蒲郡 西浦 梅雨入りした早々、午後には晴れ間が・・・。 (^_^;)
JOHNNY HATES JAZZ
ジョニー・ヘイツ・ジャズ
Three-piece pop band from London, England.
Johnny Hates Jazz - Don't Say It's Love＜１９８８年＞
※ グループ名とは正反対の、ジャズ・フュージョンのエッセンスをふんだんに取り入れた
都会的かつお洒落なミディアムポップナンバー。 夏のドライブにはこの曲をチョイス。 (^^♪
We've had it good for years now
Don't let that change
We've never needed answers
To find the way
もう、何年も恵まれて来た
それを変えてはいけない
答えなど必要なかった
道を見つける為に
Now all of a sudden
Like waves on a beach
Love has come crashing down
The truth has been lost and found
突然
浜辺の波のように
愛は崩れ落ちてきて
真実は失われ、再発見された
Don't say it's love, baby
'Cause you are to me
What you want to be
Don't say it's love, baby
If our friendship is to survive
Don't say it's love
これを愛だなんて言わないで
だって、君は僕にとって
どう、なりたいか
これを愛だなんて言わないで
僕達の関係が続く為に
愛だなんて言わないで
We shared so many secrets
Now kiss and tell
You make one move to love me
And it's farewell
僕達は多くの秘密を共有してきた
さぁ、キスして伝えて
君は僕を愛する為に一歩を踏み出した
そして、別れ
Now somewhere there's someone
Who's waiting for you
To love you more than I could
Your heart was misunderstood
今、どこかで誰かが
君のことを待っている
僕が出来る以上に、君を愛する為に
君の心は勘違いしてる
Don't say it's love, baby
'Cause you are to me
What you want to be
Don't say it's love, baby
If our friendship is to survive
Don't say it's love
これを愛だなんて言わないで
だって、君は僕にとって
どう、ありたいか
これを愛だなんて言わないで
僕達の関係が続く為に
愛だなんて言わないで
Don't be a fool
You'll be alone in your confusion
If loving me is an illusion
Then let it go
Oh no, no, no, no
馬鹿なことはしないで
君は混乱の中で孤独になるだろう
僕を愛することが幻想なら
それなら、そのままでいい
Now I never counted
On ending this way
I always trusted fate
But if we are not too late
今となっては数えたこともない
こんな終わり方は
いつも運命を信じていたのに
でも、まだ間に合うなら
Don't say it's love, baby
'Cause you are to me
What you want to be
Don't say it's love, baby
If our friendship is to survive
Don't say it's love
これを愛だなんて言わないで
だって、君は僕にとって
どう、なりたいか
これを愛だなんて言わないで
僕達の関係が続く為に
愛だなんて言わないで
All you do is say it's love
何もしないで、ただ言葉だけで愛だという