Monocle
雑誌というメディアの価値を見直し、
ある意味、tech へのアンチテーゼを掲げる "Monocle"
”Consumer's priorities shift to goods and services that offer them real value, and advertisers flee for sure bets over unproven platforms." （引用）
どれだけの人がreal valueを求め、反応できるかがkeyなんだよね。きっと。
経済産業省が推進する
”感性価値創造活動”がどう機能してるのかわからんけど
地域に根付いた、shop、bookstore, clubなんでもいい
"モノ"を本質から理解している”人”と触れ合える場所と機会があれば
そういった環境が間違いなく目利き消費者の底上げにつながるし、
もっといえば、その地域のブランディングにもつながるんだろうね。
（オレゴン州ポートランドがそのいい事例）
Monocle、日本でも購入可です。
ある意味、tech へのアンチテーゼを掲げる "Monocle"
”Consumer's priorities shift to goods and services that offer them real value, and advertisers flee for sure bets over unproven platforms." （引用）
どれだけの人がreal valueを求め、反応できるかがkeyなんだよね。きっと。
経済産業省が推進する
”感性価値創造活動”がどう機能してるのかわからんけど
地域に根付いた、shop、bookstore, clubなんでもいい
"モノ"を本質から理解している”人”と触れ合える場所と機会があれば
そういった環境が間違いなく目利き消費者の底上げにつながるし、
もっといえば、その地域のブランディングにもつながるんだろうね。
（オレゴン州ポートランドがそのいい事例）
Monocle、日本でも購入可です。
ジョーとか教授とか
余暇でいかにしてハジケルか。
アメリカ人はこれに全力を尽くす。
週末の街の喧騒といったらない。
ついさっきシアトルの若手バンドの登竜門
”Chop Suey”
というクラブから帰還。
イベントの内容は”JOY HO"というインドのダンスをフォーカスしたもの。
大勢のインディアンがアメリカ人を凌駕しフロアで踊り散らかしていた。
「ラテンか!?」
もしくは、
「ブラジルか!?」
と思わずツッコミたくなる程の too much ダンス。
腰をクネクネ、
尻をブリブリ。
インド人の堅物そうなイメージを払拭するものだった。
日本人がいざクラブに行ったところで、
おケツをブリブリするといったことは皆無に近い。
ブリブリしたところで、同じ日本人に白い目で見られるのが落ちか。
アメリカという国に来て再度確認させられる
”日本人の美徳”
それが意味する所は、一歩引いた謙遜のようなものか。
個人的には、
"CALM" （静）
この意味合いも含まれるのではないかと思う。
静の中にも風情を感じられるSENSITIVITY。
この感覚があるからこそ、これらの音楽が生まれることができたのだと思う↓
PS:アメリカでの久石譲好きのNujabes好き率の高さ。
アメリカ人はこれに全力を尽くす。
週末の街の喧騒といったらない。
ついさっきシアトルの若手バンドの登竜門
”Chop Suey”
というクラブから帰還。
イベントの内容は”JOY HO"というインドのダンスをフォーカスしたもの。
大勢のインディアンがアメリカ人を凌駕しフロアで踊り散らかしていた。
「ラテンか!?」
もしくは、
「ブラジルか!?」
と思わずツッコミたくなる程の too much ダンス。
腰をクネクネ、
尻をブリブリ。
インド人の堅物そうなイメージを払拭するものだった。
日本人がいざクラブに行ったところで、
おケツをブリブリするといったことは皆無に近い。
ブリブリしたところで、同じ日本人に白い目で見られるのが落ちか。
アメリカという国に来て再度確認させられる
”日本人の美徳”
それが意味する所は、一歩引いた謙遜のようなものか。
個人的には、
"CALM" （静）
この意味合いも含まれるのではないかと思う。
静の中にも風情を感じられるSENSITIVITY。
この感覚があるからこそ、これらの音楽が生まれることができたのだと思う↓
PS:アメリカでの久石譲好きのNujabes好き率の高さ。
SUMO
小学校の卒業文集にて”憧れの人ランキング”なるものを個人的に作成した。
文集を見返してみると、堂々の第３位にランクインしているのが、ななんと
『雅山関』
