ALANNAH MYLES
アランナ・マイルズ
カナダ オンタリオ州・トロント出身のシンガーソングライター。
ジョニ・ミッチェルやレナード・コーエンに魅せられて作曲を始め、やがて、デヴィッド・タイソン、
クリストファー・ワード等とバンドを結成。 その後、ソロ活動に転じ、アルバム 「Alannah Myles」 と
４曲のシングル・ヒットを放ち、１９９０年のジュノー賞では最優秀新人賞など５部門を制覇。
Alannah Myles - Black Velvet ＜１９８９年＞
※ 全米第１位、全英第２位の大ヒットを記録。
アコギとドラムの音色がクールで、アランナのハスキーな歌声も力強くて、かっこ良過ぎ。
歌詞の内容としては、故エルヴィス・プレスリーへの賛辞であり、タイトルの 『Black Velvet』 は、
プレスリーを象徴する言葉で生前プレスリーが使用していた染毛剤の名前が 「Black Velvet」 であったことと、
プレスリーの肖像画として有名な 「ベルベット・エルヴィス」 と呼ばれる絵画から来たものだと云われています。
Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmy Rogers on the Victrola up high
Mama's dancin' with baby on her shoulder
The sun is settin' like molasses in the sky
ミシシッピ、日照り続きの渇いた空気
ビクトロラにはジミー・ロジャースのレコード
赤ん坊を肩に抱えてママは踊ってる
沈みゆく太陽は溶けた黒蜜のように空に揺らぐ
The boy could sing
Knew how to move, everything
Always wanting more
He'd leave you longing for
その男の子は歌が唄えた
どうやって踊るのかも、全てを
いつも、もっと欲しくなる
みんなが彼に憧れ恋焦がれる
Black velvet
And that little boy's smile
Black velvet
With that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please
ブラック・ベルベット
あの小さな男の子の微笑み
黒いベルベットのよう
ゆったりとしたサザンスタイルで
ろれは新しい信仰、あなたを打ちのめす
さぁ、ブラック・ベルベットを試してみて
Up in Memphis
The music's like a heatwave
White lightning
Bound to drive you wild
Mama's baby's in the heart of every schoolgirl
"Love Me Tender" leaves 'em cryin' in the aisle
メンフィスでは
音楽とは熱波のよう
白く光る稲妻で
誰しも心から熱く荒ぶる
ママの赤ん坊は女学生みんなの心に刻まれる
ラヴミーテンダーにヴァージンロードで涙する
The way he moved
It was a sin
So sweet and true
Always wanting more
He'd leave you longing for
彼のあの動き方
罪作りね
とても甘くて、それこそが真実
いつも、もっと欲しくなる
みんなが彼に憧れ恋焦がれる
Black velvet
And that little boy's smile
Black velvet
With that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please
ブラック・ベルベット
あの小さな男の子の微笑み
黒いベルベットのよう
ゆったりとしたサザンスタイルで
ろれは新しい信仰、あなたを打ちのめす
さぁ、ブラック・ベルベットを試してみて
Every word of every song
That he sang was for you
In a flash, he was gone
It happened so soon
What could you do?
どの曲のどんな言葉も
彼はあなたの為に唄った
瞬く間に、彼は逝ってしまった
それは、あまりにも早過ぎた
何が出来たというの？
※ Black velvet
And that little boy's smile
Black velvet
With that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
※ ブラック・ベルベット
あの小さな男の子の微笑み
黒いベルベットのよう
ゆったりとしたサザンスタイルで
ろれは新しい信仰、あなたを打ちのめす
※ Repeat
※ Repeat
Black velvet if you please
If you please
If you please
If you please
Black velvet if you please
ブラック・ベルベットを、さぁ、どうぞ
さぁ、どうぞ
さぁ、どうぞ
さぁ、どうぞ
ブラック・ベルベットを、さぁ、どうぞ