 |
様式：28p中綴じ（24p＋折込） 寸法：99mm×201mm 印刷：４色 |
北海道のビッグリゾートは、中とじの豪華なパンフを作る傾向にあるが、こちらもそういった作り。
このぐらいのページ数だと、目次がほしいぐらい。
ページに余裕があるせいか、ベースのカフェやバーでさえ、それぞれ1ページを使って紹介している。
ブラウンを基調としながら、白バックの「昼のカフェ」、ブラウンバックの「夜のバー」というコントラスト。写真のチョイスも合わせて、いい作りである。
さて、このページでもそうなのだが、パンフレットを通して、要所々々で英文が併記されている。
そして、折り込みになっているページにコースマップがあるのだが、ここは和文と英文が別ページになっている。
こちらが和文のマップ。
そして、こちらが英文。
実際に作業してみるとわかるのだが、英文は和文に比べ、同じ内容のことを言うのに文字数が多くなりがち。日本語に「漢字」があるので、その影響だと思う。
例えば、北の峰ゾーンの上やフッター部分の「注意書き」は、和文より英文の方のスペースが大きくとってある。
さすがに、ここではスペースの関係上、和文英文併記は難しいのだろう。
さて、和文と英文では、文字だけの違いかと思ったら、他にも違いがある。
凡例と新富良野プリンスホテル周辺部を拡大して比べてみた。
なんと、中級コース(intermediate course)の色が違うのである。
プリンスホテル系スキー場や、ヤマケイスキーガイドなどの日本のスキー場ガイドで慣れているせいか、「初級は緑、中級は赤、上級は黒か青」というイメージだったのだが、英文ではわざと青に変えている。
欧米（またはオーストラリア）では、デフォルトの色使いが違うのだろうか？
関連する「スキー場の酒」
大雪地ビール 富良野大麦