である。
「な、なぜに？？」（WHY？）
誤解を恐れずに言うが、決して雅山関をわるく言うつもりはない。
なんというか、変化球もドを過ぎて、
受け止めるキャッチャー側として、ミット足らずであった。そんな感じであろうか。
真意の程は全く思い出せない。小６の頃の私は一体何を考えていたのだろう？
まあいい。ちょっと相撲について書きたいと思う。
『相撲』
それは日本の国技である。
鍛え上げられた肉体を激しくぶつけ合い、つっぱり、そして投げる。
それは瞬く間の出来事であり、言うなれば ”一瞬の美学” がそこにはある。
このように多少美化して書くのは簡単である。
がしかし、今回は少し違った角度から相撲を考えてみたいと思う。
相撲、それは、
「おデブちゃん達が、ほぼ全裸状態で、抱き合い、そして押し合う。
それに加えて、彼らは自慢のロングヘアをベトベトに脂で梳かし、
頭のてっぺんで「お団子」をつくる。ロンゲ同業者のヘビメタバンドもビックリである。」
うん、全然ありうる。
それこそ異文化視点で考えたならば、ありえない話ではないだろう。
ん？
これがありえない話ではないとなると事態は少し深刻ではないか？
そこで、
アメリカでSUMOの実体を知るべく調査を行うことに。
1). シアトルにある Rudy's Babar というシャレた床屋にてこんな商品を発見。
『SUMO WAX』
力士の方々の鍛え上げられた体
ガッチリとした肉体
↓
カッチリセット、ホールド力が自慢
こんな流れで名付けられたのだろうか？
ひとまず力士への敬意が感じられる。
ほっと胸を撫で下ろす。
2). 次にyou tube上でこんな音源を発見。
Black Rascals - Keeping my mind
ラベル、そしてレーベル名に注目していただきたい。
そこには男力士ひとり、そして
『SUMO RECORDS』
の文字が。
音自体、軽快な４つ打で心地よい。
良質な音源であることから、SUMOへの敬意が感じられるといってもよいだろう。（強引？笑）
「おデブちゃん達、リズムに合わせて踊ってごらん。」
という挑戦ともとれなくはないが…まあいい。（タイトルも意味深か？）
3). 最後に、友人Eへのインタビュー。
彼はこう答えてくれた。
「SUMO、最高にクールだよ。この動画を見なよ！」
バーチャル世界とSUMOの完璧なコラボ。
調査結果をまとめると”SUMOはいい感じ”なのであろう。
よかった。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（見切り発車で書き始めたあげく、完全にゴールを失ったため、切り上げます。↑）完
文集を見返してみると、堂々の第３位にランクインしているのが、ななんと
『雅山関』
である。
「な、なぜに？？」（WHY？）
誤解を恐れずに言うが、決して雅山関をわるく言うつもりはない。
なんというか、変化球もドを過ぎて、
受け止めるキャッチャー側として、ミット足らずであった。そんな感じであろうか。
真意の程は全く思い出せない。小６の頃の私は一体何を考えていたのだろう？
まあいい。ちょっと相撲について書きたいと思う。
『相撲』
それは日本の国技である。
鍛え上げられた肉体を激しくぶつけ合い、つっぱり、そして投げる。
それは瞬く間の出来事であり、言うなれば ”一瞬の美学” がそこにはある。
このように多少美化して書くのは簡単である。
がしかし、今回は少し違った角度から相撲を考えてみたいと思う。
相撲、それは、
「おデブちゃん達が、ほぼ全裸状態で、抱き合い、そして押し合う。
それに加えて、彼らは自慢のロングヘアをベトベトに脂で梳かし、
頭のてっぺんで「お団子」をつくる。ロンゲ同業者のヘビメタバンドもビックリである。」
うん、全然ありうる。
それこそ異文化視点で考えたならば、ありえない話ではないだろう。
ん？
これがありえない話ではないとなると事態は少し深刻ではないか？
そこで、
アメリカでSUMOの実体を知るべく調査を行うことに。
1). シアトルにある Rudy's Babar というシャレた床屋にてこんな商品を発見。
『SUMO WAX』
力士の方々の鍛え上げられた体
ガッチリとした肉体
↓
カッチリセット、ホールド力が自慢
こんな流れで名付けられたのだろうか？
ひとまず力士への敬意が感じられる。
ほっと胸を撫で下ろす。
2). 次にyou tube上でこんな音源を発見。
Black Rascals - Keeping my mind
ラベル、そしてレーベル名に注目していただきたい。
そこには男力士ひとり、そして
『SUMO RECORDS』
の文字が。
音自体、軽快な４つ打で心地よい。
