7月11日
Cari #giovani, vorrei invitarvi a trasformare il “vecchio continente” in un “nuovo continente”, e questo è possibile solo con voi: spetta a voi presentare al mondo un nuovo volto dell’ #Europa.
親愛なる若者の皆さん、私はあなた方に「古い大陸」を「新しい大陸」に変えていくよう勧めたいと思います、そしてこれはあなた方と共にでしか出来ない事です：世界にヨーロッパの新しい顔を提示するのはあなた方次第です。
Farsi carico della storia dell’altro, darsi del tempo per conoscerlo senza etichettarlo, caricarlo sulle spalle quando è stanco o ferito, come il buon samaritano: questa si chiama fraternità.
善きサマリア人のように、他者の話？に関わり、先入観にとらわれずその人を知ろうとし、またその人が疲れ、また傷を負っている時、彼らをを背負う。これが兄弟愛と言うものです。
7月12日
Vi invito ad andare a trovare gli anziani più soli, a casa o nelle residenze dove sono ospiti. Facciamo in modo che nessuno viva in solitudine. La visita agli anziani soli è un’opera di misericordia del nostro tempo!
孤独な高齢者の家や、彼らが宿泊している施設を訪ねてみてください。私たちは誰も一人で生きていないことを確認できます。一人のお年寄りを訪ねることは、私たちの時代の慈しみの業です！
7月16日
カルメル山の聖母への祈り
海の星、神の御母、私たちの母である聖母マリアよ、海の星、神の御母、わたしたちの母、マリアよ、家族に必要な食物を与えるため、被造物への尊敬を守り、人々の間の平和に尽くしながら、日々、海の危険にさらされている人々に、あなたの優しいまなざしを向けてください。
罪びとの避けどころである聖マリア、戦争や憎しみ、そして貧困をつくり出す人々のこころに回心をもたらしてください。愛の模範である聖母マリア、移民と難民を歓迎し、その人たちのために尽くしている善意の人々を祝福してください。受けて与える種は常に新しい兄弟の絆となり平和の世界の光となりますように。
7月17日
La parola di Gesù è un insegnamento che tocca e plasma la vita, la cambia, la libera dalle opacità del male, appaga e infonde una gioia che non passa: è la parte migliore. Per questo Maria le dà il primo posto: si ferma e ascolta. Il resto verrà dopo.
イエスのみ言葉は、人生に触れ、形作り、人生を変え、悪の不透明さから解放し、過ぎ去らない喜びを満たし、植え付ける教えです。それは最良の部分です。これが聖母マリアが彼女に最初の場所を与える理由です：彼女は立ち止まって耳を傾けます。残りは後で来ることでしょう。
#PreghiamoInsieme per il popolo dello Sri Lanka. Esorto tutte le parti a cercare una soluzione pacifica alla presente crisi, a favore, in particolare, dei più poveri, rispettando i diritti di tutti.
スリランカの人々のために共に祈りましょう。私は、すべての当事者に、すべての人の権利を尊重しつつ、特に最貧層のために、現在の危機に対する平和的な解決策を模索することを要請します。
Sono vicino anche alla martoriata popolazione ucraina. Come si fa a non capire che la guerra crea solo distruzione e morte, allontanando i popoli, uccidendo la verità e il dialogo? #PreghiamoInsieme perché si riprendano i negoziati.
私は苦しんでいるウクライナの人々に寄り添います。戦争が破壊と死を生み出し、人々を引き離し、真実と対話を殺すだけであることを理解しないことはどうして可能でしょうか？交渉が再開されるよう共に祈りましょう。
7月19日
Bisogna tornare all’essenza del cristianesimo: all’amore di Dio, motore della nostra gioia, che ci fa uscire e percorrere le strade del mondo; e all’accoglienza del prossimo, che è la nostra testimonianza più semplice e bella nel mondo.
私たちはキリスト教の本質に戻らなければなりません。神の愛、私たちの喜びの原動力であり、それは私たちを外に出させ、世界の道を歩かせます。そして、他者を受け入れること。これは、世界で最も単純で最も美しい証です。
PapaFrancesco@Pontefix.it
パパ様は7月24日（日）より、カナダへ司牧訪問される。（30日まで）水曜日に行われる一般謁見は7月中はお休み。どうかゆっくりできる時は、お体を休めてくださいますように。
