IUの新曲 EIGHT with BTS SUGA
IU/아이유 が新曲をリリースしました！ タイトルは EIGHT/에잇！ BTS の SUGA との共演です！ヒットしないわけが無い！（音源チャートで初登場1位 になったようです）
タイトルはなぜ ８なんでしょう？まずは聞いてみましょう！面白いMVになってますよ！
LYRICS
そう あー ゆー はっぴぃ なう
So are you happy now 今、あなたは幸せなの？
ふぁいなりー はっぴー なう ぁゆう
Finally happy now are you とうとう幸せになったね、あなた
むぉ くでろや なん
뭐 그대로야 난 私は、ただなんか、
た いろぼりん ごっ かた
다 잃어버린 것 같아 全部失っちゃったみたい
もどぅん げ まMでろ わったが
모든 게 맘대로 왔다가 全てが思い通りになってたのに
いんさど おBし っとな
인사도 없이 떠나 挨拶もなしに行っちゃうなんて
いでろぬん むおっと さらんはご しBち あな
이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아 このままでは誰も愛したくない
た へじR てろ へじょぼりん
다 해질 대로 해져버린 磨り減るだけ磨り減ってしまった
きおっ そぐR よへんへ
기억 속을 여행해 記憶の中を旅するの
うりぬん おれんじ てやん あれ
우리는 오렌지 태양 아래 私たちはオレンジの太陽の下で
くりMじゃ おBし はMけ ちゅむR ちゅぉ
그림자 없이 함께 춤을 춰 影もなく一緒に踊るのよ
ちょんへじん いびょR ったうぃぬん おBそ
정해진 이별 따위는 없어 決められた離別なんて無いの
あるMだうぉっとん く きおげそ まんな
아름다웠던 그 기억에서 만나 美しかったその記憶の中で会うのよ
ふぉれヴぁー やん
Forever young
(우우우 우우우우) ううう、うううう
(우우우 우우우우) ううう、 うううう
ふぉれヴぁー うぃ やん
Forever we young 永遠に私たちは若い
(우우우 우우우우) ううう、 うううう
いろん あっもんいらみょん
이런 악몽이라면 こんな悪夢なら
よんよん っけじ あぬRけ
영영 깨지 않을게 永遠に覚まさないから
SUGA
そM くれ よぎん そM
섬 그래 여긴 섬 島だよ、そう、ここは島なんだ
そろが まんどぅん ちゃぐん そM
서로가 만든 작은 섬 互いが作った小さな島
いぇ うM ふぉれヴぁー やん
예 음 forever young そうそう、永遠に若い
よんうぉにらん まるん もれそん
영원이란 말은 모래성 永遠という言葉は砂の城
ちゃっぴょるん まち ちぇなんむんちゃ かっち
작별은 마치 재난문자 같지 惜別はまるで災難の文字みたいだろう
くりうMくぁ かち まじはぬん あちM
그리움과 같이 맞이하는 아침 恋しさと共に向かえる朝
そろが い よんごぶR ちな
서로가 이 영겁을 지나 お互いがこの永劫を経て
こっ い そめそ たし まんな
꼭 이 섬에서 다시 만나 この島で必ず再会するんだ
ちなどぅっ なR うぃろはどん
지나듯 날 위로하던 通りすがりに私を慰めた
ぬぐうぃ まRでろ こじゃっ
누구의 말대로 고작 誰かの他愛ない言葉どおりに
はん っぴょんちゃり ちゅおぐR いっぬん げ
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 ちっぽけな思い出を忘れるのが
ちゃM しBち あな
참 쉽지 않아 ひとつも簡単じゃないの
しがに ちなど よじょに
시간이 지나도 여전히 時が過ぎても相変わらず
なR ぷっとぅぬん くごせ
날 붙드는 그곳에 私を引き寄せるあの場所に
REPEAT
うりぬん そろるR ぺご ぬうぉ
우리는 서로를 베고 누워 私たちはお互いを枕にして横になって
すRぷじ あぬん いやぎるR なぬぉ
슬프지 않은 이야기를 나눠 悲しくない話をするの
ううらん きょRまR たうぃぬん おBそ
우울한 결말 따위는 없어 憂鬱な結末なんて無いわ
なん よんうぉに のR い きおげそ まんな
난 영원히 널 이 기억에서 만나 私は永遠にあなたをこの記憶の中で会うの
ふぉれヴぁー やん
Forever young 永遠に若く
REPEAT
この歌のミュージックビデオの設定では、主人公の女性（IU）はすべての記憶を失ってしまったので、ある施設へ、失った記憶をダウンロードしに出かけたということです。その中で頭の中に描かれることた歌詞になっているようです。
ところで、歌詞を見ても、このタイトルの意味がわかりませんでした。
でも、ジャケットのイラスト（この記事のトップ）を見ると、右下に∞マークがあります。これは８が横になった形ですよね。 歌詞の中には Forever とか、永遠、永劫 が登場するので、きっとこの無限マークを婉曲的にタイトルにしたのでしょうね。 CGやアニメを多用したミュージック･ビデオを見ると、どうやら歌の中の彼氏はトカゲのような気がしてなりませんが。。。
アイユー/IU と プロデュースとラップ参加の BTSの シュガ/SUGA が同い年で28歳だということから、８というタイトルから先にできたそうです。
EIGHT の ハングル表記は 本来は 에이트 なのを あえて 에잇 にして、さらには８は
にも見えることから、停滞しきった新型コロナウイルス危機から、エイッ! っと起き上がろうという勢いを表しているという見方もできます。 まさに今の韓国民の感情に訴えていると言えるでしょう。さすが、天才 IU と BTS のSUGA がコラボレーションしただけのことはありますね
희라/HEERAがいち早くカバー動画を上げました！歌詞も表示されますよ！
最後に、るび、和訳付で上がっている動画をどうぞ！
IU 関連過去記事
