ドリーム・ハイのテーマ＠ラヴ・ハイ・ドリーム・ハイ２
先日、TBS系テレビ局で放映されていたドリーム・ハイ２が最終回を迎えました。このドラマは楽しめました。やっぱりK-POPが中心になってプロモーションビデオの集大成のようなドラマは面白いに決まってます。たとえストーリーがつまらなくても楽しめますから。
このドラマ、現役のスターたちがたくさん参加してます。JBを演じているのは今年の新人歌手、JBその人自身です。日本でも人気のガールズグループ、T-ARAの/パク・チヨン/박지연、同じくSISTARのリーダー、ヒョリン/효린、ドラマのOSTには欠かせないボーカルグループ、2AMのチョン・チヌン/정진운、ソロの女性シンガー、エイリー/에일리がメインキャスト、そして、韓国のガールズ･グループ人気復活の立役者、NOBODYのワンダーガールズ/원더걸스のメンバー、イェウン/예은まで本人役で登場して、歌を歌っています。
このドラマ、現役のスターたちがたくさん参加してます。JBを演じているのは今年の新人歌手、JBその人自身です。日本でも人気のガールズグループ、T-ARAの/パク・チヨン/박지연、同じくSISTARのリーダー、ヒョリン/효린、ドラマのOSTには欠かせないボーカルグループ、2AMのチョン・チヌン/정진운、ソロの女性シンガー、エイリー/에일리がメインキャスト、そして、韓国のガールズ･グループ人気復活の立役者、NOBODYのワンダーガールズ/원더걸스のメンバー、イェウン/예은まで本人役で登場して、歌を歌っています。
僕がご紹介した「B級人生のイントロスピーチ」が最終回(第16話)の合同演奏会で新たにグレードアップして再現されたのにはビックリしました。
それに続いて歌われた歌は、最後を飾るにふさわしい、あのドリーム・ハイのテーマソング、Love High, Dream High でした！すべてを賭けて、自分の背よりも高い壁を飛び越える．．． 歌詞の内容もお気に入りに。
まずは「ドリーム・ハイ」のOSTから動画をお届けします。ドリームハイに出演したIUも歌ってます。
歌詞は今回はパッチム/받침[ぱっちM]のルビ表記を一部アルファベットにしました。この音に母音をつけないで発音してください。
R＝ㄹ M＝ㅁ B＝ㅂ
また、曲中の英語の部分でFの音は韓国語も日本語も無いので、Fで表記しました。
たとえば FANTASY は 旧：ふぁんたずぃー 今回： Fぁんたずぃー となります。
ではまずはフルコーラス、下の歌詞を見ながらどうぞ！（映像にはローマ字の歌詞のみ表示されます）
라브 하이 드림 하이 /LOVE HIGH DREAM HIGH/ドリームハイ
I dream high 난 꿈을 꾸죠. ドリーム・ハイ 僕は夢見る
あいどぅりMはい なんっくむRっくじょ
힘들때면 난 눈을 감고 つらい時には目を伏せて
ひMどぅRってーみょん なんぬーぬRかMこ
꿈이 이뤄지는 그 순간을 계속 夢が実現する瞬間をずっと
っくみいーるぉじぬん くすんがぬRけそっ
떠올리며 일어나죠. 思い浮かべながら立ち上がる
っとおRりみょ いろーなじょ
두려움의 끝에서 난 오늘도 흔들리죠. 恐怖の果てで今日も僕は揺れる
とぅりょうめ っくてそ なんおぬRど ふんどぅRりじょ
떨어질까봐.날아오르지 못하는 어린 새처럼. 落ちるのが怖くて飛び出せないひな鳥のように
っとろじRかぼぁ ならおるじもたぬん おりんせちょろM
자꾸 내가 할수 있나 내 꿈이 이뤄질까. 僕にできるのか、夢を成し遂げられるのか
ちゃっくねがはRすいんな ねっくみ いるぉじRか
내 딛는 걸음 한 걸음 걸음이 踏み出す一歩一歩が
ねでぃんぬん はんごるM こるみ
다시 두려워 질때마다. また怖くなるごとに
たしとぅりょうぉじRってまだ
CHORUS 1
I dream high 난 꿈을 꾸죠. ドリーム・ハイ 僕は夢見る
あいどぅりMはい なんっくむRっくじょ
힘들때면 난 눈을 감고 つらい時には目を伏せて
