ゴダイゴのビューティフル・ネーム＠フィラデルフィア･チーズCM
フィラデルフィア・チーズのTVCMでゴダイゴの曲が使われています。なんと30年以上前のヒット曲、「ビューティフル・ネーム」の英語バージョン！
和訳とその他、この歌にまつわる動画やエピソードがここにあります。
こんな歌詞です。
WORDS： Yoko Narahashi
Child of mine , what a beautiful name
A beautiful name
What a beautiful name
We grow and change
But we're all the same
As people still
We're all the same
Every little child can laugh
And sing in the sun
Their song will be heard by everyone
Big and tall
Short and small
Black or white
Dark or light
No , it doesn't matter at all
Cause no one's wrong and no one's right
Every child has a beautiful name
A beautiful name
A beautiful name
We grow and change
But we're all the same
As people still
We're all the same
Child of mine, what a beautiful smile
A beautiful smile
What a beautiful smale
You really make my life worthwhile
With Your smile
My life's worth while
So hold them close and hug them oh so tight
Show them everything will be all right
Big and tall
Short and small
Black or white
Dark or light
No, it doesn't matter at all
Cause no one's wrong and no one's right
Every child has a beautiful name
A beautiful name
A beautiful name
We grow and change
But we're all the same
As people still
We're all the same
殺伐とした現代に未来を担う子供たちを守るために歌って行きたい歌ですね。
フィリピンでもタガログ語で発売されたほか、ゴダイゴが世界旅行に出かけたときに色んな言語のバージョンが生まれている、世界に誇る日本の歌です。韓国語の歌詞も存在するんです。
불러보자 이름을 아름다운 이름을
[ぷRろぼーじゃ いーるむR あるMだうん いーるむR]
ちなみに日本語バージョンの歌詞はこちら
。