ラブレイン 第13話：ジュンがハナの名前を呼ぶ！

ラブレイン 第13話：ジュンがハナの名前を呼ぶ！<하나야!>

「お前の母親と俺の父親だ」のシーンで衝撃的な事実に気付き、二人でソウル/서울へ電車で帰りますが、二人とも電車内で黙りこくっていたようで、電車を降りて一人で歩いていくハナ/하나に向かって、ジュン/준はハナ/하나の名を呼びます。

ジュン： 하나야.

ハナヤ
ハナちゃん

ハナ： 좋다.  <하나야> 그렇게 이름 불러주니까 좋다구요.
チョータ ハナヤ クロケ イルム プルロジュニッカ チョッタグヨ。 
うれしい。「ハナちゃん」と名前を読んでくれて嬉しいわ。
진짜 그렇게 불러주지 

チンッチャ クロッケ プルロジュジ
本当にそう呼んでくれればいいのに

좋다 は 좋아요[チョアヨ] のあらたまった形です。ここでは相手と対等の間と立場で言っているものと思われます。意味は「いい、良い」ですが、そのまま訳すと編なので、「嬉しい」と訳しました。

こう言ってはまた前を向いて歩き始めます。ジュン/준はまた名前を呼びます。振り向いてくれるのでしょうか?

この動画の5分33秒目から見てください。

ここでジュン/준はハナ/하나の名前の後ろに「－야[ヤ]」を付けて呼んでます。相手を親近感を込めて呼ぶ方法で、親が自分の子どもを呼ぶときはほとんどこう呼びます。

但し、これはハナ/하나のように名前の最後の文字が母音で終わる場合に限られます。

母音の後に終声（パッチム）がある場合は、「-아[ア]」を付けて、終声を初声化して呼びます。

준아 [ジュナ]

上記のようにジュン/준の場合は、ㄴ(N)の音で終るので、[ジュナ/주나]となります。第十三話でもイナ/인하が息子をこう呼んでいるのを確認することが出来ます。

では、ドラマ主演のチャン・グンソク/장근석ならどうなるでしょう？こうなります。

근석아[グンソガ]

ファンの方（年上に限る）は、本人を見かけたらぜひこのように呼んでみてください。返事してくれるかも知れませんよ！