良質な音源であることから、SUMOへの敬意が感じられるといってもよいだろう。（強引？笑）
「おデブちゃん達、リズムに合わせて踊ってごらん。」
という挑戦ともとれなくはないが…まあいい。（タイトルも意味深か？）
3). 最後に、友人Eへのインタビュー。
彼はこう答えてくれた。
「SUMO、最高にクールだよ。この動画を見なよ！」
バーチャル世界とSUMOの完璧なコラボ。
調査結果をまとめると”SUMOはいい感じ”なのであろう。
よかった。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（見切り発車で書き始めたあげく、完全にゴールを失ったため、切り上げます。↑）完
3D マッピング/ Decibel Festival 2011
レッドブルアカデミー提供の”Decibel Festival 2011”に行ってきました。
お目当てはAmon Tobin。
３Dマッピングを使ったライブがアメリカで初公開ということで満員御礼、すごい賑わいでした。
３Dマッピングはもともと企業のPRとして注目されていた技術で、
ラルフローレン、アディダス、最近ではヒュンダイが大々的に導入し話題を呼んでいます。
（↑こちらはカナダでの模様）
彼のライブを生で観たわけですが、やっぱり「スゴい」んです。
スゴいで片付けてしまうとどこか軽薄さが付きまとってしまいがちですが、
「スゴい」この言葉の曖昧さ、漠然とした感じが、
うまいこと３Dマッピングの衝撃を言い表せているようにも思います。
音楽自体はエレクトロ。
最新のデジダル技術と相まって、近未来に誘われたようなそんな時間でもありました。
音楽愛好家以外にもSF lover や Geek の方々の食指を大いに動かす内容であったと思います。
近い将来、この３Dマッピングという技術が市民権を得て、
あらゆるジャンル、あらゆる場面で導入されていくのがとても楽しみです。
追記ですが、レッドブルアカデミー提供のコンテンツは大変質が高いので、音楽好きの方はこちらも是非チェックしてみて下さい。http://www.redbullmusicacademy.com/
お目当てはAmon Tobin。
３Dマッピングを使ったライブがアメリカで初公開ということで満員御礼、すごい賑わいでした。
３Dマッピングはもともと企業のPRとして注目されていた技術で、
ラルフローレン、アディダス、最近ではヒュンダイが大々的に導入し話題を呼んでいます。
（↑こちらはカナダでの模様）
彼のライブを生で観たわけですが、やっぱり「スゴい」んです。
スゴいで片付けてしまうとどこか軽薄さが付きまとってしまいがちですが、
「スゴい」この言葉の曖昧さ、漠然とした感じが、
うまいこと３Dマッピングの衝撃を言い表せているようにも思います。
音楽自体はエレクトロ。
最新のデジダル技術と相まって、近未来に誘われたようなそんな時間でもありました。
音楽愛好家以外にもSF lover や Geek の方々の食指を大いに動かす内容であったと思います。
近い将来、この３Dマッピングという技術が市民権を得て、
あらゆるジャンル、あらゆる場面で導入されていくのがとても楽しみです。
追記ですが、レッドブルアカデミー提供のコンテンツは大変質が高いので、音楽好きの方はこちらも是非チェックしてみて下さい。http://www.redbullmusicacademy.com/
Beyonce & Lady Gaga
「MTVの音楽はポルノだ。」
北の重鎮、ボスと呼ばれる男の言葉だ。
アメリカ生活も半年が経ち、”アメリカ”という異国への感度が少々ニブり気味か、そう思っていたやさきの出来事。ビッグスクリーンに映し出された映像に私は言葉を失った。
ネット環境の整備がすすみ、手軽に手に入るようになったエロ動画、エロ写真。しかし、そんなのは屁のカッパ（死語）、比ではない。エロの頂にて仁王立ちして微笑んでいるB&G。夢かうつつか幻か、「エロ」と書かれた旗が彼女達の背後でパタパタとはためいている。
このPVの後半なにやらエキセントリックなガンをピュンピュン乱射、ラストはレペゼン•セックスシンボル、ピッカピカのバイクからもう一発。
メディア操作のコワさなのか？それとも誰もが持ち合わせるリビドーなるものなのか？
敬遠していたハズのMTV音楽にまんまとピュンピュン撃たれてしまった。
小鼻がヒクヒクしている。小鼻よ止まれ。
Anyway,
ピュンピュン／ヒクヒクしながらも、最後にもう一度あの言葉に登場願おう。
『MTVの音楽はポルノだ。』（完）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以下、日本語訳掲載↓
Shawty, what yo name is?
