2月16日
A pregare si impara, come impariamo a camminare, a parlare, ad ascoltare. Dimmi come preghi e ti dirò come vivi.
祈ることは、どのように歩むか、話すか、聴くかを学ぶことです。どのように祈るか言ってみれば、生き方を教えてくれることでしょう。
La nostra prima chiamata è imparare a dire "Padre nostro": Padre nostro, non lasciarci cadere nella tentazione della rassegnazione.
私たちの最初の召命は、『主の祈り』をどのように祈るかを学ぶことです。御父よ、諦めの誘惑を退けるために、私たちを助けて下さい。
In Gesù ho incontrato Colui che è capace di accendere il meglio di me stesso.
イエスにおいて自分を最良の部分を引き出せる方に出会うのです。
2月17日
Mi avete chiesto una parola di speranza: quella che ho da darvi si chiama Gesù Cristo.
あなたが求める希望の言葉は一つです。それは「イエス•キリスト」です。
Gesù mai ci inviterebbe ad essere sicari, ma ci chiama discepoli. Egli mai ci manderebbe a morire, ma tutto in Lui è invito alla vita.
イエスは私たちに暗殺者になれとは決して求められません。主は私たちを弟子として召し出されます。死に送りだすことは決してありません。主は私たちを命へと招いておられるのです。
Giubileo della misericordia di Gesù abbraccia tutti e in tutti gli angoli della terra: apri il tuo cuore!
イエスの慈しみの聖年は全ての人を、そして地球上の隅々の人を抱きます。心を開きましょう。
Cari carcerati, avete sperimentato grandi dolori, potete diventare profeti di una società che non generi più violenza ed esclusione.
親愛なる受刑者の方々へ あなた方は大きな痛みを経験されました。今後暴力や除外のない社会の預言者になることができるでしょう。
Tutti noi dobbiamo lottare per far sì che il lavoro sia un’istanza di umanizzazione e di futuro.
すべての私たちは、仕事は人間らしさと未来のための切望として戦わなければなりません。
Il guadagno e il capitale non sono beni al di sopra dell’uomo, ma sono al servizio del bene comune.収入と資本は人間にとって良いものではなりませんが、共通善のサービスであります。
Non dimenticate che la misericordia di Dio è nostro scudo e nostra fortezza contro l'ingiustizia, il degrado e l'oppressione.
神の慈しみが、不正や退廃は抑圧に対する、盾であり強さであることを忘れないでください。
Sono le lacrime che possono generare una rottura capace di aprirci alla conversione.
回心に心を開くことができる打ち壊す力を生じさせるものは涙です。
Mi sono sentito accolto, ricevuto con affetto e speranza dai fratelli messicani: grazie per aver aperto le porte della vostra vita
メキシコ人の兄弟たちの暖かさと希望を感じ受け取ることができました。人生の扉を開けたことに感謝しましょう。
Grazie al Messico e a tutti i messicani. Il Signore e la Vergine di Guadalupe ci accompagnino sempre.
メキシコ、そしてメキシコ人の皆さんありがとう。主とグアルダルーペの聖母がいつも寄り添ってくださるでしょう。
PapaFrancesco@Pontifex_it
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・
また、一般謁見でも、「いつくしみと権力」についてお話しされた。聖書には、常に権力者の横暴な話が出てくる。そこで思い出すのが「しもべとして仕える」ものの人の例え。謙遜への招きである。
旧約のモーセは「神のしもべ」と言われていたが、使徒パウロも自分のことを機会があればいつでも「キリスト•イエスのしもべ」と自己紹介していた。私たち信徒は、自分に自信をもって、「イエスのしもべ」であると言えるだろうか？