Monkey Magic by Godiego
今や日本のレジェンド的なロックバンドと思われるようになったゴダイゴ/GODIEGO。 ゴダイゴは元々、リーダーのミッキー吉野とリードボーカルのタケカワユキヒデの二人が、日本国内で英語の歌で勝負するという共通点でつながって結成に至ったバンド。 彼らは1975年のデビューから英語で曲を作り発表し続けますが、デビュー曲がCMソングとして少しヒットしただけでした。
解散の危機が迫り、初めて日本語バージョンでシングル発表したのが1978年のドラマ「西遊記」のエンディング曲、ガンダーラ/Gandhara でした。この曲が大ヒットにより、全部英語のオープニング曲、モンキー・マジックも勢いに乗って連続大ヒットに至ったのです。
ドラマのサウンドトラック（OST）でもあった 彼らの3枚目のアルバム、「西遊記/Magic Monkey」も大ヒットし、昨年はアルバムごとシン・ミックスが発売され話題になりました。
MONKEY MAGIC/モンキー・マジック が使われたドラマのオープニング、日本語の動画は見つからないので、イギリスで放映されたバージョンをご覧ください。 ナレーションのバックに流れる楽器の音はThe Birth of the Odessy というミッキー吉野がシンセサイザーを駆使した曲です。
曲だけのフルバージョンを歌詞動画でどうぞ。
MONKEY MAGIC
Born from an egg on a mountain top 山の頂上の卵から生まれた
The punkiest monkey that ever popped それまで飛び出した中で最も反抗的な猿
He knew every magic trick under the sun 日の下の全ての魔法を知っていた
To tease the Gods and everyone 神達をからかい、皆をからかって
And have some fun 楽しく過ごした
Monkey magic, Monkey magic x 8 times 猿の魔法、猿の魔法（8回）
What a cocky saucy monkey this one is なんと生意気で無礼な猿だろう
All the Gods were angered 神様みんなを怒らせて
And they punished him 彼は罰を下された
Until he was saved by a kindly priest そして親切な僧侶に助けられた
And that was the start of their pilgrimage west こうして西へ向かう巡礼の旅が始まった
くりかえし
With a little bit of monkey magic ほんの少しの猿の魔法で
You'll see fireworks tonight 花火が上がる
With a little bit of monkey magic ほんの少しの猿の魔法で
Every thing will be all right 全てがうまくいく
くりかえし
くりかえし
テレビ出演時、コスプレ（ちょっと変わってる）して歌った映像。ドラマのシーンも挿入。歌詞もルビも付いてます。途中までですが、とても貴重な映像です。
2006年にジャズ色濃いアレンジにして再録。大人っぽくなったMonkey Magic 2006。
「Monkey Magic」の繰り返し回数をかなり減らしました。
実は韓国語のポンチャック版が作られて韓国で人気にもなりました。 ここで国境を飛び越えました。
去年の終わりにはミッキー吉野の70歳記念アルバム Keep On Kickin' It でJUJUが歌った！
全曲トレーラー動画の一曲めで少しだけ聞けます。
2014年には GILLE がカバー。
ゴダイゴ/GODIEGO をリスペクトして結成されたバンド、モンキーマヂック/Monkey Majik もカバーしました。
こちらもコスプレ映像とクロスさせているテレビ出演動画。 曲の前のトークも聞けます。
