中国語講師スモニニのブログ -21ページ目

中国語講師スモニニのブログ

インターネットで中国語講師のお仕事をしています。
皆さん、よろしくお願いいたします。


中国語講師スモニニのブログ

亲爱的,只有你懂我。

你知道:为什么我会躲开长得好看的男孩子,

为什么我天天晚上都去运动场跑步,

为什么我哭时并不痛,而真正心痛时却没有一滴眼泪。

……

心里话我只对你讲。你从不因为我的缺点而责备我,也从不因为我的优点而夸奖我。谢谢你懂我。

这显然不是在说张佑岑,因为日期显示,这篇日志是在她遇见他之前写的。可那又会是谁呢?玄芬自信这世上没有一个人真正了解她,她也不曾对谁如此多情。

玄芬想到头痛也想不起来。她打开千千静听,点击播放了梁静茹的一首歌。

“时光是琥珀

泪一滴滴被反锁

情书再不朽也磨成沙漏

……

   你写给我 我的第一首歌 
   你和我 十指紧扣 默写前奏 
   可是那然后呢 
   还好我有 我这一首情歌 
   轻轻的 轻轻哼着 哭着笑着 
   我的 天长地久 ”

张美贤作的词深深打动了玄芬。一旦动情,她心中的那块淤血就会开始隐隐作痛。这种感觉已经不再新鲜。

玄芬真的很疲惫,从下车到进屋满脑子都是张佑岑。她打算把QQ挂在电脑上,然后去冲个澡,放松一下自己。

母亲习惯了女儿吃饭不规矩的毛病,很自觉地帮她把饭菜端到了电脑桌上。玄芬和她父亲一样,吃饭时喜欢对着电视或者电脑。很多时候,他们一边吃着饭一边看动物世界,讨论着“物竞天择,适者生存”的道理。

热水不停地从玄芬的后脑勺往下流,她站着不动,很享受。不知不觉,那个晚上她与张佑岑共进晚餐的场景又浮现在她的眼前。

下回:【情歌 三】


中国語講師スモニニのブログ


她是个耐得住寂寞的女孩,否则她不会急着做回单身。

玄芬有很多的习惯。当心里难过、无助,或者空虚的时候,她习惯去翻阅自己在大学里写的日记。每次看几篇,满满的都是回忆,很幸福,很满足。

《情歌》

玄芬在出站口和双子告别,依依不舍。她还有问题想问,关于张佑岑。不过,问了又怎样呢?还不如早点打车回家。

玄芬回到家已经是晚上8点了,有点累。她知道,母亲正在厨房给她热饭热菜,父亲正在房间看体育频道。玄芬没打招呼,径直走进了自己的房间,关上门,打开电脑,然后从桌上随手抽出一本日记本,往床上用力一躺。

玄芬一眼认出了自己手上的这本卡通封面的日记本,它是大一下学期玄芬托室友买的,图案特别可爱。于是,她饶有兴趣地翻开中间的一页看起来,嘴里念叨着:“2009年写的啊……”

忽然,不知从本子的哪个缝隙里掉出了一张写满字的纸,明显有被撕下的痕迹。玄芬像发现新大陆般变得兴奋起来,她小心地拾起它,然后坐起来。

“亲爱的……?情书!?我这是在称呼谁啊!?”玄芬看到开头的三个字,不禁打了个冷颤。她确定这是自己的字迹,只不过她再一次短暂性失忆了。


下回: 【情歌 二】

$中国語講師スモニニのブログ



“我想你应该听说过她,她叫吴琦,比你大一届,英语系的,成绩特别好。我们是在考试的时候认识的,那个时候 ……”

玄芬一直安静地望着张佑岑,听他说着他的女朋友,只是在出现“吴琦”两个字的时候,她几乎要昏过去。她觉得自己像个傻瓜。

玄芬继续一动不动地坐着听着,直到两人的目光对上,她才勉强地笑了一下。



“懂得让我微笑的人 再没有谁比你有天分

轻易闯进我的心门 明天的美梦 你完成

懂得让我流泪的人 给的感动一定是最深

在我心中留下伤痕 你同时 点亮了星辰

……

爱我 非你莫属

我只愿守护 由你给我的幸福

爱我 非你莫属

也许会笑着哭 但那人是你所以 不怕苦。”

玄芬终于明白了,《非你莫属》从一开始就不属于她。但她不明白,为什么偏偏是吴琦!

