正月三が日が過ぎると、お決まりで、すき焼きになりますね。 (^_^;) 美味しかった。
DIRE STRAITS
ダイア―・ストレイツ
イングランド ロンドン出身の４人組ロックバンド。 リードギターでヴォーカルのマーク・ノップラーが奏でる
独自のフィンガー・ピッキング奏法は、数多くのギタープレイヤーを唸らせた。
Dire Straits - Money For Nothing ＜１９８５年＞
※ ロックスターのイージー・ライフを皮肉っているような曲で、冒頭のイントロとギターのリフ、
そしてビデオが印象的なロックサウンド。 ソングライターはバンドのフロントマンのマーク・ノップラーと、
これから始まるＭＴＶ時代の幕開けを告げるように、曲の冒頭で “ I Want My MTV ” という
ファルセット （裏声） を披露しているは、あの、ザ・ポリスのスティング。
マーク・ノップラーが、デパートの中でＭＴＶを見ながら仕事の愚痴やロックスターの悪口を言っている数名の
デリバリー店員を見て着想を得て、その時の （いくつかの） 実際の悪口を歌詞にしたというこの曲は、
当時としては画期的だった３Ｄを駆使したコンピューター・グラフィック・アニメーションが使われているＭＴＶも印象的で
話題となり、第３回ＭＴＶ Video Music Awards ではアーハの “Take On Me”、ロバート・パーマーの
“ Addicted To Love ” 等の強敵を抑えてビデオ・オブ・ザ・イヤーに輝いています。
I want my, I want my MTV
MTVが欲しいんだ
Now look at them yo-yo’s, that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’, that’s the way you do it
Money for nothin,’ and chicks for free
あのアホたちを見てみろよ、あれがお前のやってることだ
MTVに出て、そこでギターを弾いている
そんなの 「仕事」 なんかじゃないぞ、お前のやってることなんて
苦労もせずに金が入って、タダで女もよりどりみどり
Now that ain’t workin’, that’s the way you do it
Lemme tell ya, them guys ain’t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb
よく聞けよ、あぁいうヤツらはバカじゃない
どんなにお前が頑張ったって
所詮、小指や親指に水ぶくれができるだけ
※ We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these color TV’s
※ 仕事なら山ほどあるぞ
電子レンジを据え付けて
カスタム・メイドのキッチンを客のとこに届けなきゃ
そこにある冷蔵庫とか
カラーテレビも動かさなきゃな
See the little faggot with the earring and the makeup?
Yeah buddy, that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot, he’s a millionaire
見てみろよ、野郎のくせにイヤリングして化粧しやがるヤツらだぞ？
あぁそうだ、カツラじゃなくて自前の毛だぜ
なのにああいう連中が、自家用のジェットとか
ひと財産持ってんだ
Mover, mover
Uh
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
ギターをやっときゃ良かったぜ
ドラムだって構わねぇ
Look at that mama, she got it stickin’ in the camera, man, we could have some
And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises?
Bangin’ on the bongos like a chimpanzee
That ain’t workin’, that’s the way you do it
Get your money for nothin’, get your chicks for free
あの女を見てみろよ、カメラの前で誘ってやがる
本当ならあぁいう生活だったかも
ほら、ヤツのお出ましだ、けど一体ありゃ何だ？ ハワイアンみてえなゴミか何かか？
あれじゃまるでチンパンジーが太鼓叩くみたいだぜ
けど、あんなもの仕事じゃないぞ、お前のやってることなんて
苦労もせずに金が入って、タダで女もよりどりみどり
※ Repeat
※ Repeat
Listen here
Now that ain’t workin’, that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’, that’s the way you do it
Money for nothin’, and your chicks for free
よく聞けよ、そんなの 「仕事」 なんかじゃないぞ，お前のやってることなんて
苦労もせずに金が入って，タダで女もよりどりみどり
MTVに出て，そこでギターを弾いている
そんなの 「仕事」 なんかじゃないぞ，お前のやってることなんて
苦労もせずに金が入って，タダで女もよりどりみどり
濡れ手に粟でやり放題
Money for nothin’,
And chicks for free
Money for nothin’, chicks for free
：
：
：
：
苦労もせずに金が入って，タダで女もよりどりみどり
濡れ手に粟でやり放題
苦労もせずに金が入って，タダで女もよりどりみどり
濡れ手に粟でやり放題
あんなの仕事じゃないぞ