あなた、名前は何て言うの？
Them hustlers keep on talkin'
みんなずっと話してるの
They like the way I'm walkin'
私の歩いてる姿が好きみたい
You saying that you want me
あなた私が欲しいって言ってるけど
So press record, I'll let you film me
なら録画ボタンを押してよ、撮らせてあげるから
On your video phone, make a cameo
あなたのビデオ電話で、カメオを演じるの
Tape me on your video phone, I can handle you
ちゃんと撮ってね、上手に扱ってあげるから
Watch me on your video phone, on your video, video
そしたらあなたのビデオ電話で私を見てよ
If you want me you can watch me on your video phone
好きなだけ見るといいわ
I love how you approach me
あなたの接し方が好きなの
Fresh white with your pants hangin' grown man low
真っ白なパンツに立派なアレをぶらさげて
Everything you sayin' soundin' good to me
何を言っても良く聞こえるわ
No need to convince me anymore
説明する必要なんてないのよ
Swag up, it's right, one blade, it's tight
十分かっこいいし、それ一本で文句ないわ
And I smell your cologne in the air
香水の匂いを漂わせて
Baby you doin' somethin' right
何をしても完璧ね
You just cancelled every other man here
他の男はみんなキャンセルしちゃったもの
You say you like my bag and the color of my nails
私のバッグにネイルの色も好きなのね
You can see that I got it goin' on
私はいつもそうよ、わかるでしょ
I wanna make sure you remember me
私のこと覚えていてほしいの
So I'ma leave my number on your video phone
だからあなたのビデオ電話に番号を残しておくわ
I got no time for frontin'
会う時間が無いのよ
I know just what I'm wantin'
欲しいものはわかってる
If it's gonna be you and me
それが私たちなんだったら
When I call, they better see me on your video screen
電話したら、みんなあなたのビデオ画面で見るといいわ
Them hustlers keep on talkin'
みんなずっと話してるの
They like the way I'm walkin'
私の歩いてる姿が好きみたい
You saying that you want me
あなた私が欲しいって言ってるけど
So press record, I'll let you film me
なら録画ボタンを押してよ、撮らせてあげるから
On your video phone, make a cameo
あなたのビデオ電話で、カメオを演じるの
Tape me on your video phone, I can handle you
ちゃんと撮ってね、上手に扱ってあげるから
Watch me on your video phone, on your video, video
そしたらあなたのビデオ電話で私を見てよ
If you want me you can watch me on your video phone
好きなだけ見るといいわ
You my phone star
電話の中の私のスター
And I'm happy when my lights flashin'
輝くことが出来て嬉しいわ
'Cause you on my receiver
向こうにはあなたがいるもの
Hubba, hubba
ねぇ、急いで
Honey, baby is so sexy that he should win an Oscar
セクシー過ぎて彼はオスカー賞を獲っちゃうかもね
And when you miss me, just remember that I always got you with me
私が恋しくなったら、いつもそばにいるってことを思い出して
I'll be your Gene, you'll be my Brando
私はジーンであなたはブランド
I'ma put you in my move if you think that you can handle (Can you handle it?)
