久々早く起きると、雨戸の外はまだ真っ暗。
外にでると、真っ白の霧。
あ～ミラノの冬。
須賀敦子女史の著書に「ミラノ 霧の風景｣というのがある。
記憶の中のミラノには、いまもあの霧が静かに流れている―。
ミラノのチェントロだったら、霧なんぞ出ていないだろう。我が家は、S.Siro近くのプチ・郊外。須賀さんの住んでおられた地域も、ミラノ中心地からリナーテ空港へ向かう方向ではあるが、今も霧が出るのだろうか?
この辺は、冬は朝・晩霧で真っ白になる。
一度、夜に日本からのお客様と郊外のレストランで会食があった。とうもろこし畑のど真ん中にあるレストラン。雲の絨毯の上を走っているようだった。
こちらは、ミラノ弁で歌われた、『霧も肺に入って楽しい・・・』という言い回しの歌。
http://www.youtube.com/watch?v=P4LjjICMt6w&feature=player_embedded
Lassa Pur Ch'el Mund El Disa (Ma Milan L'e' On Gran Milan)
Lassa pur ch'el mond el disa, ma Milan l'è on gran Milan
Pòrta Cicca e la Bovisa, che dintorni pròpi san
e la nebbia che bellezza, la va giò per i polmon,
e quand fiocca, che giòia, gh'è el Parco e i Bastion
per scià senza andà al Mottaron,
fa nagòtt se poeu pioeuv e andemm giò a tomborlon
in la poccia a poccià el panetton.
Se sa che a parlà de Milan se fa minga fadiga
con tanti argoment per i mann el discors el scarliga
ciappem per esempi i semafor, che gran meraviglia
te par de vedè tanta gent a ballà la quadriglia.
Lassa pur…………………
ミラノは健康の町・・・霧は美しい。肺に入って楽しい・・・雪が降ったら、山へ行かなくてもスキーが出来る。その後雨が降ればころころ転び、パネットーネも一緒に混ざる ...
昨日高速道路脇のAMSA(ミラノ清掃局）の焼却炉近くを通ると、煙突からぼんぼん煙がでていた。排気ガスやダイオキシンが肺に入って大丈夫？そちらのほうが恐ろしいかも...
http://ameblo.jp/sofiamilano/entry-10770872917.html
http://blog.livedoor.jp/s_sofia1317/archives/50872666.html
iPhoneからの投稿