１１月１日
Quanto bene possiamo fare con il buon esempio e quanto male con l’ipocrisia.
善は良い模範をもたらしますが、悪は偽善をもたらします。
善は良い模範をもたらしますが、悪は偽善をもたらします。
11月４日
L’umiltà ci aiuta di farci carico del peso degli altri.
謙遜さは、他人の重荷を担うのに役立ちます。
謙遜さは、他人の重荷を担うのに役立ちます。
１１月６日
L’indifferenza verso i bisognosi non è accettabile per una persona che si dice cristiana.
困窮者に対する無関心は，キリスト者として受け入れられるべきことではありません。
11月８日
La Chiesa è sempre in cammino, alla ricerca di nuove vie per l’annuncio del Vangelo.
教会は、福音を宣べ伝えるために、常に新たな道を歩んでいます。
１１月９日
Chiedo a tutte le persone di buona volontà di contribuire a creare una cultura dell’incontro, della solidarietà, della pace.
すべての善意の人々に，出会いと連帯，そして平和の文化を築くことに貢献するようお願いします。
すべての善意の人々に，出会いと連帯，そして平和の文化を築くことに貢献するようお願いします。
１１月１１日
Quanto è importante il lavoro: per la dignità umana, per formare una famiglia, per la pace!
人間の尊厳のため、家族を築くため、そして平和のために、働くことはとても重要です。
人間の尊厳のため、家族を築くため、そして平和のために、働くことはとても重要です。
１１月１３日
La guerra distrugge, uccide, impoverisce. Signore, donaci la tua pace!
戦争は、破壊し、人を殺し、貧困をもたらします。主よ、私たちに平和をお与え下さい。
１１月15日
Un cristiano porta pace agli altri. E non solo pace, ma anche amore, bontà, fedeltà e gioia.
キリスト者は他者に平和をもたらします。平和のみならず，また愛と思いやり，誠実さ，そして喜びをもたらします。
PapaFrancesco
@Pontifex_it
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
先日の日曜日のアンジェルス–お告げの祈りの中で，パパ様は２５年前の1989年11月9日の「ベルリンの壁崩壊」について触れられた。
それは，ヨーロッパと全世界のイデオロギー的分裂の象徴であった壁が崩壊したことは，突然ではあったが，時に命をも犠牲にした多くの人々の長い闘いと，祈り，苦しみが可能にしたことであったと，パパ様はこの歴史的出来事を振り返り，その中で前教皇そして聖ヨハネ•パウロ２世の果たした重要な役割を示された。
また，主の助けとすべての善意の人々の協力をもって出会いの文化を推進し、未だ世界を分離するすべての壁を倒し、無実の人々が迫害されたり、信条や宗教のために殺害されることが二度とないようにと祈られた。
Dove c’è un muro, c’è chiusura di cuore! Servono ponti, non muri!
壁のあるところには、閉じた心があります。必要なのは壁ではなく、橋です！
私たちも心に壁を作らず，人と人，心と心がふれあう【架け橋】を目指しましょう。
http://it.radiovaticana.va/news/2014/11/09/papa_ricorda_caduta_del_muro_di_berlino_mondo_vuole_ponti/1110632