自信があるって言うなら、この動きについてきてよ（扱いきれるかしら？）
I know you like that (Can you handle it?)
好きなのは知ってるの（扱いきれるの？）
Turn you into a star, I got it like that (Can you handle it?)
スターにしてあげる、私がね（扱いきれるの？）
Baby don't fight it, (Tell 'em, B), 'cause when I miss yo call (Can you handle it?)
抵抗しないでね（言ってあげて、Beyonce）、だって着信を逃したって（扱いきれるの？）
I hit you right back on my video phone (You like what you see?)
すぐにビデオ電話でかけ直すから（こういうの好きでしょ？）
Them hustlas like my fashion (You wanna video me?)
あいつら私のファッションが好きみたい（ビデオに撮りたい？）
They like the way I'm walkin' (You like what you see?)
私の歩く姿も（こんなのどうかしら？）
You sayin' that you want me (Go on and video me)
私が欲しいんでしょ？（ならビデオに撮ってよ）
So press record, I'll let you film me
録画ボタンを押して、撮らせてあげるから
On your video phone, make a cameo
あなたのビデオ電話で、カメオを演じるの
Tape me on your video phone, I can handle you
ちゃんと撮ってね、上手に扱ってあげるから
Watch me on your video phone, on your video, video
そしたらあなたのビデオ電話で私を見てよ
If you want me you can watch me on your video phone
好きなだけ見るといいわ
Can you handle it?
扱いきれるの？
Can you handle it? (Tell 'em, B)
ねぇ、扱いきれる？（言ってあげて、Beyonce）
Can you handle it?
扱いきれるの？
Can you handle it?
ねぇ、扱いきれる？
You like what you see? (Can you handle it?)
こういうのは好き？（扱いきれるの？）
You wanna video me? (Can you handle it?)
ビデオに撮りたい？（ねぇ、扱いきれる？）
You like what you see? (Can you handle it?)
こういうのは好き？（扱いきれるの？）
Go on and video me (Can you handle it?)
ならビデオに撮ってよ（ねぇ、扱いきれるの？）
You like what you see? (Can you handle it?)
こういうのは好き？（扱いきれるの？）
You wanna video me?
ビデオに撮りたい？
You know them Gs, they be hollerin', 'specially them hot ones
見てよみんな叫んでるわ、特にあそこのホットな人たち
Brooklyn, Atlanta, Houston, to New Orleans
ブルックリンにアトランタ、ヒューストンにニューオーリンズまで
When they see me, they be like "Yo B, let me call you"
私を見つけたらこう言うの"やぁBeyonce、電話するよ"って
You breakin' my focus, boy, you cute and you ballin'
あなた最高よ、かわいくてかっこいい
You like it when I shake it?
こんな動きも好きかしら？
Shawty on a mission, what yo name is?
仕事みたいなものよ、名前を教えてくれるかしら？
What, you want me naked?
裸になってほしいの？
If you likin' this position you can tape it on your video phone
このポジションが好きなら、ビデオ電話に撮るといいわ
Hustla keep on talkin'
みんな話してるわ
You like the way it's poppin'
あなたこういうのが好きなのね
You sayin' that you want me
私が欲しいって言うけど
Press record and baby, film me
なら録画ボタンを押して、私を撮って
On your video phone, make a cameo (Film me)
あなたのビデオ電話で、カメオを演じるの（ねぇ撮って）
Tape me on your video phone, I can handle you (Film me)
ちゃんと撮ってね、上手に扱ってあげるから（ねぇ撮ってよ）
Watch me on your video phone, on your video, video (Film me)
そしたらあなたのビデオ電話で私を見てよ（ねぇ撮って）
If you want me you can watch me on your video phone (Film me)
好きなだけ見るといいわ（ねぇ撮ってよ）
Uh, uh, uh, ah, uh
Uh, uh, uh, ah, uh
(If you want me you can watch me on your) Video phone
（もし撮りたいなら撮っていいわよあなたの）ビデオ電話で
北の重鎮、ボスと呼ばれる男の言葉だ。
アメリカ生活も半年が経ち、”アメリカ”という異国への感度が少々ニブり気味か、そう思っていたやさきの出来事。ビッグスクリーンに映し出された映像に私は言葉を失った。
ネット環境の整備がすすみ、手軽に手に入るようになったエロ動画、エロ写真。しかし、そんなのは屁のカッパ（死語）、比ではない。エロの頂にて仁王立ちして微笑んでいるB&G。夢かうつつか幻か、「エロ」と書かれた旗が彼女達の背後でパタパタとはためいている。
このPVの後半なにやらエキセントリックなガンをピュンピュン乱射、ラストはレペゼン•セックスシンボル、ピッカピカのバイクからもう一発。
メディア操作のコワさなのか？それとも誰もが持ち合わせるリビドーなるものなのか？
敬遠していたハズのMTV音楽にまんまとピュンピュン撃たれてしまった。
小鼻がヒクヒクしている。小鼻よ止まれ。
Anyway,
ピュンピュン／ヒクヒクしながらも、最後にもう一度あの言葉に登場願おう。
『MTVの音楽はポルノだ。』（完）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以下、日本語訳掲載↓
Shawty, what yo name is?