张佑岑喜欢听歌全是因为,那是他女朋友唱的。玄芬很羡慕吴琦,因为她找到了对的人。



一切都是这么的意想不到,玄芬心在痛,很痛,像有一块淤血,似曾相识。









她是个耐得住寂寞的女孩,否则她不会急着做回单身。

玄芬有很多的习惯。当心里难过、无助,或者空虚的时候,她习惯去翻阅自己在大学里写的日记。每次看几篇,满满的都是回忆,很幸福,很满足。



《情歌》

(以上是第一章)


中国語講師スモニニのブログ

眼看一个月的实习期一天天过去,玄芬还没有找出时间和他去KTV唱歌 。不是张佑岑不兑现,只是玄芬不好开口,她不想在工作之余拖累他。玄芬亲身体会到了,和外国人打交道只是表面上的光鲜,很多时候内心其实很挣扎。不过,她并没有放弃,她决定要唱《非你莫属》给他听。这一切的一切只是因为,她喜欢他。

寒冷的二月天。“小玄,今天下班后有空吗?你陪我去理发店吧!呵呵,快一个月没理发了。然后我请你去吃晚饭,我有些话想跟你说。”张佑岑一贯他那温柔的说话方式。

“诶~什么~”玄芬在心里大叫起来。她不敢相信自己的耳朵,顿时有股冲动想跑去车间外面看看。她想确定春天是不是已提前到来。玄芬这次没有装镇定,她不想不需要再掩饰什么,于是露出了灿烂的微笑,正如她此刻阳光明媚的心情,回答到:“太好啦!”

他的心风平浪静,她感觉不到。

虽然A城是个不发达的小城市,但饭馆还是挺多的。玄芬陪张佑岑理完发,两人并肩在街上走走停停,不知道去哪家店好。

“学长,我们去吃自助餐吗?我知道一家不错的店,在那边百货商场的顶楼。”

“好啊,这里是你的家,所以肯定比我这个外地人要清楚。”

……

“学长,你喜欢这里吗?”

“恩……喜欢。”

“说得真勉强!”

“小玄,我准备今年辞去工作,然后回家考公务员。我还想出国留学,不过我要先攒钱。在这里我学到了许多东西,但毕竟是小地方小公司,发展不大。工资也少得可怜。你以后有时间还去实习吧,是很好的锻炼。”

听完张佑岑的话,玄芬变得有点失落。“学长,你打算什么时候离开啊?你不做了,我也不会去的。”

“呵呵,放心,肯定是在你这次回学校之后。”张佑岑温柔地望着她,算是对他的承诺。

张佑岑知道,玄芬马上就要开学了,也不知道以后能不能再见面。所以他早就想好吃饭的时候应该说些什么。

“小玄,我这里有本全日文的书,副总送给我的。现在送给你吧,反正我也用不着了。里面的文章很不错。将来有机会的话就去日本留学吧!学语言,环境最重要。对了,一直想让你听听这首歌(边说边整理耳机),《非你莫属》,个人认为百听不厌哦!”玄芬看见张佑岑的嘴角不自觉地上扬,那是一种骄傲的神情。

“我早就知道了,学长!是林依晨唱的吧!我也会唱哦!”

张佑岑笑着说到:“不是。是我女朋友唱的!她参加过快乐女生哦!可惜没进前五十强。她录下了这首歌给我,很好听。”

“……你有女朋友?”

次回:【情歌 前奏】


中国語講師スモニニのブログ

电话那头的他沉默了一阵才开口说:

“小玄,副总这边我会处理的,安心把晚饭吃完,吃完了给我打电话。知道吗!”

“恩。”玄芬放下电话。她不知道要说些什么,对于宫田她什么也不了解。更让她感到害怕的是,说不定她已经得罪了副总。

饭后,宫田说要和她一起去逛百货商场,玄芬拒绝了。她跟张佑岑有约在先了,她要去西餐厅附近的车站等他。

玄芬一个人走在灯火通明的街上,还没到车站她就哭了起来,她很生气却又觉得委屈。等到玄芬眼睛哭红了哭肿了,张佑岑出现了,玄芬立即低下头擦干眼泪。

“小玄!”张佑岑以为小玄没看见他。

“小玄,你怎么了?你抬头看着我!是不是宫田欺负你了?”

