ever stop? そこがどこでも、なぜ止まろうか？
내 방식대로 갈래 私のやりたい方法で行く
(Yeah-yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
('Cause life's too short)
단순하게 갈래 単純に行く
(Regardlеss, baby, baby, baby, baby)
(Life's too short)
Why would I ever stop? どうして止まれる？
더 자유럽게 바래 もっと自由に願いたい
(Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
늦기 전에 갈래 遅れる前に行くから
(Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
韓国語版は実際に歌われてる動画や歌詞動画などが見当たりませんが、見つかったらここに掲載したいと思います。
歌詞について
英語の歌詞と韓国語の歌詞、大きな意味では同じですが、細かいところは色々と違ってますね。 この曲の日本語バージョンが登場したら、この歌もトリリンガルの仲間入りするんですけどね。さあ、出るかな？
歌詞動画
英語バージョンの歌詞と和訳はこちらからどうぞ。