あなた、名前は何て言うの？
Them hustlers keep on talkin'
みんなずっと話してるの
They like the way I'm walkin'
私の歩いてる姿が好きみたい
You saying that you want me
あなた私が欲しいって言ってるけど
So press record, I'll let you film me
なら録画ボタンを押してよ、撮らせてあげるから
On your video phone, make a cameo
あなたのビデオ電話で、カメオを演じるの
Tape me on your video phone, I can handle you
ちゃんと撮ってね、上手に扱ってあげるから
Watch me on your video phone, on your video, video
そしたらあなたのビデオ電話で私を見てよ
If you want me you can watch me on your video phone
好きなだけ見るといいわ
I love how you approach me
あなたの接し方が好きなの
Fresh white with your pants hangin' grown man low
真っ白なパンツに立派なアレをぶらさげて
Everything you sayin' soundin' good to me
何を言っても良く聞こえるわ
No need to convince me anymore
説明する必要なんてないのよ
Swag up, it's right, one blade, it's tight
十分かっこいいし、それ一本で文句ないわ
And I smell your cologne in the air
香水の匂いを漂わせて
Baby you doin' somethin' right
何をしても完璧ね
You just cancelled every other man here
他の男はみんなキャンセルしちゃったもの
You say you like my bag and the color of my nails
私のバッグにネイルの色も好きなのね
You can see that I got it goin' on
私はいつもそうよ、わかるでしょ
I wanna make sure you remember me
私のこと覚えていてほしいの
So I'ma leave my number on your video phone
だからあなたのビデオ電話に番号を残しておくわ
I got no time for frontin'
会う時間が無いのよ
I know just what I'm wantin'
欲しいものはわかってる
If it's gonna be you and me
それが私たちなんだったら
When I call, they better see me on your video screen
電話したら、みんなあなたのビデオ画面で見るといいわ
Them hustlers keep on talkin'
みんなずっと話してるの
They like the way I'm walkin'
私の歩いてる姿が好きみたい
You saying that you want me
あなた私が欲しいって言ってるけど
So press record, I'll let you film me
なら録画ボタンを押してよ、撮らせてあげるから
On your video phone, make a cameo
あなたのビデオ電話で、カメオを演じるの
Tape me on your video phone, I can handle you
ちゃんと撮ってね、上手に扱ってあげるから
Watch me on your video phone, on your video, video
そしたらあなたのビデオ電話で私を見てよ
If you want me you can watch me on your video phone
好きなだけ見るといいわ
You my phone star
電話の中の私のスター
And I'm happy when my lights flashin'
輝くことが出来て嬉しいわ
'Cause you on my receiver
向こうにはあなたがいるもの
Hubba, hubba
ねぇ、急いで
Honey, baby is so sexy that he should win an Oscar
セクシー過ぎて彼はオスカー賞を獲っちゃうかもね
And when you miss me, just remember that I always got you with me
私が恋しくなったら、いつもそばにいるってことを思い出して
I'll be your Gene, you'll be my Brando
私はジーンであなたはブランド
I'ma put you in my move if you think that you can handle (Can you handle it?)