“学长……你刚说什么……”玄芬缓慢地抬起头,仍然不敢直视她。她本来很生气,因为宫田骗了她,更气学长的一通电话让她没能好好吃晚餐。可不知怎么了,玄芬发现真的见到了张佑岑,她的心里就只剩下委屈了。

张佑岑吓坏了,他条件反射地想要抱住神情恍惚的玄芬,却被她挡了回去。“学长,你……我……我没事!”

张佑岑更加慌了,他连忙说到:“对不起,小玄,我只是很担心你。你知道吗,副总也很担心你。我一直没跟你说,也不知道怎么说才好……宫田他还是单身,虽然你把他当叔叔伯伯看待,但他不一定会这么想。再加上,各国文化思想的差异……总之,从今以后你千万不要随便就答应他什么啊……你懂吗?”

“我懂!你就是嫌我太随便!我觉得宫田很好,你怎么能那样想他!”玄芬攒足力气大声的说了出来。

“我不是这个意思!”

沉默。

“你知道的,车间就你一个女孩子……我怕你受到伤害。”

还是沉默。

“很晚了,我送你回家。”

玄芬抬头看他,仍然沉默。但泪水浸湿了眼眶。她其实很感动,只是没能说出一句“谢谢你”。

“你听歌吗?我这里有一首歌,叫《非你莫属》,很好听……”

还没等他把话说完,玄芬就吞掉眼泪,稍稍激动地说:“学长,下次我们一起去唱K吧!”

“好啊,很想听你唱歌呢!”

这天晚上,玄芬没让张佑岑送自己回家。她觉得对不起他,明明工作一天已经辛苦,还要为她的事操心。玄芬一想到那个未完成地拥抱就幸福得快死去。她悄悄地问自己:“如果真地拥抱了,我是不是有勇气向学长表白呢?”

次回:【非你莫属 五】


中国語講師スモニニのブログ

时间一天天过去,转眼玄芬来这里实习已经半个月了。现在,她更多的时间是跟着宫田,宫田也慢慢把一些简单的现场翻译交给她做;吃饭聊天时,宫田还常常把她给逗乐了。玄芬注意到张佑岑会时不时望着她和宫田,还以为他在嫉妒她。她不知道,张佑岑是在担心她,他想要保护她。

中午休息时间,玄芬还是会粘着张佑岑。他们一起聊天,聊一些与工作无关的话题,比如系里面那个老师最漂亮,哪个美女老师最严格。他们也会一起去活动室打乒乓球,累了就去买一罐可乐一起喝,然后去休息室休息。

玄芬发现,张佑岑喜欢在休息时间塞着耳机听音乐,她很想知道他喜欢什么样的音乐,却连这点勇气都没有。她怕,怕自己的一言一行都会出卖自己。她很喜欢他。

了解到张佑岑喜欢听音乐,玄芬就想当然地认为他喜欢唱歌,希望有一天能和他一起去唱K。只是她一直没有发出邀请,直到有一天,张佑岑把玄芬弄哭了。

一天下午,副总说下班后请车间的几个工作人员去他家吃日本料理,其中包括宫田,张佑岑,还有玄芬。玄芬感到十分荣幸。但她纠结了,因为在此之前,宫田先生已经约她去西餐厅吃晚餐了。怎么办呢?用日语来拒绝别人的邀请,她不擅长。于是他找宫田商量。

下班了,大家一起前往副总的家。但是在半路上,宫田和玄芬消失了。当时只有张佑岑注意到了这一点,他的心慌张起来。

晚上7点多,玄芬和宫田坐在一家有名的西餐厅里,边吃牛排边闲聊,气氛很好。突然玄芬的电话响了。她很惊讶,因为是张佑岑打来的。

“小玄,你在哪?”张佑岑没好气地问到。

“怎么啦,学长?我在和宫田吃晚饭啊!”玄芬觉得学长的态度很让人莫名其妙。

“你不知道副总请你们吃饭吗?”张佑岑急了。

“知道啊,但是宫田先约的我。再说,他已经和副总说好了,我们在外面吃晚饭!”