ひMどぅRってーみょん ぬーぬRかMこ
꿈이 이뤄지는 그 순간을 계속 夢が実現する瞬間をずっと
っくみいーるぉじぬん くすんがぬRけそっ
떠올리며 일어나죠. 思い浮かべながら立ち上がる
っとおRりみょ いろーなじょ
CHORUS 2
I can fly high 나는 믿어요. 僕は飛べる、僕は信じる
あきゃん Fらーいはい なぬんみどよ
언젠가 난 저 하늘위로 いつかあの空高く
おんじぇーんが なんちょはぬRうぃろ
날개를 펴고 누구보다도 자유롭게 높이 羽を広げて誰よりも自由に高く
なRげるRぴょご ぬぐぽーだど ちゃゆーろBけ のぴ
날아 오를 꺼에요. 飛び上がるんだ
ならおるRこえよ
넘어진 날 일으켜 줄 용기가 필요하죠. 転んだ自分を立ち上がらせる勇気が必要
のもじん なR いRきょじゅRよんぎがぴりょはじょ
먼지를 털고 다시 일어나 또 한번 뛰어갈 용기가. 埃を叩いて立ち上がり再度飛び出す勇気が
もんじるRとRご たしいろな っとはんぼん っとぅいよがR よんぎが
다시 한번 나를 믿고 나의 운명을 믿고. もう一度自分を信じて、自分の運命を信じて
たしはんぼん なるRみっこ なえうんみょんうRみっこ
모든걸 걸고 내 키보다 높은 벽을 뛰어 넘을꺼에요. すべてを賭けて身長より高い壁を飛び越える
もどぅんごRこRご ねきぽだのぷんぴょぐR っとぅぃおのむRこえよ
Chorus 1 & 2
RAP
Dream high a chance to fly high 高い夢見ろ、高く飛ぶチャンス
どぅりMはい あちゃんすとぅFらいはい
아픔들은 이젠 모두 다 bye bye 痛みにはもう全部サヨナラさ
あぷMどぅるんいじぇんもどぅたばいばい
하늘에 있는 저 별들처럼 높이 날아봐 空のあの星たちのように
はぬれいんぬん ちょぴょRどぅRちょろM のぴならぼぁ
니 꿈들 펼쳐보는 거야 time for you to shine お前の夢を広げるんだ、君が輝くときなんだ
にっくMどぅR ぴょRちょぽぬんごや たいM Fぉーゆとぅしゃいん
이제 부터 시작이야 gotta make em mine これから始まるんだ、捕まえるんだ
いじぇぷとしじゃぎや がだめいけMまいん
니 손으로 이뤄가 미랠 두려워 하지마 お前の手で成し遂げるんだ、未来を恐れるな
にそぬろ いるぉが みれR とぅりょうぉはじま
이젠 힘껏 자신있게 걸어가 もう力いっぱい自分に向かって歩いて行くんだ
いじぇんひMっこっ ちゃしにっけ ころが
Destiny 숙명이지 멈출수 없는 운명이 運命、宿命だ、止められない運命が
ですてぃに すんみょんいじ もMちゅRすおMぬん うんみょんい
지금우리 눈앞에 펼쳐지지 今僕らの目の前に広がっているだろう
ちぐM うり ぬなぺぴょRちょじじ
이건 너를 위한 whole new fantasy これはお前のための全く新しい幻想
いごん のるRうぃはんFぁなすぃー
그러니 이제부터 여기 내 손을 잡아 だからこれから僕の手をつかんで
くろにいじぇぶと よぎねそぬRちゃば
우리의 목표는 지금부터 하나 僕らの目標はこれからはひとつ
うりえ もっぴょぬん ちぐMぶと はな
꿈과 미래 포기하지 않아 夢と未来をあきらめない
っくMぐぁみれ ぽぎはじあな
젊음 열정 여기 모두다 Dream high 若い情熱、みんなでドリーム・ハイ
ちょRむM よRちょん よぎ もどぅた どぅりMはい
CHORUS 1, 2
こちらに誰が歌ってるか良くわかるライブ動画があります。
Dream High２ のエンディング・ステージ。２AM、T-ARA、SISTARのメンバーを含む、豪華なメンバーが歌います。歌の終了時、ドラマ最後のナレーションのパートまで収録されています。
念のためもう一本！
１と２をつないだ夢のような？動画もありました！
それにしても、リアン役のパク・チヨン/박지연、ルックスは完璧ですね。ファンになりそうです！