自信があるって言うなら、この動きについてきてよ（扱いきれるかしら？）
I know you like that (Can you handle it?)
好きなのは知ってるの（扱いきれるの？）
Turn you into a star, I got it like that (Can you handle it?)
スターにしてあげる、私がね（扱いきれるの？）
Baby don't fight it, (Tell 'em, B), 'cause when I miss yo call (Can you handle it?)
抵抗しないでね（言ってあげて、Beyonce）、だって着信を逃したって（扱いきれるの？）
I hit you right back on my video phone (You like what you see?)
すぐにビデオ電話でかけ直すから（こういうの好きでしょ？）
Them hustlas like my fashion (You wanna video me?)
あいつら私のファッションが好きみたい（ビデオに撮りたい？）
They like the way I'm walkin' (You like what you see?)
私の歩く姿も（こんなのどうかしら？）
You sayin' that you want me (Go on and video me)
私が欲しいんでしょ？（ならビデオに撮ってよ）
So press record, I'll let you film me
録画ボタンを押して、撮らせてあげるから
On your video phone, make a cameo
あなたのビデオ電話で、カメオを演じるの
Tape me on your video phone, I can handle you
ちゃんと撮ってね、上手に扱ってあげるから
Watch me on your video phone, on your video, video
そしたらあなたのビデオ電話で私を見てよ
If you want me you can watch me on your video phone
好きなだけ見るといいわ
Can you handle it?
扱いきれるの？
Can you handle it? (Tell 'em, B)
ねぇ、扱いきれる？（言ってあげて、Beyonce）
Can you handle it?
扱いきれるの？
Can you handle it?
ねぇ、扱いきれる？
You like what you see? (Can you handle it?)
こういうのは好き？（扱いきれるの？）
You wanna video me? (Can you handle it?)
ビデオに撮りたい？（ねぇ、扱いきれる？）
You like what you see? (Can you handle it?)
こういうのは好き？（扱いきれるの？）
Go on and video me (Can you handle it?)
ならビデオに撮ってよ（ねぇ、扱いきれるの？）
You like what you see? (Can you handle it?)
こういうのは好き？（扱いきれるの？）
You wanna video me?
ビデオに撮りたい？
You know them Gs, they be hollerin', 'specially them hot ones
見てよみんな叫んでるわ、特にあそこのホットな人たち
Brooklyn, Atlanta, Houston, to New Orleans
ブルックリンにアトランタ、ヒューストンにニューオーリンズまで
When they see me, they be like "Yo B, let me call you"
私を見つけたらこう言うの"やぁBeyonce、電話するよ"って
You breakin' my focus, boy, you cute and you ballin'
あなた最高よ、かわいくてかっこいい
You like it when I shake it?
こんな動きも好きかしら？
Shawty on a mission, what yo name is?
仕事みたいなものよ、名前を教えてくれるかしら？
What, you want me naked?
裸になってほしいの？
If you likin' this position you can tape it on your video phone
このポジションが好きなら、ビデオ電話に撮るといいわ
Hustla keep on talkin'
みんな話してるわ
You like the way it's poppin'
あなたこういうのが好きなのね
You sayin' that you want me
私が欲しいって言うけど
Press record and baby, film me
なら録画ボタンを押して、私を撮って
On your video phone, make a cameo (Film me)
あなたのビデオ電話で、カメオを演じるの（ねぇ撮って）
Tape me on your video phone, I can handle you (Film me)
ちゃんと撮ってね、上手に扱ってあげるから（ねぇ撮ってよ）
Watch me on your video phone, on your video, video (Film me)
そしたらあなたのビデオ電話で私を見てよ（ねぇ撮って）
If you want me you can watch me on your video phone (Film me)
好きなだけ見るといいわ（ねぇ撮ってよ）
Uh, uh, uh, ah, uh
Uh, uh, uh, ah, uh
(If you want me you can watch me on your) Video phone
（もし撮りたいなら撮っていいわよあなたの）ビデオ電話で