听不懂中文的宫田坐在对面,他被玄芬说话的音量给镇住了。

“他没跟副总说!我们全都在等你们过来吃晚饭!”也许是怕其他工作人员听见,张佑岑突然异常小声地说。

玄芬不知道发生什么了,她突然觉得头晕想吐。“学长,我……我该怎么办?”


中国語講師スモニニのブログ

时间一天天过去,转眼玄芬来这里实习已经半个月了。现在,她更多的时间是跟着宫田,宫田也慢慢把一些简单的现场翻译交给她做;吃饭聊天时,宫田还常常把她给逗乐了。玄芬注意到张佑岑会时不时望着她和宫田,还以为他在嫉妒她。她不知道,张佑岑是在担心她,他想要保护她。

中午休息时间,玄芬还是会粘着张佑岑。他们一起聊天,聊一些与工作无关的话题,比如系里面那个老师最漂亮,哪个美女老师最严格。他们也会一起去活动室打乒乓球,累了就去买一罐可乐一起喝,然后去休息室休息。

玄芬发现,张佑岑喜欢在休息时间塞着耳机听音乐,她很想知道他喜欢什么样的音乐,却连这点勇气都没有。她怕,怕自己的一言一行都会出卖自己。她很喜欢他。

了解到张佑岑喜欢听音乐,玄芬就想当然地认为他喜欢唱歌,希望有一天能和他一起去唱K。只是她一直没有发出邀请,直到有一天,张佑岑把玄芬弄哭了。

一天下午,副总说下班后请车间的几个工作人员去他家吃日本料理,其中包括宫田,张佑岑,还有玄芬。玄芬感到十分荣幸。但她纠结了,因为在此之前,宫田先生已经约她去西餐厅吃晚餐了。怎么办呢?用日语来拒绝别人的邀请,她不擅长。于是他找宫田商量。

下班了,大家一起前往副总的家。但是在半路上,宫田和玄芬消失了。当时只有张佑岑注意到了这一点,他的心慌张起来。

晚上7点多,玄芬和宫田坐在一家有名的西餐厅里,边吃牛排边闲聊,气氛很好。突然玄芬的电话响了。她很惊讶,因为是张佑岑打来的。

“小玄,你在哪?”张佑岑没好气地问到。

“怎么啦,学长?我在和宫田吃晚饭啊!”玄芬觉得学长的态度很让人莫名其妙。

“你不知道副总请你们吃饭吗?”张佑岑急了。

“知道啊,但是宫田先约的我。再说,他已经和副总说好了,我们在外面吃晚饭!”

听不懂中文的宫田坐在对面,他被玄芬说话的音量给镇住了。

“他没跟副总说!我们全都在等你们过来吃晚饭!”也许是怕其他工作人员听见,张佑岑突然异常小声地说。

玄芬不知道发生什么了,她突然觉得头晕想吐。“学长,我……我该怎么办?”

次回: 【非你莫属 四】


中国語講師スモニニのブログ

没想到,一大早宫田就领来了一个这么可爱的小学妹,张佑岑禁不住多看了她几眼,还用日语跟宫田说了些什么。玄芬低着头不敢看他,她觉得自己刚刚丢脸丢到家了。幸好,宫田先生立刻为她解围了。

宫田用日语介绍说:“小玄,这位学长可是你的校友哦!他姓张,我们都叫他張さん(小张)。以后有什么不懂的可以问他,当然也可以来找我。你先坐下来吧,其他工作人员应该马上就到。”

玄芬惊讶地望着眼前这个成熟的大男孩。她很兴奋,却装作很镇定,然后在张佑岑旁边的位子上坐下。她看见张佑岑塞着耳机,好像在听歌,所以没去打扰他。

张佑岑先开口说话了。“你叫げんふん?是哪两个汉字啊?”接着很体贴地递给他一支笔和一张纸。

工作会议只持续了短短半个小时,也就是说他俩认识不到一个小时,但玄芬觉得自己已经跟张佑岑混得很熟了,她叫他“学长”,而他会亲切地叫她“小玄”。只是,玄芬一直没好意思开口问他的全名。

小玄是车间唯一的女生,所以大家都“宠”着她。休息时间,总会有年轻的小伙子上来搭讪,玄芬有点难为情。张佑岑就帮她挡着。而她也只会跟在张佑岑的屁股后面跑。刚开始,玄芬觉得特别满足;但渐渐地,她觉得自己特别没有存在感,因为没人给她分配工作,现场翻译也轮不到她。张佑岑似乎觉察到了她的担忧,便以一个过来人的口吻,亲切地对她说:“小玄,你要主动去跟日本人去交流,这样才能有所收获。你知道吗,在这里学习一个月胜过在学校学习一年。以后不要总跟着我,你可以跟着宫田先生,他会教你很多东西。我刚来时也是他带我。不过,你得注意一点。”

张佑岑还想继续说下去,可望着她那双会发光的眼睛,他迟疑了。

“学长,你说我要注意什么?”

张佑岑想了想,突然用很郑重的口吻说到:“注意礼节!”

“扑哧……学长,这还用你说。第一天来你就给你鞠了个大大的躬,不记得啦!”

“哈哈,确实……”张佑岑觉得她是个特别的女孩。

次回:【非你莫属 三】


中国語講師スモニニのブログ

《非你莫属》

大三寒假,玄芬经阿姨介绍去了A城的一个中外合资企业实习,听说那里的副总是个日本人,并且长期有日本和欧洲的工作人员过来考察交流。这可是练习外语听说能力的好机会,玄芬既高兴又很不安。

这天,玄芬早早地去公司报到了。她第一天去公司就给那里的工作人员留下了好印象,因为她很注意礼节。“这些都是外教教过的,没想到派上用场了。”玄芬感到很自豪。

给人事部的领导打完招呼后,一个四十岁左右的日本人领着她去了工作车间。 虽然正值冬天,车间里还是蛮暖和的。玄芬跟在那个日本人的后面走,心怦怦直跳。她寻思着应该说点什么,于是用日语自我介绍了一番。那个日本人告诉她,他是这里的技术人员,叫宫田。他说,车间每天上午8点都要开个短会,这是他们日本人的工作习惯,现在他们就要去会议室。

第一次参与外国人的工作会议,玄芬很紧张。在会议室,她遇见了张佑岑。

“はじめまして、私は玄芬(げんふん)と申します。研修生です。どうぞよろしくお願いします。(你们好,我叫玄芬,是个实习生,初次见面请多多关照。)”

刚一踏进会议室,玄芬不管三七二十一,先行了个大礼,然后保持着那个姿势一口气说完了上面一长串日语。然而只听得那个叫宫田的工作人员在一旁呵呵笑,她感到有点莫名其妙。玄芬抬头一看,立刻脸刷白了。原来现在还没到开会时间,会议室里只有她、宫田,以及在这里当日语翻译的张佑岑。

次回: 非你莫属 二


中国語講師スモニニのブログ

“张佑岑?”突然跳出的一个名字触动了她的心。她短暂性失忆了。

“不会不知道吧!就是那个大我们两届的日语系的男生啊!我听他说起过你,说你在某个中外合资企业当翻译实习生。”

玄芬愣了愣,半天冒出了一句话:“原来,他叫张佑岑……”

玄芬和双子一同在A城下了车。玄芬的心情有点复杂,她不想去回忆从前,可是心中的疑问还是不自觉从嘴巴里蹦了出来。“那个……新娘是谁啊?”

“我们系的吴琦学姐!”

“哦,我知道她,张学长曾向我提过……不知不觉,我们都有一年多没联系了……”

有那么一瞬间,玄芬的脸沉下来了。她不喜欢“吴琦”这个名字。但她马上又笑着说;“似乎在大二的时候我就知道她了,不对,应该更早……双子,你消息可真灵通啊!你跟张学长很熟吗?”

“才不是呢。他们一个是外院篮球队的队长,一个是英语系的才女加美女,想不知道不行啊!”

玄芬没有说话,只是看着双子那故作无辜的神情发笑。

草稿箱:

学长,那首歌我也很喜欢,但我想说的是:我可以唱得比她更好听!真可惜,没能早点唱给你听。以后也不可能了吧。祝你们幸福。

次回:【非你莫属】